Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Discretion is the Better Part of Valour”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “Discretion is the better part of valour” – một câu ngạn ngữ mang ý nghĩa “thận trọng là thượng sách”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các biến thể, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “Discretion is the Better Part of Valour” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “Discretion is the Better Part of Valour”

“Discretion is the better part of valour” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Thận trọng là thượng sách: Việc cẩn trọng và tránh những hành động liều lĩnh, đặc biệt trong tình huống nguy hiểm, là khôn ngoan hơn là cố gắng thể hiện sự dũng cảm một cách mù quáng.

Các dạng liên quan: Không có dạng biến thể phổ biến, nhưng có thể diễn giải bằng các cụm từ tương đương như “Prudence is the better part of valour”.

Ví dụ:

• Thành ngữ: Facing the armed robbers, he realized discretion is the better part of valour and quietly handed over his wallet. (Đối mặt với bọn cướp có vũ trang, anh ấy nhận ra thận trọng là thượng sách và lặng lẽ đưa ví của mình.)

2. Cách sử dụng “Discretion is the Better Part of Valour”

a. Sử dụng trong câu

1. Độc lập như một câu:
   Ví dụ: He considered confronting his boss, but then decided discretion is the better part of valour. (Anh ấy đã cân nhắc việc đối đầu với ông chủ, nhưng sau đó quyết định thận trọng là thượng sách.)
2. Như một phần của câu phức, sau liên từ “because”, “since”, “as”:
   Ví dụ: Since discretion is the better part of valour, I decided not to argue with him. (Vì thận trọng là thượng sách, tôi quyết định không tranh cãi với anh ta.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Thành ngữ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	Discretion is the better part of valour	Thận trọng là thượng sách	Discretion is the better part of valour; don’t risk your life for a lost cause. (Thận trọng là thượng sách; đừng mạo hiểm mạng sống của bạn vì một mục tiêu vô nghĩa.)

3. Một số cụm từ và diễn giải tương đương

• Prudence is the better part of valour: (Một biến thể ít phổ biến hơn nhưng mang nghĩa tương tự).
  Ví dụ: Prudence is the better part of valour, so he decided to retreat. (Thận trọng là thượng sách, vì vậy anh ấy quyết định rút lui.)
• Look before you leap: Cân nhắc trước khi hành động.
  Ví dụ: Before you invest all your money, remember to look before you leap. (Trước khi bạn đầu tư tất cả tiền của mình, hãy nhớ cân nhắc trước khi hành động.)
• Better safe than sorry: Cẩn tắc vô áy náy.
  Ví dụ: Better safe than sorry; I’ll take an umbrella just in case it rains. (Cẩn tắc vô áy náy; tôi sẽ mang theo ô đề phòng trời mưa.)

4. Lưu ý khi sử dụng “Discretion is the Better Part of Valour”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Tình huống nguy hiểm hoặc rủi ro cao: Nhấn mạnh việc tránh đối đầu trực tiếp khi không cần thiết.
  Ví dụ: Faced with overwhelming odds, the general decided that discretion is the better part of valour and ordered a retreat. (Đối mặt với tỷ lệ cược áp đảo, vị tướng quyết định thận trọng là thượng sách và ra lệnh rút lui.)
• Quyết định khó khăn: Khi cần lựa chọn giữa dũng cảm và an toàn.
  Ví dụ: He wanted to defend his friend, but discretion is the better part of valour made him stay silent. (Anh ấy muốn bảo vệ bạn mình, nhưng thận trọng là thượng sách khiến anh im lặng.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Discretion is the better part of valour” vs “Cowardice”:
  – “Discretion is the better part of valour”: Thận trọng, có suy xét.
  – “Cowardice”: Hèn nhát, sợ hãi một cách thái quá.
  Ví dụ: Choosing to negotiate instead of fighting wasn’t cowardice; it was discretion is the better part of valour. (Chọn đàm phán thay vì chiến đấu không phải là hèn nhát; đó là thận trọng là thượng sách.)

c. Không nên lạm dụng

• Không nên dùng thành ngữ này để biện minh cho sự hèn nhát thực sự.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Sai: *He decided to eat ice cream, because discretion is the better part of valour.* (Anh ấy quyết định ăn kem, vì thận trọng là thượng sách.) (Sai ngữ cảnh hoàn toàn)
2. Hiểu sai ý nghĩa:
   – Sai: *Discretion is the better part of valour means you should always be brave.* (Thận trọng là thượng sách có nghĩa là bạn phải luôn dũng cảm.) (Hoàn toàn trái ngược)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng tình huống nguy hiểm và tự hỏi liệu việc tránh đối đầu có phải là lựa chọn tốt hơn không.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các cuộc trò chuyện hoặc bài viết khi thích hợp.
• Liên hệ: Ghi nhớ bằng cách liên kết với các câu chuyện hoặc sự kiện lịch sử mà sự thận trọng đã giúp tránh được những hậu quả tồi tệ.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “Discretion is the Better Part of Valour”

