Cách Sử Dụng Cụm Từ “De Bonis Non Administratis”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ pháp lý “de bonis non administratis” – một thuật ngữ Latin có nghĩa liên quan đến việc quản lý tài sản còn lại của một di sản. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng (trong ngữ cảnh giả định) để hiểu rõ hơn về thuật ngữ này, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “de bonis non administratis” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “de bonis non administratis”

“De bonis non administratis” là một cụm từ Latin, thường được viết tắt là “d.b.n.” hoặc “d.b.n.a.”, mang nghĩa chính:

• Đối với những tài sản chưa được quản lý: Chỉ việc cấp quản lý cho một người kế nhiệm để quản lý tài sản của một di sản mà người quản lý trước đó (người quá cố hoặc người đã từ chức) chưa hoàn thành việc quản lý.

Dạng liên quan: Không có biến thể từ vựng trực tiếp trong tiếng Anh, nhưng có thể hiểu qua các cụm từ tương đương như “unadministered assets” (tài sản chưa được quản lý) hoặc “assets remaining to be administered” (tài sản còn lại cần được quản lý).

Ví dụ:

• Cụm từ: Letters of administration de bonis non administratis. (Thư ủy quyền quản lý tài sản chưa được quản lý.)

2. Cách sử dụng “de bonis non administratis”

a. Trong ngữ cảnh pháp lý

1. Letters of administration de bonis non administratis: Giấy ủy quyền quản lý tài sản chưa được quản lý.
   Ví dụ: The court granted letters of administration de bonis non administratis to the new executor. (Tòa án cấp giấy ủy quyền quản lý tài sản chưa được quản lý cho người thừa hành mới.)
2. Granting de bonis non administratis: Việc cấp quyền quản lý tài sản chưa được quản lý.
   Ví dụ: Granting de bonis non administratis is necessary when the original administrator dies intestate. (Việc cấp quyền quản lý tài sản chưa được quản lý là cần thiết khi người quản lý ban đầu qua đời mà không có di chúc.)

b. Trong các văn bản pháp lý

1. Mention of “de bonis non administratis”: Đề cập đến “de bonis non administratis” trong các tài liệu pháp lý.
   Ví dụ: The term “de bonis non administratis” appears frequently in probate court records. (Thuật ngữ “de bonis non administratis” xuất hiện thường xuyên trong hồ sơ tòa án di chúc.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Cụm từ	de bonis non administratis	Đối với những tài sản chưa được quản lý	Letters of administration de bonis non administratis were issued. (Giấy ủy quyền quản lý tài sản chưa được quản lý đã được ban hành.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “de bonis non administratis”

• De bonis non administratis cum testamento annexo: Đối với những tài sản chưa được quản lý kèm theo di chúc đã được đính kèm (khi người thừa hành di chúc được chỉ định ban đầu không thể hoặc không muốn thực hiện nhiệm vụ).
  Ví dụ: The court appointed an administrator de bonis non administratis cum testamento annexo. (Tòa án chỉ định một người quản lý tài sản chưa được quản lý kèm theo di chúc đã được đính kèm.)

4. Lưu ý khi sử dụng “de bonis non administratis”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Pháp lý: Liên quan đến thủ tục tòa án, quản lý di sản và tài sản.
  Ví dụ: The attorney specialized in cases involving de bonis non administratis. (Luật sư chuyên về các vụ án liên quan đến de bonis non administratis.)

b. Phân biệt với các thuật ngữ liên quan

• “De bonis non administratis” vs “probate”:
  – “De bonis non administratis”: Đề cập cụ thể đến việc quản lý tài sản còn lại.
  – “Probate”: Đề cập đến quá trình chứng thực di chúc và quản lý toàn bộ di sản.
  Ví dụ: The probate process included the granting of letters de bonis non administratis. (Quá trình chứng thực di chúc bao gồm việc cấp giấy ủy quyền quản lý tài sản chưa được quản lý.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh: Chỉ sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý liên quan đến quản lý di sản.
2. Nhầm lẫn với các thuật ngữ khác: Phân biệt rõ ràng với các thuật ngữ liên quan đến quản lý di sản.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hiểu rõ ý nghĩa: Ghi nhớ “đối với những tài sản chưa được quản lý”.
• Xem xét ví dụ: Nghiên cứu các trường hợp sử dụng cụ thể trong pháp luật.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “de bonis non administratis” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The original executor passed away, necessitating the appointment of an administrator *de bonis non administratis*.
2. Letters of administration *de bonis non administratis* were granted to the deceased’s sister.
3. The court had to issue a grant of *de bonis non administratis* to finalize the estate.
4. The lawyer specializes in probate cases, including those involving *de bonis non administratis*.
5. Because the initial administrator failed to complete the task, *de bonis non administratis* became necessary.
6. The application for letters of administration *de bonis non administratis* was approved.
7. The judge signed the order appointing an administrator *de bonis non administratis*.
8. The estate required *de bonis non administratis* due to the resignation of the former executor.
9. *De bonis non administratis* proceedings were initiated to settle the remaining debts.
10. The solicitor advised seeking *de bonis non administratis* to properly distribute the assets.
11. A new administrator *de bonis non administratis* was appointed to manage the unadministered property.
12. The papers for *de bonis non administratis* were filed at the probate court.
13. The firm handles *de bonis non administratis* for many clients each year.
14. The deceased’s remaining assets were managed under letters of *de bonis non administratis*.
15. *De bonis non administratis* is a complex area of probate law.
16. The administrator *de bonis non administratis* ensured the proper handling of the estate.
17. They requested an administrator *de bonis non administratis cum testamento annexo*.
18. The court scheduled a hearing to discuss the *de bonis non administratis* petition.
19. The executor needed *de bonis non administratis* to deal with the outstanding matters.
20. Seeking *de bonis non administratis* was the only way to settle the estate.