Cách Sử Dụng Từ “Dead Donkey”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “dead donkey” – một thành ngữ mang ý nghĩa tiêu cực. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “dead donkey” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “dead donkey”

“Dead donkey” là một thành ngữ mang các nghĩa chính:

• Vấn đề vô ích: Một vấn đề, dự án, hoặc ý tưởng đã thất bại và không thể hồi phục.
• Sự lãng phí thời gian và nguồn lực: Cố gắng tiếp tục với một điều gì đó đã chết hoặc không còn giá trị.

Dạng liên quan: Không có dạng liên quan trực tiếp, nhưng có các từ đồng nghĩa và thành ngữ tương tự.

Ví dụ:

• Thành ngữ: Trying to revive that project is like flogging a dead donkey. (Cố gắng hồi sinh dự án đó chẳng khác nào đánh một con lừa chết.)

2. Cách sử dụng “dead donkey”

a. Là thành ngữ

1. Flogging a dead donkey: Cố gắng một cách vô ích.
   Ví dụ: He’s flogging a dead donkey trying to get that old computer to work. (Anh ta đang cố gắng một cách vô ích khi cố gắng làm cho chiếc máy tính cũ đó hoạt động.)
2. Beating a dead donkey: Tương tự như flogging.
   Ví dụ: Discussing this further is like beating a dead donkey. (Thảo luận thêm về điều này chẳng khác nào đánh một con lừa chết.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	flogging a dead donkey	Cố gắng một cách vô ích	It’s like flogging a dead donkey to keep investing in that company. (Tiếp tục đầu tư vào công ty đó chẳng khác nào cố gắng một cách vô ích.)
Thành ngữ	beating a dead donkey	Cố gắng một cách vô ích	Trying to convince him is like beating a dead donkey. (Cố gắng thuyết phục anh ta chẳng khác nào cố gắng một cách vô ích.)

Không có biến đổi động từ trực tiếp.

3. Một số cụm từ thông dụng với “dead donkey”

• Không có cụm từ đi kèm trực tiếp, nhưng có các thành ngữ tương tự:
• Beating a dead horse: Tương tự như “dead donkey”.
  Ví dụ: Stop beating a dead horse; the decision is already made. (Đừng cố gắng nữa; quyết định đã được đưa ra rồi.)
• Water under the bridge: Chuyện đã qua.
  Ví dụ: It’s water under the bridge now, let’s move on. (Chuyện qua rồi, hãy bỏ qua đi.)

4. Lưu ý khi sử dụng “dead donkey”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Chủ yếu dùng trong ngữ cảnh: Thất bại, vô ích, lãng phí.
• Sử dụng khi: Muốn nhấn mạnh sự vô ích của một nỗ lực nào đó.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Dead donkey” vs “dead horse”:
  – “Dead donkey”: Ý nghĩa tương tự “dead horse”.
  – “Dead horse”: Phổ biến hơn, dễ hiểu hơn với người nghe.
  Ví dụ: Flogging a dead horse / donkey. (Đều mang nghĩa cố gắng vô ích.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng theo nghĩa đen: “Dead donkey” không mang nghĩa đen về con vật.
   – Sai: *There is a dead donkey in the field.* (Câu này mang nghĩa đen.)
   – Đúng: Trying to fix this problem is like flogging a dead donkey. (Cố gắng sửa vấn đề này chẳng khác nào cố gắng một cách vô ích.)
2. Sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng: “Dead donkey” là thành ngữ, nên tránh dùng trong văn phong trang trọng.
   – Thay bằng: “It is unproductive to continue this effort.”

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Một con lừa chết không thể kéo xe, dù có cố gắng thế nào.
• Thực hành: “Stop flogging a dead donkey and focus on something new.”
• Liên hệ: Ghi nhớ với các thành ngữ tương tự “beating a dead horse”.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “dead donkey” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Trying to get funding for that project is like flogging a dead donkey. (Cố gắng nhận được tài trợ cho dự án đó chẳng khác nào đánh một con lừa chết.)
2. He realized he was flogging a dead donkey and decided to move on. (Anh ấy nhận ra mình đang cố gắng vô ích và quyết định tiếp tục.)
3. Continuing to argue about this is like beating a dead donkey. (Tiếp tục tranh cãi về điều này chẳng khác nào đánh một con lừa chết.)
4. We’re just flogging a dead donkey if we keep trying to sell that product. (Chúng ta chỉ đang cố gắng vô ích nếu cứ tiếp tục cố bán sản phẩm đó.)
5. It’s time to stop flogging a dead donkey and invest in something new. (Đã đến lúc ngừng cố gắng vô ích và đầu tư vào điều gì đó mới.)
6. Trying to revive that old business plan is like beating a dead donkey. (Cố gắng hồi sinh kế hoạch kinh doanh cũ đó chẳng khác nào đánh một con lừa chết.)
7. He’s flogging a dead donkey trying to get her to change her mind. (Anh ấy đang cố gắng vô ích để khiến cô ấy thay đổi ý định.)
8. The manager realized they were beating a dead donkey with the current marketing strategy. (Người quản lý nhận ra họ đang cố gắng vô ích với chiến lược marketing hiện tại.)
9. They decided to stop flogging a dead donkey and focus on more promising ventures. (Họ quyết định ngừng cố gắng vô ích và tập trung vào các dự án hứa hẹn hơn.)
10. It’s like flogging a dead donkey trying to fix this broken machine. (Cố gắng sửa chiếc máy hỏng này chẳng khác nào đánh một con lừa chết.)
11. She felt like she was beating a dead donkey trying to make him understand. (Cô ấy cảm thấy như mình đang cố gắng vô ích để khiến anh ấy hiểu.)
12. The team realized they were flogging a dead donkey with the outdated software. (Nhóm nhận ra họ đang cố gắng vô ích với phần mềm lỗi thời.)
13. Continuing to support that failing project is just flogging a dead donkey. (Tiếp tục hỗ trợ dự án thất bại đó chỉ là cố gắng vô ích.)
14. He’s flogging a dead donkey if he thinks he can win her back. (Anh ấy đang cố gắng vô ích nếu anh ấy nghĩ rằng có thể giành lại cô ấy.)
15. They were beating a dead donkey trying to get the government to approve their proposal. (Họ đang cố gắng vô ích để khiến chính phủ phê duyệt đề xuất của họ.)
16. It’s like flogging a dead donkey trying to get that old car to run properly. (Cố gắng làm cho chiếc xe cũ đó chạy tốt chẳng khác nào đánh một con lừa chết.)
17. She knew she was flogging a dead donkey but she couldn’t give up. (Cô ấy biết mình đang cố gắng vô ích nhưng cô ấy không thể bỏ cuộc.)
18. The company decided to stop flogging a dead donkey and cut their losses. (Công ty quyết định ngừng cố gắng vô ích và cắt lỗ.)
19. Trying to force that relationship to work is like beating a dead donkey. (Cố gắng ép buộc mối quan hệ đó thành công chẳng khác nào đánh một con lừa chết.)
20. They were flogging a dead donkey trying to revive the bankrupt company. (Họ đang cố gắng vô ích để hồi sinh công ty phá sản.)