Cách Sử Dụng Từ “Damaged Goods”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “damaged goods” – một thành ngữ mang nghĩa đen là “hàng hóa bị hư hỏng”, và nghĩa bóng là “người bị tổn thương về mặt tinh thần hoặc thể chất”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “damaged goods” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “damaged goods”

“Damaged goods” là một cụm danh từ mang nghĩa chính:

• Hàng hóa bị hư hỏng: Chỉ những sản phẩm bị lỗi, hỏng hóc trong quá trình sản xuất hoặc vận chuyển.
• Người bị tổn thương (nghĩa bóng): Chỉ người đã trải qua những khó khăn, đau khổ về tinh thần hoặc thể chất, khiến họ cảm thấy mình không còn giá trị.

Dạng liên quan: “damage” (danh từ – sự hư hại/thiệt hại; động từ – gây thiệt hại), “good” (danh từ – hàng hóa/điều tốt; tính từ – tốt).

Ví dụ:

• Nghĩa đen: The store sells damaged goods at a discount. (Cửa hàng bán hàng hóa bị hư hỏng với giá giảm.)
• Nghĩa bóng: After the accident, he felt like damaged goods. (Sau tai nạn, anh ấy cảm thấy mình như một người bỏ đi.)
• Danh từ: The damage was extensive. (Thiệt hại rất lớn.)
• Động từ: The fire damaged the building. (Ngọn lửa đã gây thiệt hại cho tòa nhà.)

2. Cách sử dụng “damaged goods”

a. Là cụm danh từ (nghĩa đen)

1. Sell/Buy + damaged goods
   Ví dụ: They sell damaged goods at a lower price. (Họ bán hàng hóa bị hư hỏng với giá thấp hơn.)
2. Inspect + damaged goods
   Ví dụ: We need to inspect the damaged goods before shipping. (Chúng ta cần kiểm tra hàng hóa bị hư hỏng trước khi vận chuyển.)

b. Là cụm danh từ (nghĩa bóng)

1. Feel like + damaged goods
   Ví dụ: She felt like damaged goods after the breakup. (Cô ấy cảm thấy mình như một người bỏ đi sau khi chia tay.)
2. Treat someone like + damaged goods
   Ví dụ: Don’t treat him like damaged goods, he needs support. (Đừng đối xử với anh ấy như người bỏ đi, anh ấy cần sự hỗ trợ.)

c. Các dạng biến thể khác

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Cụm danh từ	damaged goods	Hàng hóa hư hỏng/Người bị tổn thương	The store sells damaged goods. (Cửa hàng bán hàng hóa hư hỏng.) / She felt like damaged goods. (Cô ấy cảm thấy như người bị tổn thương.)
Danh từ	damage	Sự hư hại/Thiệt hại	The damage was extensive. (Thiệt hại rất lớn.)
Động từ	damage	Gây thiệt hại	The storm damaged the crops. (Cơn bão gây thiệt hại cho mùa màng.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “damaged goods”

• Sell off damaged goods: Bán tháo hàng hóa bị hư hỏng.
  Ví dụ: They are selling off damaged goods to clear the warehouse. (Họ đang bán tháo hàng hóa bị hư hỏng để giải phóng kho.)
• Handle with care (damaged goods): Xử lý cẩn thận (hàng hóa bị hư hỏng).
  Ví dụ: Handle the damaged goods with care to prevent further damage. (Xử lý cẩn thận hàng hóa bị hư hỏng để tránh thiệt hại thêm.)
• See oneself as damaged goods: Nhìn nhận bản thân là người bị tổn thương.
  Ví dụ: After the trauma, he saw himself as damaged goods. (Sau chấn thương, anh ấy nhìn nhận bản thân là người bị tổn thương.)

