Cách Sử Dụng Cụm Từ “Cover Someone’s Ass”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “cover someone’s ass” – một thành ngữ mang nghĩa bảo vệ ai đó khỏi rắc rối hoặc hậu quả tiêu cực. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và ý nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các biến thể, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “cover someone’s ass” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “cover someone’s ass”

“Cover someone’s ass” là một thành ngữ mang các nghĩa chính:

• Bảo vệ ai đó: Che chở, bảo vệ ai đó khỏi bị trách mắng, trừng phạt, hoặc gặp rắc rối.
• Chịu trách nhiệm thay: Nhận trách nhiệm về lỗi lầm của người khác để họ không bị liên lụy.

Dạng liên quan: “cover your ass” (tự bảo vệ mình), “cover our asses” (bảo vệ chúng ta).

Ví dụ:

• He lied to cover his ass. (Anh ta nói dối để bảo vệ bản thân.)
• She covered for him to cover his ass. (Cô ấy che đậy cho anh ta để bảo vệ anh ta.)

2. Cách sử dụng “cover someone’s ass”

a. Dạng chủ động

1. Cover + someone’s + ass
   Ví dụ: I had to cover my boss’s ass. (Tôi đã phải bảo vệ sếp của tôi.)
2. Cover + (pronoun) + ass
   Ví dụ: He tried to cover his ass. (Anh ta cố gắng bảo vệ bản thân.)

b. Dạng bị động (ít phổ biến)

1. Someone’s ass + is covered (by someone)
   Ví dụ: His ass was covered by his friends. (Anh ta được bạn bè bảo vệ.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	cover someone’s ass	Bảo vệ ai đó/chịu trách nhiệm thay	I had to cover his ass. (Tôi đã phải bảo vệ anh ta.)
Dạng tự phản thân	cover your ass	Tự bảo vệ bản thân	Make sure you cover your ass. (Hãy chắc chắn rằng bạn tự bảo vệ mình.)

Lưu ý: Cụm từ này mang tính chất suồng sã và không nên sử dụng trong môi trường trang trọng.

3. Một số cụm từ liên quan

• Cover your tracks: Che giấu dấu vết, hành động để không bị phát hiện.
  Ví dụ: He tried to cover his tracks after the mistake. (Anh ta cố gắng che giấu dấu vết sau sai lầm.)
• Get your ass in gear: Nhanh lên, bắt đầu hành động.
  Ví dụ: You need to get your ass in gear if you want to finish on time. (Bạn cần phải nhanh lên nếu bạn muốn hoàn thành đúng hạn.)
• Pain in the ass: Điều gây khó chịu, phiền toái.
  Ví dụ: That job is a real pain in the ass. (Công việc đó thực sự rất phiền toái.)

4. Lưu ý khi sử dụng “cover someone’s ass”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Tính suồng sã: Chỉ nên dùng trong giao tiếp thân mật, không dùng trong môi trường công sở trang trọng hoặc với người lớn tuổi.
• Ý nghĩa: Hiểu rõ nghĩa “bảo vệ” hoặc “chịu trách nhiệm thay” để dùng cho đúng.

b. Phân biệt với các thành ngữ tương tự

• “Cover for someone” vs “cover someone’s ass”:
  – “Cover for someone”: Che đậy, giúp đỡ ai đó (có thể không liên quan đến lỗi lầm).
  – “Cover someone’s ass”: Bảo vệ ai đó khỏi hậu quả tiêu cực (thường do lỗi lầm).
  Ví dụ: I covered for him when he was late. (Tôi che cho anh ấy khi anh ấy đến muộn.) / I had to cover his ass after he made a mistake. (Tôi đã phải bảo vệ anh ta sau khi anh ta mắc lỗi.)

c. Cân nhắc sử dụng từ ngữ thay thế

• Trang trọng hơn: “Protect someone”, “shield someone”, “take the blame for someone”.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng trong môi trường trang trọng: Tránh dùng cụm từ này trong công việc, với người lớn tuổi, hoặc trong văn bản chính thức.
2. Hiểu sai ý nghĩa: Dùng “cover someone’s ass” khi chỉ đơn thuần là “cover for someone” (che đậy).

