Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Dog in the Manger”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “Dog in the Manger” – một thành ngữ quen thuộc trong tiếng Anh, mang ý nghĩa ích kỷ và hẹp hòi. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “Dog in the Manger” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “Dog in the Manger”

“Dog in the Manger” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Kẻ ích kỷ, không cho người khác dùng thứ mình không cần: Chỉ người không muốn người khác sử dụng hoặc hưởng lợi từ một thứ gì đó mà bản thân mình không cần đến, chỉ vì không muốn người khác có được.

Dạng liên quan: “Dog-in-the-manger” (tính từ – mang tính chất ích kỷ, hẹp hòi).

Ví dụ:

• Thành ngữ: He’s being a dog in the manger by not letting anyone else use the equipment. (Anh ta đang ích kỷ, không cho ai khác sử dụng thiết bị.)
• Tính từ: A dog-in-the-manger attitude. (Thái độ ích kỷ.)

2. Cách sử dụng “Dog in the Manger”

a. Là thành ngữ

1. To be a dog in the manger
   Ví dụ: Don’t be a dog in the manger and let your brother borrow your bike. (Đừng ích kỷ và cho em trai mượn xe đạp của con đi.)
2. Acting like a dog in the manger
   Ví dụ: She’s acting like a dog in the manger by refusing to share her notes. (Cô ấy đang ích kỷ khi từ chối chia sẻ ghi chú.)

b. Là tính từ (dog-in-the-manger)

1. Dog-in-the-manger + danh từ
   Ví dụ: That’s a very dog-in-the-manger attitude. (Đó là một thái độ rất ích kỷ.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	dog in the manger	Kẻ ích kỷ, không cho người khác dùng thứ mình không cần	He’s being a dog in the manger. (Anh ta đang ích kỷ.)
Tính từ	dog-in-the-manger	Mang tính chất ích kỷ, hẹp hòi	Dog-in-the-manger attitude. (Thái độ ích kỷ.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “Dog in the Manger”

• Display a dog-in-the-manger attitude: Thể hiện thái độ ích kỷ.
  Ví dụ: He often displays a dog-in-the-manger attitude towards his toys. (Anh ta thường thể hiện thái độ ích kỷ đối với đồ chơi của mình.)

