Cách Sử Dụng Từ “Cost and Freight”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “Cost and Freight” – một thuật ngữ quan trọng trong thương mại quốc tế. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “Cost and Freight” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “Cost and Freight”

“Cost and Freight” (CFR) là một điều kiện thương mại quốc tế (Incoterm) mang nghĩa chính:

• Giá thành và cước phí: Người bán chịu trách nhiệm trả chi phí và cước phí vận chuyển hàng hóa đến cảng đích chỉ định. Rủi ro chuyển sang người mua khi hàng hóa được bốc lên tàu.

Dạng liên quan: “Cost, Insurance and Freight” (CIF) – tương tự CFR nhưng người bán phải mua bảo hiểm cho hàng hóa.

Ví dụ:

• CFR: The price is CFR Ho Chi Minh City. (Giá là CFR Thành phố Hồ Chí Minh.)
• CIF: CIF includes insurance. (CIF bao gồm bảo hiểm.)

2. Cách sử dụng “Cost and Freight”

a. Là điều kiện thương mại

1. Price + is + CFR + [cảng đích]
   Ví dụ: The price is CFR Haiphong. (Giá là CFR Hải Phòng.)
2. Quotation + is + CFR + [cảng đích]
   Ví dụ: The quotation is CFR Bangkok. (Báo giá là CFR Bangkok.)

b. Sử dụng trong hợp đồng

1. Under CFR + [cảng đích], the seller is responsible for…
   Ví dụ: Under CFR Shanghai, the seller is responsible for freight. (Theo CFR Thượng Hải, người bán chịu trách nhiệm về cước phí.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Điều kiện thương mại	CFR	Giá thành và cước phí	The price is CFR. (Giá là CFR.)
Điều kiện thương mại	Cost and Freight	Giá thành và cước phí (dạng đầy đủ)	The cost and freight are included. (Giá thành và cước phí được bao gồm.)

Lưu ý: CFR chỉ áp dụng cho vận tải đường biển và đường thủy nội địa.

3. Một số cụm từ thông dụng với “Cost and Freight”

• CFR price: Giá CFR.
  Ví dụ: What is the CFR price? (Giá CFR là bao nhiêu?)
• CFR destination: Cảng đích CFR.
  Ví dụ: The CFR destination is specified. (Cảng đích CFR đã được chỉ định.)

4. Lưu ý khi sử dụng “Cost and Freight”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi giao dịch bằng đường biển hoặc đường thủy nội địa.
• Hiểu rõ trách nhiệm của người bán và người mua theo điều kiện CFR.

b. Phân biệt với các Incoterms khác

• “CFR” vs “CIF”:
  – “CFR”: Người bán không cần mua bảo hiểm.
  – “CIF”: Người bán phải mua bảo hiểm.
  Ví dụ: CFR Ho Chi Minh. (CFR Hồ Chí Minh.) / CIF Ho Chi Minh. (CIF Hồ Chí Minh.)
• “CFR” vs “FOB”:
  – “CFR”: Người bán trả cước phí đến cảng đích.
  – “FOB”: Người mua chịu trách nhiệm về cước phí sau khi hàng lên tàu.
  Ví dụ: CFR Shanghai. (CFR Thượng Hải.) / FOB Shanghai. (FOB Thượng Hải.)

