Cách Sử Dụng Từ “distingue”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “distingue” – một động từ (trong tiếng Pháp) nghĩa là “phân biệt/làm nổi bật”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “distingue” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “distingue”

“Distingue” là một động từ (ngôi thứ ba số ít, thì hiện tại đơn trong tiếng Pháp) mang các nghĩa chính:

• Phân biệt: Nhận ra sự khác nhau giữa hai hoặc nhiều đối tượng.
• Làm nổi bật: Làm cho một cái gì đó dễ nhận thấy hơn.

Dạng liên quan: “distinguer” (động từ nguyên thể), “distingué” (tính từ – lịch sự, trang nhã), “distinction” (danh từ – sự khác biệt, sự ưu tú).

Ví dụ:

• Động từ: Il distingue les couleurs. (Anh ấy phân biệt được màu sắc.)
• Tính từ: Un homme distingué. (Một người đàn ông lịch sự.)
• Danh từ: A distinction between right and wrong. (Sự khác biệt giữa đúng và sai.)

2. Cách sử dụng “distingue”

a. Là động từ (trong tiếng Pháp)

1. Sujet + distingue + objet
   Ví dụ: Elle distingue les détails importants. (Cô ấy phân biệt các chi tiết quan trọng.)
2. Distingue + moi/toi/lui/nous/vous/eux (dạng mệnh lệnh)
   Ví dụ: Distingue-toi par ton talent! (Hãy làm nổi bật bản thân bằng tài năng của bạn!)

b. Là tính từ (distingué, trong tiếng Pháp)

1. Être + distingué
   Ví dụ: Il est distingué. (Anh ấy lịch sự.)
2. Adjectif + distingué
   Ví dụ: Un style distingué. (Một phong cách trang nhã.)

c. Là danh từ (distinction, sử dụng trong nhiều ngôn ngữ)

1. A distinction between A and B
   Ví dụ: The distinction between art and craft. (Sự khác biệt giữa nghệ thuật và thủ công.)

d. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Động từ	distingue	Phân biệt/Làm nổi bật (ngôi thứ ba số ít)	Il distingue les sons. (Anh ấy phân biệt các âm thanh.)
Tính từ	distingué	Lịch sự/Trang nhã	Un homme distingué. (Một người đàn ông lịch sự.)
Danh từ	distinction	Sự khác biệt/Sự ưu tú	A clear distinction. (Một sự khác biệt rõ ràng.)

Chia động từ “distinguer” (tiếng Pháp): distinguer (nguyên thể), distingué (quá khứ phân từ), distinguant (hiện tại phân từ).

3. Một số cụm từ thông dụng với “distingue” và các dạng liên quan

• Se distinguer: Nổi bật, khác biệt.
  Ví dụ: Il veut se distinguer de ses concurrents. (Anh ấy muốn nổi bật so với các đối thủ.)
• Marque de distinction: Dấu hiệu phân biệt.
  Ví dụ: Un uniforme est une marque de distinction. (Đồng phục là một dấu hiệu phân biệt.)
• Without distinction: Không phân biệt.
  Ví dụ: Treat everyone without distinction. (Đối xử với mọi người không phân biệt.)

4. Lưu ý khi sử dụng “distingue”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Động từ: Phân biệt (màu sắc, âm thanh), làm nổi bật (tài năng).
  Ví dụ: Elle distingue les nuances. (Cô ấy phân biệt các sắc thái.)
• Tính từ: Miêu tả người hoặc vật lịch sự, trang nhã.
  Ví dụ: Une femme distinguée. (Một người phụ nữ trang nhã.)
• Danh từ: Nhấn mạnh sự khác biệt hoặc ưu tú.
  Ví dụ: A mark of distinction. (Một dấu hiệu của sự ưu tú.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Distingue” vs “différencie”:
  – “Distingue”: Nhấn mạnh khả năng nhận biết sự khác biệt.
  – “Différencie”: Nhấn mạnh hành động tạo ra sự khác biệt.
  Ví dụ: Il distingue les deux tableaux. (Anh ấy phân biệt hai bức tranh.) / Il différencie les produits. (Anh ấy phân biệt các sản phẩm.)
• “Distingué” vs “élégant”:
  – “Distingué”: Lịch sự, trang nhã, có phẩm chất.
  – “Élégant”: Thanh lịch, duyên dáng trong phong cách.
  Ví dụ: Un homme distingué. (Một người đàn ông lịch sự.) / Une robe élégante. (Một chiếc váy thanh lịch.)

