Cách Sử Dụng Từ “Damnum Absque Injuria”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “damnum absque injuria” – một cụm từ Latinh nghĩa là “thiệt hại không vi phạm pháp luật”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “damnum absque injuria” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “damnum absque injuria”

“Damnum absque injuria” là một cụm từ Latinh mang các nghĩa chính:

• Thiệt hại không vi phạm pháp luật: Thiệt hại xảy ra mà không có hành vi bất hợp pháp hoặc vi phạm quyền lợi hợp pháp của người khác.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi trực tiếp trong tiếng Anh hoặc tiếng Việt, tuy nhiên, khái niệm có thể được diễn đạt bằng nhiều cách khác nhau.

Ví dụ:

• Cụm từ: Damnum absque injuria. (Thiệt hại không vi phạm pháp luật.)
• Diễn giải: The loss was damnum absque injuria. (Sự mất mát đó là thiệt hại không vi phạm pháp luật.)

2. Cách sử dụng “damnum absque injuria”

a. Là cụm từ

1. Damnum absque injuria
   Ví dụ: The principle of damnum absque injuria applies in this case. (Nguyên tắc damnum absque injuria được áp dụng trong trường hợp này.)
2. A case of damnum absque injuria
   Ví dụ: This is a clear case of damnum absque injuria. (Đây là một trường hợp rõ ràng về damnum absque injuria.)

b. Trong diễn giải

1. The loss was damnum absque injuria
   Ví dụ: Because there was no breach of duty, the loss was considered damnum absque injuria. (Vì không có sự vi phạm nghĩa vụ, sự mất mát được coi là damnum absque injuria.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Cụm từ Latinh	damnum absque injuria	Thiệt hại không vi phạm pháp luật	Damnum absque injuria implies no legal remedy. (Damnum absque injuria ngụ ý không có biện pháp pháp lý.)
Diễn giải	Thiệt hại không vi phạm pháp luật	Diễn giải ý nghĩa của cụm từ	The economic downturn caused losses, but it was damnum absque injuria. (Sự suy thoái kinh tế gây ra thua lỗ, nhưng đó là thiệt hại không vi phạm pháp luật.)

Không có dạng động từ hoặc tính từ trực tiếp từ “damnum absque injuria”.

3. Một số cụm từ thông dụng với “damnum absque injuria”

• Apply the principle of damnum absque injuria: Áp dụng nguyên tắc damnum absque injuria.
  Ví dụ: The court decided to apply the principle of damnum absque injuria. (Tòa án quyết định áp dụng nguyên tắc damnum absque injuria.)
• Consider a case as damnum absque injuria: Xem xét một trường hợp như damnum absque injuria.
  Ví dụ: The judge considered the accident as damnum absque injuria because there was no negligence. (Thẩm phán xem xét vụ tai nạn là damnum absque injuria vì không có sự sơ suất.)

4. Lưu ý khi sử dụng “damnum absque injuria”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Pháp lý: Thường được sử dụng trong các tranh chấp pháp lý để xác định liệu một thiệt hại có thể được bồi thường hay không.
  Ví dụ: The claim was dismissed under the rule of damnum absque injuria. (Yêu cầu bồi thường đã bị bác bỏ theo quy tắc damnum absque injuria.)
• Kinh tế: Có thể được sử dụng để mô tả các thiệt hại kinh tế do cạnh tranh hợp pháp.
  Ví dụ: The business losses were considered damnum absque injuria due to fair competition. (Những thiệt hại kinh doanh được coi là damnum absque injuria do cạnh tranh công bằng.)

