Cách Sử Dụng Cụm Từ “Dirty Laundry”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “dirty laundry” – một thành ngữ chỉ những bí mật hoặc vấn đề cá nhân đáng xấu hổ. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “dirty laundry” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “dirty laundry”

“Dirty laundry” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Bí mật hoặc vấn đề cá nhân đáng xấu hổ: Những điều mà người ta không muốn công khai, thường là những lỗi lầm, tranh cãi, hoặc những vấn đề cá nhân khác.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi trực tiếp, nhưng có thể sử dụng các từ đồng nghĩa hoặc cụm từ tương tự.

Ví dụ:

• Thành ngữ: They aired their dirty laundry in public. (Họ phơi bày những bí mật đáng xấu hổ của mình trước công chúng.)

2. Cách sử dụng “dirty laundry”

a. Là thành ngữ

1. Air/Wash/Hang out dirty laundry
   Ví dụ: Don’t air your dirty laundry in public. (Đừng phơi bày những bí mật đáng xấu hổ của bạn trước công chúng.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ/Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	dirty laundry	Bí mật hoặc vấn đề cá nhân đáng xấu hổ	They aired their dirty laundry in public. (Họ phơi bày những bí mật đáng xấu hổ của mình trước công chúng.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “dirty laundry”

• Air dirty laundry: Phơi bày những bí mật đáng xấu hổ.
  Ví dụ: The couple aired their dirty laundry during the divorce proceedings. (Cặp đôi phơi bày những bí mật đáng xấu hổ của họ trong quá trình ly hôn.)
• Wash dirty laundry in private: Giải quyết những vấn đề cá nhân một cách kín đáo.
  Ví dụ: It’s better to wash your dirty laundry in private rather than involving others. (Tốt hơn là giải quyết những vấn đề cá nhân một cách kín đáo hơn là lôi kéo người khác vào.)

4. Lưu ý khi sử dụng “dirty laundry”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Vấn đề cá nhân: Ám chỉ những bí mật hoặc vấn đề nhạy cảm.
  Ví dụ: He didn’t want to discuss his dirty laundry at the office. (Anh ấy không muốn thảo luận về những vấn đề cá nhân đáng xấu hổ của mình ở văn phòng.)
• Tránh công khai: Nhấn mạnh việc giữ kín những vấn đề này.
  Ví dụ: They tried to keep their dirty laundry out of the media. (Họ cố gắng giữ những vấn đề cá nhân đáng xấu hổ của mình không bị lan truyền trên các phương tiện truyền thông.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Dirty laundry” vs “skeleton in the closet”:
  – “Dirty laundry”: Những vấn đề hiện tại hoặc gần đây.
  – “Skeleton in the closet”: Bí mật trong quá khứ, thường nghiêm trọng hơn.
  Ví dụ: The politician’s dirty laundry was revealed during the campaign. (Những vấn đề cá nhân đáng xấu hổ của chính trị gia đã bị tiết lộ trong chiến dịch tranh cử.) / The family had a skeleton in the closet that they didn’t want anyone to know about. (Gia đình có một bí mật trong quá khứ mà họ không muốn ai biết.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng nghĩa đen của từ:
   – Sai: *She hung her dirty laundry outside.* (Câu này có nghĩa đen là cô ấy phơi quần áo bẩn bên ngoài.)
   – Đúng: She aired her dirty laundry in public. (Cô ấy phơi bày những bí mật đáng xấu hổ của mình trước công chúng.)
2. Sử dụng không đúng ngữ cảnh:
   – Sai: *The company’s dirty laundry was their new product line.* (Dòng sản phẩm mới của công ty không phải là vấn đề cá nhân đáng xấu hổ.)
   – Đúng: The company’s dirty laundry was their financial problems. (Vấn đề cá nhân đáng xấu hổ của công ty là những vấn đề tài chính của họ.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Dirty laundry” như “quần áo bẩn cần giấu”.
• Thực hành: “Air dirty laundry”, “keep dirty laundry private”.
• Liên tưởng: Nghĩ đến những bí mật mà bạn không muốn ai biết.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “dirty laundry” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The media loves to air politicians’ dirty laundry. (Truyền thông thích phơi bày những bí mật đời tư của các chính trị gia.)
2. They decided to wash their dirty laundry in private to save their marriage. (Họ quyết định giải quyết các vấn đề cá nhân một cách riêng tư để cứu vãn cuộc hôn nhân của mình.)
3. The company’s dirty laundry was exposed during the investigation. (Những bí mật đáng xấu hổ của công ty đã bị phơi bày trong quá trình điều tra.)
4. He didn’t want to air his family’s dirty laundry in court. (Anh ấy không muốn phơi bày những bí mật của gia đình mình tại tòa.)
5. It’s best to keep your dirty laundry out of the workplace. (Tốt nhất là nên giữ những vấn đề cá nhân của bạn ở bên ngoài nơi làm việc.)
6. The divorce proceedings aired a lot of dirty laundry. (Quá trình ly hôn đã phơi bày rất nhiều bí mật đời tư.)
7. She didn’t want to discuss her dirty laundry with her coworkers. (Cô ấy không muốn thảo luận về những vấn đề cá nhân của mình với đồng nghiệp.)
8. The biographer promised not to air the subject’s dirty laundry. (Người viết tiểu sử hứa sẽ không phơi bày những bí mật đời tư của nhân vật.)
9. They tried to keep their dirty laundry out of the newspapers. (Họ cố gắng giữ những bí mật của mình không bị đăng lên báo.)
10. The scandal brought the organization’s dirty laundry to light. (Vụ bê bối đã đưa những bí mật đáng xấu hổ của tổ chức ra ánh sáng.)
11. He refused to air his dirty laundry on social media. (Anh ấy từ chối phơi bày những vấn đề cá nhân của mình trên mạng xã hội.)
12. The book revealed some of the author’s dirty laundry. (Cuốn sách đã tiết lộ một số bí mật đời tư của tác giả.)
13. The neighbors were always airing their dirty laundry for everyone to hear. (Những người hàng xóm luôn phơi bày những vấn đề cá nhân của họ cho mọi người nghe.)
14. She wanted to keep her dirty laundry private and not involve her friends. (Cô ấy muốn giữ những vấn đề cá nhân của mình kín đáo và không lôi kéo bạn bè vào.)
15. The trial aired the company’s dirty laundry for the world to see. (Phiên tòa đã phơi bày những bí mật đáng xấu hổ của công ty cho cả thế giới thấy.)
16. He warned her not to air their dirty laundry in public again. (Anh ấy cảnh báo cô ấy không được phơi bày những vấn đề cá nhân của họ trước công chúng nữa.)
17. The journalist dug up some dirty laundry on the celebrity. (Nhà báo đã khai quật được một số bí mật đời tư về người nổi tiếng.)
18. They decided to deal with their dirty laundry internally. (Họ quyết định giải quyết những vấn đề cá nhân của mình một cách nội bộ.)
19. The politicians were accused of trying to hide their dirty laundry. (Các chính trị gia bị cáo buộc cố gắng che giấu những bí mật đáng xấu hổ của họ.)
20. She didn’t want her children to know about her dirty laundry. (Cô ấy không muốn con cái mình biết về những vấn đề cá nhân của cô ấy.)