Cách Sử Dụng Từ “Derro”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “derro” – một từ lóng (slang) trong tiếng Tây Ban Nha mang nghĩa “người vô gia cư/kẻ lang thang” hoặc “người ăn mặc tồi tàn”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng (trong ngữ cảnh phù hợp) chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “derro” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “derro”

“Derro” có vai trò chính là:

• Danh từ: Người vô gia cư, kẻ lang thang, người ăn mặc tồi tàn, người cặn bã (tùy ngữ cảnh).

Dạng liên quan: “derra” (danh từ giống cái – người vô gia cư/kẻ lang thang nữ).

Ví dụ:

• El derro pide dinero. (Kẻ lang thang xin tiền.)
• La derra está durmiendo en la calle. (Người vô gia cư nữ đang ngủ trên đường.)

2. Cách sử dụng “derro”

a. Là danh từ (giống đực)

1. El/Un + derro
   Người vô gia cư/kẻ lang thang.
   Ví dụ: El derro vive en la calle. (Kẻ lang thang sống trên đường phố.)

b. Là danh từ (giống cái – derra)

1. La/Una + derra
   Người vô gia cư/kẻ lang thang (nữ).
   Ví dụ: La derra busca comida. (Người vô gia cư nữ tìm kiếm thức ăn.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ (giống đực)	derro	Người vô gia cư/kẻ lang thang/người ăn mặc tồi tàn	El derro pide dinero. (Kẻ lang thang xin tiền.)
Danh từ (giống cái)	derra	Người vô gia cư/kẻ lang thang (nữ)	La derra busca comida. (Người vô gia cư nữ tìm kiếm thức ăn.)

Số nhiều: derros (giống đực), derras (giống cái).

3. Một số cụm từ thông dụng với “derro” (ít phổ biến)

• Vì đây là từ lóng nên ít có cụm từ cố định. Tuy nhiên, có thể dùng trong các câu miêu tả tình trạng của người vô gia cư.
• Vivir como un derro: Sống như một kẻ lang thang.
  Ví dụ: Terminó viviendo como un derro. (Anh ta cuối cùng sống như một kẻ lang thang.)

4. Lưu ý khi sử dụng “derro”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• “Derro” mang tính miệt thị, nên cần cẩn trọng khi sử dụng. Thường dùng trong văn nói hoặc văn học, để miêu tả một cách chân thực nhưng không nên dùng để xúc phạm.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Derro” vs “vagabundo/indigente”:
  – “Derro”: Từ lóng, mang tính miệt thị cao hơn.
  – “Vagabundo/Indigente”: Trung lập hơn, chỉ người vô gia cư nói chung.
  Ví dụ: El vagabundo duerme en el parque. (Người vô gia cư ngủ trong công viên.)

c. Cần chú ý đến giới tính

• “Derro” cho nam, “derra” cho nữ.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “derro” trong ngữ cảnh trang trọng:
   – Sai: *El derro asistió a la reunión.*
   – Đúng: El indigente asistió a la reunión. (Người vô gia cư tham dự cuộc họp.)
2. Quên chia giống:
   – Sai: *La derro.*
   – Đúng: La derra. (Người vô gia cư nữ.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: Hình dung “derro” là một người lang thang, quần áo rách rưới.
• Thực hành: “El derro pide comida”, “la derra duerme en la calle”.
• Cẩn trọng: Luôn nhớ sắc thái miệt thị của từ này.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “derro” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. El derro estaba buscando comida en la basura. (Kẻ lang thang đang tìm thức ăn trong thùng rác.)
2. La gente evitaba al derro que dormía en la puerta del banco. (Mọi người tránh kẻ lang thang đang ngủ ở cửa ngân hàng.)
3. La sociedad a menudo ignora a los derros que viven en las calles. (Xã hội thường phớt lờ những kẻ lang thang sống trên đường phố.)
4. Muchos derros sufren de enfermedades mentales. (Nhiều người vô gia cư mắc bệnh tâm thần.)
5. Ayudamos a un derro dándole comida y abrigo. (Chúng tôi giúp một người vô gia cư bằng cách cho anh ta thức ăn và áo ấm.)
6. La derra mendigaba en la esquina. (Người vô gia cư nữ ăn xin ở góc đường.)
7. Es triste ver tantos derros viviendo en la pobreza. (Thật buồn khi thấy nhiều người vô gia cư sống trong nghèo đói.)
8. El derro llevaba ropas sucias y desgarradas. (Kẻ lang thang mặc quần áo bẩn thỉu và rách rưới.)
9. Intentaron ayudar al derro a encontrar un hogar. (Họ cố gắng giúp người vô gia cư tìm một mái nhà.)
10. La derra sonrió cuando le ofrecieron una taza de café caliente. (Người vô gia cư nữ mỉm cười khi được mời một tách cà phê nóng.)
11. Los derros a menudo son víctimas de la discriminación. (Những người vô gia cư thường là nạn nhân của sự phân biệt đối xử.)
12. Él terminó viviendo como un derro después de perder su trabajo. (Anh ấy kết thúc cuộc đời bằng cách sống như một kẻ lang thang sau khi mất việc.)
13. La película mostraba la dura vida de los derros en la ciudad. (Bộ phim cho thấy cuộc sống khắc nghiệt của những người vô gia cư trong thành phố.)
14. Intentamos no juzgar a los derros por su apariencia. (Chúng tôi cố gắng không đánh giá những người vô gia cư qua vẻ bề ngoài của họ.)
15. La derra estaba buscando un lugar seguro para pasar la noche. (Người vô gia cư nữ đang tìm một nơi an toàn để qua đêm.)
16. El derro hablaba solo mientras caminaba por la calle. (Kẻ lang thang nói chuyện một mình khi đi bộ trên đường phố.)
17. Es importante tratar a los derros con respeto y dignidad. (Điều quan trọng là đối xử với những người vô gia cư bằng sự tôn trọng và phẩm giá.)
18. Muchas organizaciones trabajan para ayudar a los derros a mejorar sus vidas. (Nhiều tổ chức làm việc để giúp những người vô gia cư cải thiện cuộc sống của họ.)
19. La derra tenía una historia triste que contar. (Người vô gia cư nữ có một câu chuyện buồn để kể.)
20. El derro encontró refugio en un albergue durante la noche. (Kẻ lang thang tìm thấy nơi trú ẩn trong một nhà trọ qua đêm.)