Cách Sử Dụng Cụm Từ “Dead Horse”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “dead horse” – một thành ngữ (idiom) mang nghĩa bóng, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “dead horse” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “dead horse”

“Dead horse” là một thành ngữ mang các nghĩa chính:

• Vấn đề đã kết thúc: Một vấn đề hoặc chủ đề đã được thảo luận quá nhiều và không còn giá trị tranh luận.
• Lãng phí thời gian: Cố gắng làm sống lại một điều gì đó không thể hoặc không đáng.

Dạng liên quan: “beat a dead horse” (động từ – phí công vô ích), “flogging a dead horse” (cũng là động từ – tương tự như trên).

Ví dụ:

• Thành ngữ: That’s a dead horse. (Đó là một vấn đề đã kết thúc.)
• Động từ: Stop beating a dead horse. (Đừng phí công vô ích nữa.)

2. Cách sử dụng “dead horse”

a. Là thành ngữ

1. That’s a dead horse
   Ví dụ: That’s a dead horse; let’s move on. (Đó là một vấn đề đã kết thúc rồi; hãy tiếp tục thôi.)
2. The + dead horse
   Ví dụ: The dead horse argument. (Cuộc tranh luận vô ích.)

b. Là động từ (beat/flog a dead horse)

1. Beat/Flog + a dead horse
   Ví dụ: He is beating a dead horse. (Anh ta đang phí công vô ích.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	dead horse	Vấn đề đã kết thúc/lãng phí thời gian	That’s a dead horse. (Đó là một vấn đề đã kết thúc.)
Động từ	beat a dead horse	Phí công vô ích	Stop beating a dead horse. (Đừng phí công vô ích nữa.)
Động từ	flog a dead horse	Phí công vô ích (mạnh hơn)	He is flogging a dead horse. (Anh ta đang phí công vô ích.)

Chia động từ “beat”: beat (nguyên thể/quá khứ), beaten (phân từ II), beating (hiện tại phân từ).
Chia động từ “flog”: flog (nguyên thể), flogged (quá khứ/phân từ II), flogging (hiện tại phân từ).

3. Một số cụm từ thông dụng với “dead horse”

• Beat/Flog a dead horse: Phí công vô ích.
  Ví dụ: Arguing about it now is just beating a dead horse. (Bây giờ tranh cãi về nó chỉ là phí công vô ích.)

4. Lưu ý khi sử dụng “dead horse”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Thành ngữ: Khi muốn ám chỉ một vấn đề không còn giá trị thảo luận hoặc một nỗ lực vô ích.
  Ví dụ: Let’s not beat a dead horse. (Chúng ta đừng phí công vô ích nữa.)
• Động từ: Khi muốn chỉ trích ai đó đang cố gắng làm điều vô ích.
  Ví dụ: You’re flogging a dead horse by trying to convince him. (Bạn đang phí công vô ích khi cố gắng thuyết phục anh ta.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Dead horse” vs “water under the bridge”:
  – “Dead horse”: Tập trung vào sự vô ích của việc tiếp tục.
  – “Water under the bridge”: Nhấn mạnh rằng quá khứ đã qua và không nên lo lắng về nó nữa.
  Ví dụ: It’s a dead horse, let’s move on. (Đó là một vấn đề đã kết thúc, hãy tiếp tục thôi.) / It’s water under the bridge; don’t worry about it. (Chuyện đó qua rồi; đừng lo lắng về nó nữa.)
• “Beat a dead horse” vs “barking up the wrong tree”:
  – “Beat a dead horse”: Nỗ lực vô ích để đạt được một mục tiêu không thể.
  – “Barking up the wrong tree”: Tìm kiếm giải pháp ở sai chỗ.
  Ví dụ: You’re beating a dead horse trying to get him to agree. (Bạn đang phí công vô ích khi cố gắng khiến anh ta đồng ý.) / You’re barking up the wrong tree if you think he’s the one responsible. (Bạn đang tìm sai người nếu bạn nghĩ anh ta là người chịu trách nhiệm.)

