Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Cut Off One’s Nose to Spite One’s Face”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “cut off one’s nose to spite one’s face” – một thành ngữ diễn tả hành động dại dột tự gây hại cho bản thân chỉ vì muốn trả đũa hoặc làm tổn thương người khác. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và ý nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các biến thể, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “cut off one’s nose to spite one’s face” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “cut off one’s nose to spite one’s face”

“Cut off one’s nose to spite one’s face” là một thành ngữ mang nghĩa:

• Tự làm hại mình chỉ để trả đũa người khác: Hành động ngốc nghếch, thiếu suy nghĩ, gây ra hậu quả tiêu cực cho chính bản thân trong khi cố gắng làm tổn thương người khác.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi đáng kể, thường được sử dụng nguyên văn.

Ví dụ:

• He’s cutting off his nose to spite his face by quitting his job over a minor disagreement. (Anh ta đang tự làm hại mình bằng cách bỏ việc chỉ vì một bất đồng nhỏ.)

2. Cách sử dụng “cut off one’s nose to spite one’s face”

a. Sử dụng trong câu

1. [Chủ ngữ] + is/are/was/were + cutting off one’s nose to spite one’s face + [bởi vì lý do gì đó]
   Ví dụ: She is cutting off her nose to spite her face by refusing to speak to her family. (Cô ấy đang tự làm hại mình bằng cách từ chối nói chuyện với gia đình.)
2. It’s like cutting off one’s nose to spite one’s face when + [mệnh đề]
   Ví dụ: It’s like cutting off your nose to spite your face when you refuse to cooperate. (Thật giống như tự làm hại mình khi bạn từ chối hợp tác.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng	Thành ngữ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Nguyên gốc	cut off one’s nose to spite one’s face	Tự làm hại mình để trả đũa người khác	He’s cutting off his nose to spite his face by not attending the meeting. (Anh ta đang tự làm hại mình bằng cách không tham dự cuộc họp.)

Lưu ý: “One’s” có thể thay đổi tùy theo chủ ngữ (my, your, his, her, our, their).

3. Một số cụm từ liên quan

• Shooting oneself in the foot: Tự gây rắc rối cho mình.
  Ví dụ: By lying, he’s just shooting himself in the foot. (Bằng cách nói dối, anh ta chỉ tự gây rắc rối cho mình.)
• Cutting off one’s hand to spite one’s thumb: Một biến thể khác của thành ngữ gốc, nhấn mạnh sự dại dột hơn.
  Ví dụ: Refusing the offer is like cutting off your hand to spite your thumb. (Từ chối lời đề nghị giống như tự chặt tay mình chỉ để trả thù ngón tay cái.)

4. Lưu ý khi sử dụng “cut off one’s nose to spite one’s face”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Diễn tả hành động dại dột, thiếu suy nghĩ: Khi ai đó cố gắng trả thù hoặc làm tổn thương người khác nhưng lại gây hại cho chính mình.
  Ví dụ: She’s cutting off her nose to spite her face by refusing to accept the apology. (Cô ấy đang tự làm hại mình bằng cách từ chối chấp nhận lời xin lỗi.)

