Cách Sử Dụng Cụm Từ “Delivered At Frontier”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “Delivered At Frontier (DAF)” – một điều khoản thương mại quốc tế Incoterms 2010, nay đã không còn hiệu lực. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng (dù đã lỗi thời) nhằm hiểu rõ về ngữ cảnh áp dụng trước đây, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bối cảnh áp dụng và các lưu ý quan trọng liên quan đến điều khoản này.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “Delivered At Frontier” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “Delivered At Frontier”

“Delivered At Frontier (DAF)” có nghĩa là:

• Người bán giao hàng khi hàng hóa được đặt dưới quyền định đoạt của người mua tại biên giới quy định.
• Người bán phải chịu mọi rủi ro và chi phí cho đến khi hàng hóa đến biên giới đó.

Ví dụ:

• “Delivered At Frontier” một địa điểm biên giới giữa Việt Nam và Trung Quốc có nghĩa là người bán phải vận chuyển hàng hóa đến địa điểm biên giới đó và chịu mọi chi phí và rủi ro cho đến khi hàng hóa được giao tại địa điểm này.

2. Cách sử dụng “Delivered At Frontier”

a. Xác định địa điểm biên giới rõ ràng

1. DAF + Địa điểm biên giới cụ thể
   Ví dụ: DAF, Hữu Nghị Quan (Biên giới Việt Nam – Trung Quốc). (Giao hàng tại biên giới, Hữu Nghị Quan.)

b. Phân chia trách nhiệm chi phí và rủi ro

1. Người bán chịu chi phí vận chuyển, bảo hiểm, và rủi ro đến biên giới.
   Ví dụ: Theo điều khoản DAF, người bán chịu trách nhiệm thông quan xuất khẩu.
2. Người mua chịu chi phí thông quan nhập khẩu và vận chuyển từ biên giới trở đi.
   Ví dụ: Sau khi hàng hóa đến biên giới theo DAF, người mua chịu trách nhiệm nhập khẩu.

c. Biến thể và cách dùng trong câu (Incoterms 2010)

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Incoterm	DAF (Delivered At Frontier)	Giao hàng tại biên giới (người bán chịu chi phí và rủi ro đến biên giới).	DAF, cửa khẩu Móng Cái. (Giao hàng tại cửa khẩu Móng Cái.)

3. Một số cụm từ liên quan đến “Delivered At Frontier” (Trong bối cảnh Incoterms)

• Incoterms 2010: Phiên bản của Incoterms có điều khoản DAF.
• Border crossing point: Điểm qua biên giới, nơi giao hàng.
• Customs clearance: Thủ tục hải quan.

4. Lưu ý khi sử dụng “Delivered At Frontier” (Trước khi Incoterms 2020 ra đời)

a. Ngữ cảnh phù hợp (trong quá khứ)

• Vận chuyển hàng hóa qua biên giới đất liền.
  Ví dụ: DAF thường được sử dụng khi vận chuyển hàng hóa bằng đường bộ hoặc đường sắt qua biên giới.

b. Phân biệt với các Incoterms khác (Trong Incoterms 2010)

• “DAF” vs “DAP” (Delivered at Place):
  – “DAF”: Giao hàng tại biên giới.
  – “DAP”: Giao hàng tại một địa điểm cụ thể (không nhất thiết là biên giới).
  Ví dụ: DAF, Hữu Nghị Quan. / DAP, kho của người mua tại Hà Nội.
• “DAF” vs “DAT” (Delivered at Terminal):
  – “DAF”: Giao hàng tại biên giới.
  – “DAT”: Giao hàng tại một nhà ga hoặc bến (terminal).
  Ví dụ: DAF, cửa khẩu Tân Thanh. / DAT, cảng Cát Lái.

c. DAF đã không còn được sử dụng

• Incoterms 2020 đã thay thế DAF bằng các điều khoản khác.

5. Những lỗi cần tránh (Khi thảo luận về Incoterms trước 2020)

1. Sử dụng DAF trong các hợp đồng mới (sau Incoterms 2020):
   – Nên sử dụng DAP hoặc các điều khoản Incoterms 2020 khác phù hợp hơn.
2. Không xác định rõ địa điểm biên giới:
   – Cần chỉ rõ địa điểm biên giới cụ thể trong hợp đồng.

