Cách Sử Dụng Từ “Crossclaim”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “crossclaim” – một thuật ngữ pháp lý quan trọng, thường được dịch là “yêu cầu chéo” hoặc “đòi bồi thường chéo”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh pháp lý, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “crossclaim” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “crossclaim”

“Crossclaim” có vai trò là một danh từ trong lĩnh vực pháp luật, mang ý nghĩa:

• Danh từ: Yêu cầu bồi thường hoặc khiếu nại mà một bên đồng nguyên đơn hoặc đồng bị đơn đưa ra chống lại một bên đồng nguyên đơn hoặc đồng bị đơn khác trong cùng một vụ kiện.

Ví dụ:

• Danh từ: Defendant A filed a crossclaim against Defendant B. (Bị đơn A đệ trình yêu cầu chéo chống lại Bị đơn B.)

2. Cách sử dụng “crossclaim”

a. Là danh từ

1. File a crossclaim (đệ trình yêu cầu chéo)
   Ví dụ: The attorney advised his client to file a crossclaim. (Luật sư khuyên khách hàng của mình đệ trình yêu cầu chéo.)
2. Assert a crossclaim (khẳng định yêu cầu chéo)
   Ví dụ: The defendant decided to assert a crossclaim against the co-defendant. (Bị đơn quyết định khẳng định yêu cầu chéo chống lại đồng bị đơn.)
3. Pursue a crossclaim (theo đuổi yêu cầu chéo)
   Ví dụ: They are pursuing a crossclaim for damages. (Họ đang theo đuổi yêu cầu chéo để đòi bồi thường thiệt hại.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ	crossclaim	Yêu cầu chéo/Đòi bồi thường chéo	The crossclaim was filed within the statutory period. (Yêu cầu chéo đã được đệ trình trong thời hạn luật định.)
Động từ (tạo thành cụm)	File a crossclaim	Đệ trình yêu cầu chéo	The company decided to file a crossclaim against its supplier. (Công ty quyết định đệ trình yêu cầu chéo chống lại nhà cung cấp của mình.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “crossclaim”

• Compulsory crossclaim: Yêu cầu chéo bắt buộc (phải được đưa ra trong vụ kiện hiện tại).
  Ví dụ: The judge ruled it was a compulsory crossclaim. (Thẩm phán phán quyết đó là một yêu cầu chéo bắt buộc.)
• Permissive crossclaim: Yêu cầu chéo tùy chọn (có thể được đưa ra trong vụ kiện hiện tại hoặc trong một vụ kiện riêng biệt).
  Ví dụ: They chose not to file it as a permissive crossclaim. (Họ chọn không đệ trình nó như một yêu cầu chéo tùy chọn.)

4. Lưu ý khi sử dụng “crossclaim”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Pháp lý: Chỉ sử dụng trong bối cảnh tố tụng và các thủ tục pháp lý.
  Ví dụ: The crossclaim sought contribution from the other party. (Yêu cầu chéo tìm kiếm sự đóng góp từ bên kia.)