4. Lưu ý khi sử dụng “Dog in the Manger”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Thành ngữ: Khi muốn phê phán hành vi ích kỷ, không cho người khác sử dụng thứ mình không cần.
  Ví dụ: He wouldn’t even let his old clothes be donated; he’s such a dog in the manger. (Anh ta thậm chí còn không cho quần áo cũ của mình được quyên góp; anh ta thật ích kỷ.)
• Tính từ: Khi mô tả một thái độ hoặc hành vi mang tính ích kỷ.
  Ví dụ: Her dog-in-the-manger approach to sharing resources is hindering progress. (Cách tiếp cận ích kỷ của cô ấy trong việc chia sẻ nguồn lực đang cản trở sự tiến bộ.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Dog in the Manger” vs “Selfish”:
  – “Dog in the Manger”: Nhấn mạnh việc không cho người khác sử dụng thứ mình không cần.
  – “Selfish”: Chỉ sự ích kỷ chung chung, chỉ nghĩ đến bản thân.
  Ví dụ: He’s being a dog in the manger by not lending me his car. (Anh ta đang ích kỷ khi không cho tôi mượn xe.) / He’s a selfish person who only cares about himself. (Anh ta là một người ích kỷ chỉ quan tâm đến bản thân.)
• “Dog in the Manger” vs “Jealous”:
  – “Dog in the Manger”: Liên quan đến việc sở hữu và không cho người khác sử dụng.
  – “Jealous”: Liên quan đến sự ghen tị và mong muốn có được thứ người khác có.
  Ví dụ: She’s being a dog in the manger by not letting anyone else use her ideas. (Cô ấy đang ích kỷ khi không cho ai khác sử dụng ý tưởng của mình.) / He’s jealous of her success. (Anh ta ghen tị với thành công của cô ấy.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Sai: *The dog in the manger barked loudly.* (Trong trường hợp này, nên dùng “The dog”.)
   – Đúng: He’s being a dog in the manger by not letting anyone use the printer. (Anh ta đang ích kỷ khi không cho ai dùng máy in.)
2. Hiểu nhầm nghĩa đen: Thành ngữ mang nghĩa bóng, không phải nói về con chó thực sự trong máng cỏ.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng một con chó nằm trong máng cỏ, không ăn cỏ nhưng cũng không cho con vật khác ăn.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống giao tiếp hàng ngày khi gặp hành vi ích kỷ.
• Tìm ví dụ: Đọc sách báo, xem phim để tìm các ví dụ sử dụng thành ngữ “Dog in the Manger”.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “Dog in the Manger” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. He’s being a dog in the manger by not letting his colleagues use the software he’s not even using. (Anh ta đang ích kỷ khi không cho đồng nghiệp sử dụng phần mềm mà anh ta thậm chí còn không dùng.)
2. She has a dog-in-the-manger attitude towards her old toys; she won’t give them away, but she doesn’t play with them either. (Cô ấy có thái độ ích kỷ đối với đồ chơi cũ của mình; cô ấy không cho đi, nhưng cô ấy cũng không chơi với chúng.)
3. The company is acting like a dog in the manger by hoarding patents and not allowing others to develop new technologies. (Công ty đang hành động như một kẻ ích kỷ khi tích trữ bằng sáng chế và không cho phép người khác phát triển công nghệ mới.)
4. Don’t be a dog in the manger; if you’re not going to use the gym membership, let someone else have it. (Đừng ích kỷ; nếu bạn không sử dụng thẻ thành viên phòng tập thể dục, hãy để người khác có nó.)
5. He refuses to share his knowledge, exhibiting a dog-in-the-manger mentality. (Anh ta từ chối chia sẻ kiến thức của mình, thể hiện một tâm lý ích kỷ.)
6. The government is being a dog in the manger by refusing to release funds for projects they don’t support. (Chính phủ đang ích kỷ khi từ chối giải ngân cho các dự án mà họ không ủng hộ.)
7. She’s always been a dog in the manger when it comes to sharing her resources. (Cô ấy luôn là một kẻ ích kỷ khi nói đến việc chia sẻ nguồn lực của mình.)
8. The landlord is acting like a dog in the manger by keeping the apartment vacant instead of renting it out. (Chủ nhà đang hành động như một kẻ ích kỷ khi giữ căn hộ trống thay vì cho thuê.)
9. It’s a classic example of a dog-in-the-manger situation. (Đó là một ví dụ điển hình về tình huống ích kỷ.)
10. Stop being a dog in the manger and let others contribute their ideas. (Đừng ích kỷ nữa và hãy để người khác đóng góp ý kiến của họ.)
11. He is such a dog in the manger; he won’t use the tools but won’t let anyone else use them either. (Anh ấy thật là một kẻ ích kỷ; anh ấy sẽ không sử dụng các công cụ nhưng cũng sẽ không cho ai khác sử dụng chúng.)
12. The organization was accused of having a dog-in-the-manger approach to data access. (Tổ chức bị cáo buộc có cách tiếp cận ích kỷ đối với việc truy cập dữ liệu.)
13. It’s a dog-in-the-manger policy that benefits no one. (Đó là một chính sách ích kỷ, không mang lại lợi ích cho ai.)
14. They are displaying a dog-in-the-manger attitude by blocking access to the library resources. (Họ đang thể hiện một thái độ ích kỷ bằng cách chặn quyền truy cập vào tài nguyên thư viện.)
15. He’s acting like a dog in the manger with his time, not using it wisely but preventing others from getting his attention. (Anh ta đang ích kỷ với thời gian của mình, không sử dụng nó một cách khôn ngoan nhưng lại ngăn cản người khác nhận được sự chú ý của anh ta.)
16. Their dog-in-the-manger behavior is preventing progress on the project. (Hành vi ích kỷ của họ đang cản trở tiến độ của dự án.)
17. Don’t adopt a dog-in-the-manger stance; be generous with your knowledge and skills. (Đừng chấp nhận một lập trường ích kỷ; hãy hào phóng với kiến thức và kỹ năng của bạn.)
18. It’s counterproductive to be a dog in the manger. (Việc ích kỷ là phản tác dụng.)
19. They are exhibiting a dog-in-the-manger attitude towards the parking space. (Họ đang thể hiện một thái độ ích kỷ đối với chỗ đậu xe.)
20. His dog-in-the-manger tendencies are causing friction within the team. (Xu hướng ích kỷ của anh ấy đang gây ra xung đột trong nhóm.)