c. “Dead horse” không phải lúc nào cũng tiêu cực

• Trong một số trường hợp, việc thảo luận lại một “dead horse” có thể giúp rút ra bài học kinh nghiệm.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “dead horse” một cách quá trực tiếp:
   – Nên sử dụng thành ngữ một cách tự nhiên trong cuộc trò chuyện, tránh lạm dụng.
2. Hiểu sai ý nghĩa:
   – Đảm bảo hiểu rõ ý nghĩa của thành ngữ trước khi sử dụng.
3. Sử dụng không đúng ngữ cảnh:
   – Thành ngữ này thường được sử dụng trong các tình huống tranh luận hoặc thảo luận.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Dead horse” như “một vấn đề không còn sự sống”.
• Thực hành: “Stop beating a dead horse”, “That’s a dead horse”.
• Liên tưởng: Gắn với một tình huống cụ thể mà bạn đã từng trải qua.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “dead horse” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Arguing about who was right is beating a dead horse at this point. (Tranh cãi về ai đúng ai sai vào thời điểm này là phí công vô ích.)
2. Let’s not flog a dead horse; the decision has already been made. (Đừng phí công vô ích nữa; quyết định đã được đưa ra rồi.)
3. Bringing up that old argument is just beating a dead horse. (Nhắc lại cuộc tranh cãi cũ đó chỉ là phí công vô ích.)
4. The project is a dead horse; we should abandon it. (Dự án đó là một vấn đề đã kết thúc; chúng ta nên từ bỏ nó.)
5. Trying to revive that business is like beating a dead horse. (Cố gắng hồi sinh doanh nghiệp đó giống như phí công vô ích.)
6. Continuing to complain about the policy is just flogging a dead horse. (Tiếp tục phàn nàn về chính sách đó chỉ là phí công vô ích.)
7. The team knew they were flogging a dead horse, but they had to try. (Đội biết rằng họ đang phí công vô ích, nhưng họ phải cố gắng.)
8. He felt like he was beating a dead horse trying to get his point across. (Anh ấy cảm thấy như mình đang phí công vô ích khi cố gắng truyền đạt quan điểm của mình.)
9. It’s a dead horse issue; nobody cares anymore. (Đó là một vấn đề đã kết thúc; không ai quan tâm nữa.)
10. They decided to stop flogging a dead horse and move on to new ideas. (Họ quyết định ngừng phí công vô ích và chuyển sang những ý tưởng mới.)
11. The politician was accused of beating a dead horse by rehashing old grievances. (Chính trị gia bị cáo buộc phí công vô ích bằng cách xào lại những bất bình cũ.)
12. We’re just flogging a dead horse if we keep trying to fix this outdated system. (Chúng ta chỉ đang phí công vô ích nếu chúng ta tiếp tục cố gắng sửa hệ thống lỗi thời này.)
13. The debate had become a dead horse; everyone was tired of it. (Cuộc tranh luận đã trở thành một vấn đề đã kết thúc; mọi người đều mệt mỏi với nó.)
14. She realized she was beating a dead horse and changed her strategy. (Cô ấy nhận ra mình đang phí công vô ích và thay đổi chiến lược.)
15. Don’t flog a dead horse; focus on what you can still achieve. (Đừng phí công vô ích; tập trung vào những gì bạn vẫn có thể đạt được.)
16. It’s like beating a dead horse to expect any changes now. (Giống như phí công vô ích khi mong đợi bất kỳ thay đổi nào bây giờ.)
17. The discussion was going nowhere; it was clear they were flogging a dead horse. (Cuộc thảo luận không đi đến đâu; rõ ràng là họ đang phí công vô ích.)
18. Let’s not beat a dead horse; the past is the past. (Chúng ta đừng phí công vô ích nữa; quá khứ là quá khứ.)
19. Continuing to pursue that failed venture is like flogging a dead horse. (Tiếp tục theo đuổi liên doanh thất bại đó giống như phí công vô ích.)
20. Trying to convince him is like beating a dead horse; he’ll never agree. (Cố gắng thuyết phục anh ta giống như phí công vô ích; anh ta sẽ không bao giờ đồng ý.)