b. Phân biệt với các thành ngữ tương tự

• “Cut off one’s nose to spite one’s face” vs “Biting the hand that feeds you”:
  – “Cut off one’s nose to spite one’s face”: Hành động gây hại cho bản thân vì trả thù.
  – “Biting the hand that feeds you”: Vô ơn với người giúp đỡ mình.
  Ví dụ: He’s cutting off his nose to spite his face by quitting his job. (Anh ta đang tự làm hại mình bằng cách bỏ việc.) / He’s biting the hand that feeds him by criticizing his boss. (Anh ta đang vô ơn với người giúp đỡ mình bằng cách chỉ trích sếp.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai chủ ngữ: Đảm bảo sử dụng “one’s” (my, your, his, her, our, their) phù hợp với chủ ngữ.
   – Sai: *He is cutting off her nose to spite her face.*
   – Đúng: He is cutting off his nose to spite his face. (Anh ta đang tự làm hại mình.)
2. Hiểu sai ý nghĩa: Đảm bảo hiểu rõ nghĩa của thành ngữ trước khi sử dụng.
   – Sai: *She gave him a gift to cut off her nose to spite her face.* (Câu này vô nghĩa.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Hình dung một người tự cắt mũi mình để trả thù, một hành động vô lý và gây hại cho bản thân.
• Liên hệ: Liên hệ với các tình huống thực tế mà bạn đã chứng kiến hoặc trải qua.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các cuộc trò chuyện hoặc bài viết để làm quen với cách dùng.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “cut off one’s nose to spite one’s face” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Refusing the promotion just to avoid working with that colleague is cutting off your nose to spite your face. (Từ chối thăng chức chỉ để tránh làm việc với đồng nghiệp đó là tự làm hại chính mình.)
2. By not studying, he’s just cutting off his nose to spite his face, because he’s the one who will fail the exam. (Bằng việc không học, anh ta chỉ đang tự làm hại mình, bởi vì anh ta là người sẽ trượt kỳ thi.)
3. She’s cutting off her nose to spite her face by refusing to talk to her mother after a small argument. (Cô ấy đang tự làm hại mình bằng cách từ chối nói chuyện với mẹ sau một cuộc tranh cãi nhỏ.)
4. It’s like cutting off your nose to spite your face when you waste your money on unnecessary things just to prove a point. (Giống như tự làm hại mình khi bạn lãng phí tiền vào những thứ không cần thiết chỉ để chứng minh điều gì đó.)
5. He quit the team, saying he was cutting off his nose to spite his face by staying with them. (Anh ấy bỏ đội, nói rằng anh ấy đang tự làm hại mình bằng cách ở lại với họ.)
6. She’s cutting off her nose to spite her face by not accepting help when she clearly needs it. (Cô ấy đang tự làm hại mình bằng cách không chấp nhận sự giúp đỡ khi rõ ràng cô ấy cần nó.)
7. Trying to get revenge on him will only result in cutting off your nose to spite your face. (Cố gắng trả thù anh ta sẽ chỉ dẫn đến việc tự làm hại mình.)
8. Cutting off your nose to spite your face is never a good solution to any problem. (Tự làm hại mình không bao giờ là một giải pháp tốt cho bất kỳ vấn đề nào.)
9. He accused her of cutting off her nose to spite her face by refusing to compromise. (Anh ấy buộc tội cô ấy tự làm hại mình bằng cách từ chối thỏa hiệp.)
10. They accused him of cutting off his nose to spite his face when he refused to cooperate with the investigation. (Họ buộc tội anh ta tự làm hại mình khi anh ta từ chối hợp tác với cuộc điều tra.)
11. The company risked cutting off its nose to spite its face by refusing to negotiate with the union. (Công ty có nguy cơ tự làm hại mình bằng cách từ chối đàm phán với công đoàn.)
12. Cutting off your nose to spite your face is what happens when you act out of spite rather than reason. (Tự làm hại mình là những gì xảy ra khi bạn hành động vì sự tức giận hơn là lý trí.)
13. She felt like she was cutting off her nose to spite her face by not going to the party. (Cô ấy cảm thấy như mình đang tự làm hại mình bằng cách không đến bữa tiệc.)
14. He felt like he was cutting off his nose to spite his face by refusing to accept the offer. (Anh ấy cảm thấy như mình đang tự làm hại mình bằng cách từ chối chấp nhận lời đề nghị.)
15. Refusing to get vaccinated just to make a political statement is like cutting off your nose to spite your face. (Từ chối tiêm vắc-xin chỉ để đưa ra một tuyên bố chính trị giống như tự làm hại mình.)
16. He’s cutting off his nose to spite his face by ignoring his doctor’s advice. (Anh ấy đang tự làm hại mình bằng cách bỏ qua lời khuyên của bác sĩ.)
17. She’s so stubborn, she’d cut off her nose to spite her face rather than admit she’s wrong. (Cô ấy quá bướng bỉnh, cô ấy thà tự làm hại mình hơn là thừa nhận mình sai.)
18. The government is cutting off its nose to spite its face by implementing policies that harm the economy. (Chính phủ đang tự làm hại mình bằng cách thực hiện các chính sách gây tổn hại cho nền kinh tế.)
19. He’s just cutting off his nose to spite his face by holding onto that grudge. (Anh ấy chỉ đang tự làm hại mình bằng cách giữ mối hận đó.)
20. They’re cutting off their nose to spite their face by sabotaging their own project. (Họ đang tự làm hại mình bằng cách phá hoại dự án của chính họ.)