c. Chú ý đến thì và ngôi trong tiếng Pháp

• “Distingue” chỉ là một dạng chia của động từ “distinguer”.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngôi:
   – Sai: *Je distingue…* (khi muốn nói “Il distingue…”)
   – Đúng: Il distingue les sons. (Anh ấy phân biệt các âm thanh.)
2. Nhầm lẫn với “différencier” khi muốn nói về việc tạo ra sự khác biệt:
   – Sai: *Il distingue les produits.* (khi muốn nói anh ấy đang tạo sự khác biệt)
   – Đúng: Il différencie les produits. (Anh ấy tạo sự khác biệt giữa các sản phẩm.)
3. Sử dụng sai dạng của tính từ “distingué” (giống, số):
   – Sai: *Une homme distinguée.* (sai giống)
   – Đúng: Un homme distingué. (Một người đàn ông lịch sự.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Distinguer” với việc “tìm ra sự khác biệt”.
• Thực hành: “Elle distingue…”, “Un style distingué”.
• Đọc và nghe tiếng Pháp: Để làm quen với cách sử dụng tự nhiên của từ.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “distingue” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Il distingue les couleurs avec précision. (Anh ấy phân biệt màu sắc một cách chính xác.)
2. Elle distingue les différents accents. (Cô ấy phân biệt các giọng khác nhau.)
3. Cet artiste se distingue par son originalité. (Nghệ sĩ này nổi bật nhờ sự độc đáo của mình.)
4. On distingue une légère odeur de fumée. (Chúng ta nhận thấy một mùi khói nhẹ.)
5. Il distingue le bien du mal. (Anh ấy phân biệt được thiện và ác.)
6. Elle distingue clairement les avantages. (Cô ấy phân biệt rõ ràng những lợi thế.)
7. Ce détail le distingue des autres. (Chi tiết này làm anh ấy khác biệt so với những người khác.)
8. Le goût fin distingue ce plat. (Hương vị tinh tế làm nên sự đặc biệt của món ăn này.)
9. Il se distingue par son intelligence. (Anh ấy nổi bật nhờ trí thông minh của mình.)
10. On distingue mal la forme de l’objet. (Chúng ta khó phân biệt được hình dạng của vật thể.)
11. La lumière distingue les contours. (Ánh sáng làm nổi bật các đường nét.)
12. Il distingue les sons aigus. (Anh ấy phân biệt được các âm thanh cao.)
13. Sa gentillesse la distingue. (Sự tử tế của cô ấy làm cô ấy nổi bật.)
14. On distingue les étoiles dans le ciel nocturne. (Chúng ta có thể thấy các ngôi sao trên bầu trời đêm.)
15. Ce qui distingue ce produit est sa qualité. (Điều làm nên sự khác biệt của sản phẩm này là chất lượng của nó.)
16. Il distingue facilement les mensonges. (Anh ấy dễ dàng nhận ra những lời nói dối.)
17. Elle distingue les différents types de vin. (Cô ấy phân biệt các loại rượu khác nhau.)
18. Son talent le distingue de la foule. (Tài năng của anh ấy làm anh ấy nổi bật giữa đám đông.)
19. On distingue les bruits de la ville au loin. (Chúng ta có thể nghe thấy tiếng ồn của thành phố ở đằng xa.)
20. Ce qui distingue cette entreprise est son innovation. (Điều làm nên sự khác biệt của công ty này là sự đổi mới của nó.)