6. Mẹo để hiểu rõ “Delivered At Frontier” (Trong bối cảnh lịch sử của Incoterms)

• Xem xét DAF như một điều khoản giao hàng “trước biên giới” trong Incoterms 2010.
• So sánh với các điều khoản D khác trong Incoterms 2010 (DAP, DAT, DDP).

Phần 2: Ví dụ sử dụng “Delivered At Frontier” và các dạng liên quan (Trong bối cảnh Incoterms 2010)

Ví dụ minh họa

1. Under the DAF Incoterm, the seller is responsible for all costs until the goods reach the specified border. (Theo điều khoản DAF Incoterm, người bán chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí cho đến khi hàng hóa đến biên giới được chỉ định.)
2. The contract stated “DAF, Polish-German border”. (Hợp đồng ghi rõ “DAF, biên giới Ba Lan-Đức”.)
3. DAF requires the seller to clear the goods for export. (DAF yêu cầu người bán thông quan hàng hóa để xuất khẩu.)
4. The buyer is responsible for import duties under DAF terms. (Người mua chịu trách nhiệm về thuế nhập khẩu theo điều khoản DAF.)
5. We agreed on DAF, as it simplified the logistics up to the border crossing. (Chúng tôi đã đồng ý về DAF, vì nó đơn giản hóa việc hậu cần cho đến khi qua biên giới.)
6. DAF, the seller bears the risk of loss or damage until delivery at the frontier. (Theo DAF, người bán chịu rủi ro mất mát hoặc hư hỏng cho đến khi giao hàng tại biên giới.)
7. DAF was used for this shipment because it was a straightforward border transaction. (DAF đã được sử dụng cho lô hàng này vì đó là một giao dịch biên giới đơn giản.)
8. We’ll specify DAF, border crossing at Laredo in the sales agreement. (Chúng tôi sẽ chỉ định DAF, điểm qua biên giới tại Laredo trong thỏa thuận bán hàng.)
9. DAF meant we only needed to arrange transport to the border, not beyond. (DAF có nghĩa là chúng tôi chỉ cần sắp xếp vận chuyển đến biên giới, không hơn.)
10. Under DAF terms, the seller ensures the goods reach the agreed-upon frontier safely. (Theo điều khoản DAF, người bán đảm bảo hàng hóa đến biên giới đã thỏa thuận một cách an toàn.)
11. Our responsibility ends once the goods are delivered at the frontier as per DAF. (Trách nhiệm của chúng tôi kết thúc khi hàng hóa được giao tại biên giới theo DAF.)
12. For DAF, the cost of transportation to the frontier is included in the price. (Đối với DAF, chi phí vận chuyển đến biên giới đã được bao gồm trong giá.)
13. The customs documentation becomes the responsibility of the buyer at the frontier point under DAF. (Các chứng từ hải quan trở thành trách nhiệm của người mua tại điểm biên giới theo DAF.)
14. With DAF, you only have to worry about export formalities, not import. (Với DAF, bạn chỉ phải lo lắng về các thủ tục xuất khẩu, không phải nhập khẩu.)
15. The DAF agreement clearly defines our obligations up to the frontier. (Thỏa thuận DAF xác định rõ ràng nghĩa vụ của chúng tôi cho đến biên giới.)
16. DAF was a suitable choice since the main transport was by road across the border. (DAF là một lựa chọn phù hợp vì phương tiện vận tải chính là bằng đường bộ qua biên giới.)
17. The buyer arranges for the onwards transportation from the delivery point at the frontier under DAF. (Người mua sắp xếp cho việc vận chuyển tiếp từ điểm giao hàng tại biên giới theo DAF.)
18. The paperwork for DAF can be complex, so ensure all documentation is correctly filed. (Các thủ tục giấy tờ cho DAF có thể phức tạp, vì vậy hãy đảm bảo tất cả các tài liệu được nộp đúng cách.)
19. DAF made sense logistically for this cross-border trade relationship. (DAF có ý nghĩa về mặt hậu cần đối với mối quan hệ thương mại xuyên biên giới này.)
20. Under DAF, the seller’s responsibility concludes at the frontier delivery location. (Theo DAF, trách nhiệm của người bán kết thúc tại địa điểm giao hàng ở biên giới.)