4. Lưu ý khi sử dụng “damaged goods”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Nghĩa đen: Sử dụng khi nói về hàng hóa bị hỏng hóc.
  Ví dụ: The package contained damaged goods. (Gói hàng chứa hàng hóa bị hư hỏng.)
• Nghĩa bóng: Sử dụng một cách cẩn trọng, tránh làm tổn thương người khác.
  Ví dụ: It’s insensitive to refer to someone as damaged goods. (Thật vô tâm khi gọi ai đó là người bị tổn thương.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Damaged goods” vs “defective products”:
  – “Damaged goods”: Hư hỏng do tác động bên ngoài, vận chuyển.
  – “Defective products”: Lỗi từ quá trình sản xuất.
  Ví dụ: Damaged goods due to shipping. (Hàng hóa hư hỏng do vận chuyển.) / Defective products from the factory. (Sản phẩm lỗi từ nhà máy.)

c. Sử dụng nghĩa bóng cẩn trọng

• Tránh dùng “damaged goods” để miêu tả người khác một cách trực tiếp, vì nó có thể gây tổn thương lớn. Thay vào đó, hãy sử dụng các cách diễn đạt nhẹ nhàng và thể hiện sự thông cảm.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “damaged goods” một cách thô lỗ khi nói về người khác:
   – Sai: *He’s just damaged goods.*
   – Đúng: He’s been through a lot, and needs support. (Anh ấy đã trải qua rất nhiều chuyện và cần sự hỗ trợ.)
2. Hiểu sai nghĩa của “damaged goods” trong từng ngữ cảnh:
   – Chắc chắn bạn hiểu rõ nghĩa đen hay nghĩa bóng của cụm từ trước khi sử dụng.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: Hình dung “damaged goods” như một món đồ chơi bị hỏng, hoặc một người mang vết sẹo tinh thần.
• Thực hành: Sử dụng cụm từ trong các tình huống khác nhau để quen thuộc với cách dùng.
• Đọc và nghe: Tìm kiếm các ví dụ sử dụng “damaged goods” trong sách, báo, phim ảnh để hiểu rõ hơn về sắc thái của nó.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “damaged goods” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The shipment arrived with several boxes of damaged goods. (Lô hàng đến với một vài thùng hàng hóa bị hư hỏng.)
2. They offered a discount on the damaged goods. (Họ giảm giá cho hàng hóa bị hư hỏng.)
3. The insurance company compensated them for the damaged goods. (Công ty bảo hiểm bồi thường cho họ về hàng hóa bị hư hỏng.)
4. She felt like damaged goods after the traumatic experience. (Cô ấy cảm thấy như một người bỏ đi sau trải nghiệm đau thương.)
5. He was treated like damaged goods after his illness. (Anh ấy bị đối xử như một người bỏ đi sau khi bị bệnh.)
6. The store has a section for slightly damaged goods. (Cửa hàng có một khu vực dành cho hàng hóa bị hư hỏng nhẹ.)
7. They are trying to salvage the damaged goods. (Họ đang cố gắng cứu vãn những hàng hóa bị hư hỏng.)
8. The report detailed the extent of the damage to the goods. (Báo cáo chi tiết mức độ thiệt hại đối với hàng hóa.)
9. He tried to repair the damaged goods himself. (Anh ấy đã cố gắng tự sửa chữa hàng hóa bị hư hỏng.)
10. She refused to be defined as damaged goods. (Cô ấy từ chối bị định nghĩa là người bị tổn thương.)
11. The flood caused extensive damage to the goods in the warehouse. (Trận lụt gây ra thiệt hại lớn cho hàng hóa trong kho.)
12. The company decided to write off the damaged goods. (Công ty quyết định xóa sổ hàng hóa bị hư hỏng.)
13. They are investigating the cause of the damage to the goods. (Họ đang điều tra nguyên nhân gây ra thiệt hại cho hàng hóa.)
14. The accident left her feeling like damaged goods. (Vụ tai nạn khiến cô ấy cảm thấy như một người bỏ đi.)
15. He helped her overcome the feeling of being damaged goods. (Anh ấy đã giúp cô ấy vượt qua cảm giác là một người bị tổn thương.)
16. The damaged goods were disposed of responsibly. (Hàng hóa bị hư hỏng đã được xử lý có trách nhiệm.)
17. The retailer offered a full refund for the damaged goods. (Nhà bán lẻ đã hoàn trả đầy đủ cho hàng hóa bị hư hỏng.)
18. The storm damaged many of the crops in the field. (Cơn bão đã gây thiệt hại cho nhiều vụ mùa trên cánh đồng.)
19. He worked to repair the damage to his reputation. (Anh ấy đã làm việc để sửa chữa những thiệt hại cho danh tiếng của mình.)
20. The scandal severely damaged his political career. (Vụ bê bối đã gây thiệt hại nghiêm trọng đến sự nghiệp chính trị của anh ấy.)