b. Phân biệt với các khái niệm liên quan

• “Damnum absque injuria” vs “injuria sine damno”:
  – “Damnum absque injuria”: Thiệt hại xảy ra nhưng không có vi phạm quyền hợp pháp.
  – “Injuria sine damno”: Vi phạm quyền hợp pháp xảy ra nhưng không gây ra thiệt hại đáng kể.
  Ví dụ: Damnum absque injuria does not give rise to an action. (Damnum absque injuria không làm phát sinh hành động pháp lý.) / Injuria sine damno can still be actionable. (Injuria sine damno vẫn có thể bị kiện.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai trong ngữ cảnh không có thiệt hại thực tế:
   – Sai: *Even though there was a clear breach of contract, it was damnum absque injuria.*
   – Đúng: Even though there was no monetary loss, there was a breach of contract. (Mặc dù không có thiệt hại về tiền bạc, nhưng có sự vi phạm hợp đồng.)
2. Nhầm lẫn với “injuria sine damno”:
   – Sai: *There was a significant loss, so it must be injuria sine damno.*
   – Đúng: There was a significant loss, but no legal wrong, so it is damnum absque injuria. (Có một tổn thất đáng kể, nhưng không có sai phạm pháp lý, vì vậy đó là damnum absque injuria.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hiểu rõ ý nghĩa: “Damnum absque injuria” nghĩa là thiệt hại xảy ra mà không có hành vi bất hợp pháp.
• Tìm hiểu ví dụ thực tế: Nghiên cứu các trường hợp pháp lý áp dụng nguyên tắc này.
• So sánh với “injuria sine damno”: Hiểu sự khác biệt giữa hai khái niệm để sử dụng chính xác.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “damnum absque injuria” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The competitor’s aggressive marketing caused a decrease in sales, but it was damnum absque injuria. (Chiến lược marketing mạnh mẽ của đối thủ cạnh tranh đã gây ra sự sụt giảm doanh số, nhưng đó là damnum absque injuria.)
2. The construction of the new highway led to the closure of a local business, but it was damnum absque injuria. (Việc xây dựng đường cao tốc mới dẫn đến việc đóng cửa một doanh nghiệp địa phương, nhưng đó là damnum absque injuria.)
3. The farmer’s crops failed due to bad weather, resulting in a financial loss that was damnum absque injuria. (Mùa màng của người nông dân thất bại do thời tiết xấu, dẫn đến tổn thất tài chính mà đó là damnum absque injuria.)
4. The devaluation of the currency caused a loss for investors, but it was damnum absque injuria. (Sự phá giá đồng tiền gây ra tổn thất cho các nhà đầu tư, nhưng đó là damnum absque injuria.)
5. The factory closed due to market conditions, causing job losses that were considered damnum absque injuria. (Nhà máy đóng cửa do điều kiện thị trường, gây ra mất việc làm được coi là damnum absque injuria.)
6. A store’s profits declined because another store opened nearby; this was considered damnum absque injuria. (Lợi nhuận của một cửa hàng giảm sút vì một cửa hàng khác mở gần đó; điều này được coi là damnum absque injuria.)
7. The homeowner’s view was blocked by a new building, but it was damnum absque injuria. (Tầm nhìn của chủ nhà bị chặn bởi một tòa nhà mới, nhưng đó là damnum absque injuria.)
8. The cancellation of the event due to unforeseen circumstances resulted in financial losses, which were damnum absque injuria. (Việc hủy bỏ sự kiện do các tình huống không lường trước dẫn đến tổn thất tài chính, đó là damnum absque injuria.)
9. The change in zoning laws reduced the value of the property, but it was damnum absque injuria. (Sự thay đổi trong luật quy hoạch giảm giá trị tài sản, nhưng đó là damnum absque injuria.)
10. The news report damaged the company’s reputation, but it was truthful, making it damnum absque injuria. (Bản tin làm tổn hại đến danh tiếng của công ty, nhưng nó là sự thật, khiến nó trở thành damnum absque injuria.)
11. The principle of damnum absque injuria was cited in the court’s decision. (Nguyên tắc damnum absque injuria đã được viện dẫn trong quyết định của tòa án.)
12. The lawyer explained that the damages were damnum absque injuria because no law was broken. (Luật sư giải thích rằng những thiệt hại là damnum absque injuria vì không có luật nào bị phá vỡ.)
13. Understanding damnum absque injuria is crucial in legal contexts. (Hiểu rõ damnum absque injuria là rất quan trọng trong bối cảnh pháp lý.)
14. The professor discussed the concept of damnum absque injuria in the tort law lecture. (Giáo sư đã thảo luận về khái niệm damnum absque injuria trong bài giảng về luật bồi thường thiệt hại.)
15. The judge ruled that the case fell under the definition of damnum absque injuria. (Thẩm phán phán quyết rằng vụ án thuộc định nghĩa damnum absque injuria.)
16. Despite the loss, it was classified as damnum absque injuria. (Mặc dù có thiệt hại, nó vẫn được phân loại là damnum absque injuria.)
17. The agreement stated that certain losses would be considered damnum absque injuria. (Thỏa thuận quy định rằng một số thiệt hại nhất định sẽ được coi là damnum absque injuria.)
18. It was determined that the financial setback was merely damnum absque injuria. (Người ta xác định rằng sự thụt lùi tài chính chỉ đơn thuần là damnum absque injuria.)
19. The consequences were unfavorable, but legally it was damnum absque injuria. (Hậu quả là không thuận lợi, nhưng về mặt pháp lý thì đó là damnum absque injuria.)
20. The rationale for the decision was based on the principle of damnum absque injuria. (Cơ sở lý luận cho quyết định dựa trên nguyên tắc damnum absque injuria.)