b. Phân biệt với các khái niệm liên quan

• “Crossclaim” vs “counterclaim”:
  – “Crossclaim”: Giữa các bên đồng sự. (co-parties)
  – “Counterclaim”: Giữa nguyên đơn và bị đơn.
  Ví dụ: A crossclaim arises between co-defendants. (Yêu cầu chéo phát sinh giữa các đồng bị đơn.) / A counterclaim is asserted against the plaintiff. (Yêu cầu phản tố được khẳng định chống lại nguyên đơn.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “crossclaim” ngoài ngữ cảnh pháp lý:
   – Sai: *He filed a crossclaim in the argument.*
   – Đúng: (Không sử dụng “crossclaim” trong ngữ cảnh này.)
2. Nhầm lẫn “crossclaim” với “counterclaim”:
   – Đảm bảo bạn hiểu rõ mối quan hệ giữa các bên trong vụ kiện trước khi sử dụng một trong hai thuật ngữ này.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hiểu bản chất: “Crossclaim” là một yêu cầu “chéo” giữa các bên đồng sự trong cùng một vụ kiện.
• Tham khảo luật: Tra cứu các quy định pháp luật liên quan đến “crossclaim” trong phạm vi quyền hạn của bạn.
• Ví dụ thực tế: Nghiên cứu các vụ án có sử dụng “crossclaim” để hiểu rõ hơn cách nó được áp dụng trong thực tế.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “crossclaim” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The defendant filed a crossclaim against the co-defendant for contribution. (Bị đơn đã đệ đơn yêu cầu chéo chống lại đồng bị đơn để đòi sự đóng góp.)
2. The insurance company asserted a crossclaim against the other insurer. (Công ty bảo hiểm khẳng định yêu cầu chéo chống lại công ty bảo hiểm khác.)
3. The contractor filed a crossclaim against the subcontractor for defective work. (Nhà thầu đã đệ đơn yêu cầu chéo chống lại nhà thầu phụ vì công việc bị lỗi.)
4. The landlord filed a crossclaim against the tenant for property damage. (Chủ nhà đã đệ đơn yêu cầu chéo chống lại người thuê nhà vì thiệt hại tài sản.)
5. The driver filed a crossclaim against the other driver in the car accident case. (Người lái xe đã đệ đơn yêu cầu chéo chống lại người lái xe khác trong vụ tai nạn xe hơi.)
6. The manufacturer filed a crossclaim against the supplier for faulty materials. (Nhà sản xuất đã đệ đơn yêu cầu chéo chống lại nhà cung cấp vì vật liệu bị lỗi.)
7. The trustee filed a crossclaim against the beneficiary for breach of fiduciary duty. (Người được ủy thác đã đệ đơn yêu cầu chéo chống lại người thụ hưởng vì vi phạm nghĩa vụ ủy thác.)
8. The partnership filed a crossclaim against the partner for breach of contract. (Công ty hợp danh đã đệ đơn yêu cầu chéo chống lại đối tác vì vi phạm hợp đồng.)
9. The franchisor filed a crossclaim against the franchisee for trademark infringement. (Bên nhượng quyền đã đệ đơn yêu cầu chéo chống lại bên nhận quyền vì vi phạm nhãn hiệu.)
10. The developer filed a crossclaim against the architect for negligent design. (Nhà phát triển đã đệ đơn yêu cầu chéo chống lại kiến trúc sư vì thiết kế cẩu thả.)
11. The hospital filed a crossclaim against the doctor for medical malpractice. (Bệnh viện đã đệ đơn yêu cầu chéo chống lại bác sĩ vì sơ suất y tế.)
12. The homeowner filed a crossclaim against the builder for construction defects. (Chủ nhà đã đệ đơn yêu cầu chéo chống lại người xây dựng vì các khuyết tật xây dựng.)
13. The airline filed a crossclaim against the maintenance company for faulty repairs. (Hãng hàng không đã đệ đơn yêu cầu chéo chống lại công ty bảo trì vì sửa chữa sai sót.)
14. The city filed a crossclaim against the utility company for damage to city property. (Thành phố đã đệ đơn yêu cầu chéo chống lại công ty tiện ích vì gây thiệt hại cho tài sản thành phố.)
15. The school district filed a crossclaim against the bus company for negligence. (Khu học chánh đã đệ đơn yêu cầu chéo chống lại công ty xe buýt vì sơ suất.)
16. The store owner filed a crossclaim against the security company for failure to prevent theft. (Chủ cửa hàng đã đệ đơn yêu cầu chéo chống lại công ty an ninh vì không ngăn chặn được hành vi trộm cắp.)
17. The restaurant owner filed a crossclaim against the food supplier for contaminated food. (Chủ nhà hàng đã đệ đơn yêu cầu chéo chống lại nhà cung cấp thực phẩm vì thực phẩm bị ô nhiễm.)
18. The event organizer filed a crossclaim against the sponsor for breach of sponsorship agreement. (Người tổ chức sự kiện đã đệ đơn yêu cầu chéo chống lại nhà tài trợ vì vi phạm thỏa thuận tài trợ.)
19. The website owner filed a crossclaim against the hosting provider for service interruption. (Chủ sở hữu trang web đã đệ đơn yêu cầu chéo chống lại nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ vì gián đoạn dịch vụ.)
20. The author filed a crossclaim against the publisher for copyright infringement. (Tác giả đã đệ đơn yêu cầu chéo chống lại nhà xuất bản vì vi phạm bản quyền.)