c. Xác định rõ cảng đích

• Cảng đích phải được ghi rõ trong hợp đồng.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng CFR cho vận tải hàng không:
   – Sai: *CFR by air.*
   – Đúng: DAP by air (hoặc các Incoterms khác phù hợp với vận tải hàng không)
2. Không chỉ rõ cảng đích:
   – Sai: *The price is CFR.*
   – Đúng: The price is CFR Haiphong. (Giá là CFR Hải Phòng.)
3. Nhầm lẫn trách nhiệm mua bảo hiểm:
   – Sai: *CFR includes insurance.* (Nếu không thỏa thuận trước)
   – Đúng: CIF includes insurance. (CIF bao gồm bảo hiểm.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hiểu rõ Incoterms: Tìm hiểu kỹ các điều kiện thương mại quốc tế.
• Sử dụng đúng ngữ cảnh: Chỉ dùng CFR cho vận tải đường biển và đường thủy.
• Tham khảo ý kiến chuyên gia: Hỏi ý kiến các chuyên gia thương mại để đảm bảo tính chính xác.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “Cost and Freight” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The contract specifies the price as Cost and Freight to Busan. (Hợp đồng chỉ định giá là Giá thành và Cước phí đến Busan.)
2. Under the Cost and Freight agreement, the seller is responsible for all costs until the goods reach the port. (Theo thỏa thuận Giá thành và Cước phí, người bán chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí cho đến khi hàng hóa đến cảng.)
3. Our quotation is based on Cost and Freight terms to ensure transparency. (Báo giá của chúng tôi dựa trên các điều khoản Giá thành và Cước phí để đảm bảo tính minh bạch.)
4. We can offer Cost and Freight pricing to various ports worldwide. (Chúng tôi có thể cung cấp giá Giá thành và Cước phí đến nhiều cảng trên toàn thế giới.)
5. The buyer requested a Cost and Freight quote to compare with other options. (Người mua yêu cầu báo giá Giá thành và Cước phí để so sánh với các lựa chọn khác.)
6. In Cost and Freight, the risk transfers to the buyer once the goods are loaded onto the ship. (Trong Giá thành và Cước phí, rủi ro chuyển cho người mua sau khi hàng hóa được bốc lên tàu.)
7. The seller must provide the necessary documents for customs clearance under the Cost and Freight agreement. (Người bán phải cung cấp các tài liệu cần thiết cho thủ tục hải quan theo thỏa thuận Giá thành và Cước phí.)
8. Our standard terms are Cost and Freight, but we can negotiate other options. (Điều khoản tiêu chuẩn của chúng tôi là Giá thành và Cước phí, nhưng chúng tôi có thể thương lượng các lựa chọn khác.)
9. The final invoice will reflect the Cost and Freight charges. (Hóa đơn cuối cùng sẽ phản ánh các chi phí Giá thành và Cước phí.)
10. Cost and Freight is a common term used in international trade. (Giá thành và Cước phí là một thuật ngữ phổ biến được sử dụng trong thương mại quốc tế.)
11. We always clarify the Cost and Freight terms with our clients before finalizing the order. (Chúng tôi luôn làm rõ các điều khoản Giá thành và Cước phí với khách hàng trước khi hoàn tất đơn hàng.)
12. Our logistics team is experienced in handling shipments under Cost and Freight arrangements. (Đội ngũ logistics của chúng tôi có kinh nghiệm trong việc xử lý các lô hàng theo thỏa thuận Giá thành và Cước phí.)
13. The Cost and Freight price includes all transportation costs to the destination port. (Giá Giá thành và Cước phí bao gồm tất cả các chi phí vận chuyển đến cảng đích.)
14. We need to confirm the Cost and Freight details with the shipping company. (Chúng tôi cần xác nhận chi tiết Giá thành và Cước phí với công ty vận tải biển.)
15. The Cost and Freight agreement specifies who is responsible for unloading the goods at the port. (Thỏa thuận Giá thành và Cước phí quy định ai chịu trách nhiệm dỡ hàng tại cảng.)
16. Under Cost and Freight, the seller is not responsible for insurance. (Theo Giá thành và Cước phí, người bán không chịu trách nhiệm về bảo hiểm.)
17. We offer competitive Cost and Freight rates for all our exports. (Chúng tôi cung cấp giá Giá thành và Cước phí cạnh tranh cho tất cả hàng xuất khẩu của chúng tôi.)
18. The Cost and Freight terms must be clearly stated in the sales contract. (Các điều khoản Giá thành và Cước phí phải được nêu rõ trong hợp đồng mua bán.)
19. We are reviewing the Cost and Freight charges to ensure they are accurate. (Chúng tôi đang xem xét các chi phí Giá thành và Cước phí để đảm bảo chúng chính xác.)
20. Please provide us with a detailed Cost and Freight breakdown. (Vui lòng cung cấp cho chúng tôi bảng phân tích chi tiết Giá thành và Cước phí.)