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng ai đó đang gặp rắc rối và bạn giúp họ thoát khỏi nó.
• Thực hành: Sử dụng cụm từ này trong các tình huống giao tiếp hàng ngày (với bạn bè).
• Thay thế: Thử thay thế bằng các cụm từ đồng nghĩa trang trọng hơn để mở rộng vốn từ.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “cover someone’s ass” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. He lied to cover his ass after making a mistake. (Anh ta nói dối để bảo vệ mình sau khi mắc lỗi.)
2. I had to cover my coworker’s ass when he missed the deadline. (Tôi phải bảo vệ đồng nghiệp của mình khi anh ấy lỡ hạn chót.)
3. She always tries to cover her ass in every situation. (Cô ấy luôn cố gắng bảo vệ mình trong mọi tình huống.)
4. The manager had to cover his employee’s ass after the client complained. (Người quản lý phải bảo vệ nhân viên của mình sau khi khách hàng phàn nàn.)
5. He asked me to cover his ass when he called in sick. (Anh ta nhờ tôi bảo vệ anh ta khi anh ta gọi báo ốm.)
6. She’s good at covering her own ass, so don’t worry about her. (Cô ấy giỏi tự bảo vệ mình, nên đừng lo lắng cho cô ấy.)
7. The politician tried to cover his ass by blaming his staff. (Chính trị gia cố gắng bảo vệ mình bằng cách đổ lỗi cho nhân viên.)
8. I’m not going to cover your ass this time; you need to take responsibility. (Lần này tôi sẽ không bảo vệ bạn nữa; bạn cần phải chịu trách nhiệm.)
9. He’s always trying to cover his own ass, even if it means throwing others under the bus. (Anh ta luôn cố gắng bảo vệ mình, ngay cả khi phải hãm hại người khác.)
10. The company tried to cover its ass after the scandal broke. (Công ty cố gắng bảo vệ mình sau khi vụ bê bối nổ ra.)
11. She covered her friend’s ass by taking the blame for the accident. (Cô ấy bảo vệ bạn mình bằng cách nhận trách nhiệm về vụ tai nạn.)
12. He knows he messed up, but he’s trying to cover his ass anyway. (Anh ta biết mình đã gây rối, nhưng anh ta vẫn cố gắng bảo vệ mình.)
13. I’m not going to lie to cover your ass; I’m going to tell the truth. (Tôi sẽ không nói dối để bảo vệ bạn; tôi sẽ nói sự thật.)
14. She had to cover her ass when the project went over budget. (Cô ấy phải bảo vệ mình khi dự án vượt quá ngân sách.)
15. He’s relying on his connections to cover his ass. (Anh ta dựa vào các mối quan hệ của mình để bảo vệ mình.)
16. They’re all trying to cover their asses, so no one is taking responsibility. (Tất cả bọn họ đều cố gắng bảo vệ mình, nên không ai chịu trách nhiệm.)
17. I refuse to cover his ass any longer; he needs to face the consequences. (Tôi từ chối bảo vệ anh ta nữa; anh ta cần phải đối mặt với hậu quả.)
18. She’s always so worried about covering her ass that she never takes risks. (Cô ấy luôn lo lắng về việc bảo vệ mình đến nỗi không bao giờ dám mạo hiểm.)
19. He’s a master at covering his ass, so he always gets away with everything. (Anh ta là một bậc thầy trong việc bảo vệ mình, nên anh ta luôn thoát tội.)
20. I can’t cover your ass on this one; you’re on your own. (Tôi không thể bảo vệ bạn trong chuyện này; bạn phải tự lo liệu.)