Cách Sử Dụng Cụm Từ “Damned if one does and damned if one doesn’t”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “damned if one does and damned if one doesn’t” – một thành ngữ diễn tả tình huống tiến thoái lưỡng nan, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “damned if one does and damned if one doesn’t” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “damned if one does and damned if one doesn’t”

“Damned if one does and damned if one doesn’t” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Tiến thoái lưỡng nan: Dù làm hay không làm gì, người ta cũng sẽ bị chỉ trích hoặc gặp rắc rối.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi trực tiếp, nhưng có thể sử dụng các từ đồng nghĩa như “double bind”, “catch-22 situation”.

Ví dụ:

• Thành ngữ: He’s damned if he does and damned if he doesn’t. (Anh ta tiến thoái lưỡng nan.)

2. Cách sử dụng “damned if one does and damned if one doesn’t”

a. Là thành ngữ

1. Chủ ngữ + is/are/am + damned if one does and damned if one doesn’t
   Ví dụ: She is damned if she does and damned if she doesn’t. (Cô ấy tiến thoái lưỡng nan.)
2. Damned if you do and damned if you don’t
   Ví dụ: Damned if you do and damned if you don’t, either way, you’ll be blamed. (Dù bạn làm hay không làm, bạn cũng sẽ bị đổ lỗi.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	damned if one does and damned if one doesn’t	Tiến thoái lưỡng nan	He is damned if he does and damned if he doesn’t. (Anh ta tiến thoái lưỡng nan.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “damned if one does and damned if one doesn’t”

• A damned if you do, damned if you don’t situation: Một tình huống tiến thoái lưỡng nan.
  Ví dụ: This is a damned if you do, damned if you don’t situation. (Đây là một tình huống tiến thoái lưỡng nan.)

4. Lưu ý khi sử dụng “damned if one does and damned if one doesn’t”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn diễn tả một tình huống khó khăn, không có lựa chọn nào tốt hơn, và dù làm gì cũng sẽ gặp vấn đề.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Damned if one does and damned if one doesn’t” vs “Catch-22”:
  – Cả hai đều chỉ tình huống tiến thoái lưỡng nan, nhưng “Catch-22” thường phức tạp và trớ trêu hơn.
  Ví dụ: It’s a damned if you do, damned if you don’t situation. (Đó là một tình huống tiến thoái lưỡng nan.) / It’s a Catch-22. (Đó là một tình huống Catch-22.)

c. Cấu trúc câu

• Sử dụng đúng cấu trúc “damned if one does and damned if one doesn’t” để đảm bảo nghĩa chính xác.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai cấu trúc:
   – Sai: *He damned if he does.*
   – Đúng: He is damned if he does and damned if he doesn’t. (Anh ấy tiến thoái lưỡng nan.)
2. Sử dụng trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Không nên sử dụng khi chỉ có một lựa chọn rõ ràng là tốt hơn.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng một tình huống khó khăn mà mọi lựa chọn đều dẫn đến kết quả không mong muốn.
• Thực hành: Sử dụng cụm từ trong các câu ví dụ và tình huống thực tế.
• Liên kết: Liên kết với các thành ngữ tương tự như “Catch-22” để hiểu rõ hơn về ý nghĩa.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “damned if one does and damned if one doesn’t” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. If she tells him the truth, she’s damned if she does and damned if she doesn’t; either way, someone will get hurt. (Nếu cô ấy nói với anh ấy sự thật, cô ấy tiến thoái lưỡng nan; dù thế nào, ai đó cũng sẽ bị tổn thương.)
2. The politician is damned if he raises taxes, and damned if he doesn’t. (Chính trị gia tiến thoái lưỡng nan nếu tăng thuế, và cũng tiến thoái lưỡng nan nếu không tăng.)
3. We’re damned if we leave, and damned if we stay. (Chúng ta tiến thoái lưỡng nan nếu rời đi, và cũng tiến thoái lưỡng nan nếu ở lại.)
4. The manager felt damned if he fired the employee, and damned if he didn’t. (Người quản lý cảm thấy tiến thoái lưỡng nan nếu sa thải nhân viên, và cũng tiến thoái lưỡng nan nếu không sa thải.)
5. You’re damned if you speak your mind, and damned if you don’t. (Bạn tiến thoái lưỡng nan nếu nói ra suy nghĩ của mình, và cũng tiến thoái lưỡng nan nếu không nói.)
6. In this situation, I’m damned if I do and damned if I don’t. (Trong tình huống này, tôi tiến thoái lưỡng nan.)
7. The company is damned if it invests in new technology, and damned if it doesn’t. (Công ty tiến thoái lưỡng nan nếu đầu tư vào công nghệ mới, và cũng tiến thoái lưỡng nan nếu không đầu tư.)
8. They’re damned if they follow the rules, and damned if they break them. (Họ tiến thoái lưỡng nan nếu tuân theo các quy tắc, và cũng tiến thoái lưỡng nan nếu phá vỡ chúng.)
9. He was damned if he agreed, and damned if he refused. (Anh ấy tiến thoái lưỡng nan nếu đồng ý, và cũng tiến thoái lưỡng nan nếu từ chối.)
10. She’s damned if she asks for help and damned if she doesn’t. (Cô ấy tiến thoái lưỡng nan nếu yêu cầu giúp đỡ và tiến thoái lưỡng nan nếu không.)
11. The government is damned if it spends too much, and damned if it doesn’t spend enough. (Chính phủ tiến thoái lưỡng nan nếu chi tiêu quá nhiều và tiến thoái lưỡng nan nếu không chi tiêu đủ.)
12. The team is damned if they play offensively, and damned if they play defensively. (Đội bóng tiến thoái lưỡng nan nếu chơi tấn công và tiến thoái lưỡng nan nếu chơi phòng thủ.)
13. The teacher is damned if she’s too strict, and damned if she’s too lenient. (Giáo viên tiến thoái lưỡng nan nếu quá nghiêm khắc và tiến thoái lưỡng nan nếu quá dễ dãi.)
14. I felt damned if I interfered and damned if I stood by. (Tôi cảm thấy tiến thoái lưỡng nan nếu can thiệp và tiến thoái lưỡng nan nếu đứng ngoài.)
15. She is damned if she stays in the relationship, and damned if she leaves. (Cô ấy tiến thoái lưỡng nan nếu ở lại mối quan hệ và tiến thoái lưỡng nan nếu rời đi.)
16. He knew he was damned if he spoke up, and damned if he remained silent. (Anh ấy biết mình tiến thoái lưỡng nan nếu lên tiếng và tiến thoái lưỡng nan nếu im lặng.)
17. They were damned if they challenged the decision and damned if they accepted it. (Họ tiến thoái lưỡng nan nếu phản đối quyết định và tiến thoái lưỡng nan nếu chấp nhận nó.)
18. She’s damned if she confronts him and damned if she lets it slide. (Cô ấy tiến thoái lưỡng nan nếu đối đầu với anh ta và tiến thoái lưỡng nan nếu bỏ qua.)
19. The investor is damned if he takes the risk, and damned if he plays it safe. (Nhà đầu tư tiến thoái lưỡng nan nếu chấp nhận rủi ro và tiến thoái lưỡng nan nếu chơi an toàn.)
20. The celebrity is damned if they give an opinion, and damned if they stay quiet. (Người nổi tiếng tiến thoái lưỡng nan nếu đưa ra ý kiến và tiến thoái lưỡng nan nếu giữ im lặng.)