Ví dụ minh họa

1. Seeing the size of the opposing team, the coach decided that discretion is the better part of valour and revised his strategy. (Nhìn thấy quy mô của đội đối phương, huấn luyện viên quyết định thận trọng là thượng sách và sửa đổi chiến lược của mình.)
2. She wanted to tell him how she felt, but discretion is the better part of valour told her to wait for the right moment. (Cô ấy muốn nói với anh ấy cảm xúc của mình, nhưng thận trọng là thượng sách bảo cô ấy đợi đúng thời điểm.)
3. The reporter realized that discretion is the better part of valour and decided not to publish the sensitive information. (Phóng viên nhận ra rằng thận trọng là thượng sách và quyết định không công bố thông tin nhạy cảm.)
4. He knew he was right, but discretion is the better part of valour and he chose to remain silent to avoid a conflict. (Anh ấy biết mình đúng, nhưng thận trọng là thượng sách và anh ấy chọn im lặng để tránh xung đột.)
5. Realizing the argument was going nowhere, she decided discretion is the better part of valour and walked away. (Nhận thấy cuộc tranh cãi không đi đến đâu, cô ấy quyết định thận trọng là thượng sách và bỏ đi.)
6. Discretion is the better part of valour; sometimes it’s best to walk away from a fight. (Thận trọng là thượng sách; đôi khi tốt nhất là nên tránh xa một cuộc chiến.)
7. He wanted to invest in the risky venture, but discretion is the better part of valour advised him to be cautious. (Anh ấy muốn đầu tư vào liên doanh rủi ro, nhưng thận trọng là thượng sách khuyên anh nên thận trọng.)
8. Facing a superior force, the captain decided that discretion is the better part of valour and ordered a retreat. (Đối mặt với một lực lượng vượt trội, thuyền trưởng quyết định thận trọng là thượng sách và ra lệnh rút lui.)
9. She was tempted to respond to the insult, but discretion is the better part of valour prevailed, and she remained calm. (Cô ấy đã bị cám dỗ đáp trả lời lăng mạ, nhưng thận trọng là thượng sách đã thắng thế, và cô ấy vẫn bình tĩnh.)
10. Discretion is the better part of valour when dealing with someone who is clearly irrational. (Thận trọng là thượng sách khi đối phó với một người rõ ràng là phi lý.)
11. Knowing that the situation could escalate quickly, he decided that discretion is the better part of valour and left the room. (Biết rằng tình hình có thể leo thang nhanh chóng, anh quyết định thận trọng là thượng sách và rời khỏi phòng.)
12. She considered confronting her neighbor about the noise, but discretion is the better part of valour made her reconsider. (Cô ấy đã cân nhắc việc đối đầu với người hàng xóm về tiếng ồn, nhưng thận trọng là thượng sách khiến cô ấy suy nghĩ lại.)
13. The politician realized that discretion is the better part of valour and avoided making controversial statements. (Chính trị gia nhận ra rằng thận trọng là thượng sách và tránh đưa ra những tuyên bố gây tranh cãi.)
14. He felt angry, but discretion is the better part of valour told him to take a deep breath and respond calmly. (Anh ấy cảm thấy tức giận, nhưng thận trọng là thượng sách bảo anh ấy hít một hơi thật sâu và trả lời một cách bình tĩnh.)
15. Knowing the risks involved, the climber decided that discretion is the better part of valour and turned back. (Biết những rủi ro liên quan, người leo núi quyết định thận trọng là thượng sách và quay lại.)
16. She wanted to express her opinion, but discretion is the better part of valour suggested she keep it to herself. (Cô ấy muốn bày tỏ ý kiến của mình, nhưng thận trọng là thượng sách gợi ý cô ấy nên giữ nó cho riêng mình.)
17. The investor decided that discretion is the better part of valour and diversified his portfolio. (Nhà đầu tư quyết định thận trọng là thượng sách và đa dạng hóa danh mục đầu tư của mình.)
18. He was tempted to argue with the police officer, but discretion is the better part of valour advised him to cooperate. (Anh ấy đã bị cám dỗ tranh cãi với viên cảnh sát, nhưng thận trọng là thượng sách khuyên anh nên hợp tác.)
19. She realized that discretion is the better part of valour and decided not to interfere in their argument. (Cô ấy nhận ra rằng thận trọng là thượng sách và quyết định không can thiệp vào cuộc tranh cãi của họ.)
20. Discretion is the better part of valour; choose your battles wisely. (Thận trọng là thượng sách; hãy chọn những trận chiến của bạn một cách khôn ngoan.)