Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Don’t Count Your Chickens Before They’re Hatched”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “Don’t count your chickens before they’re hatched” – một câu tục ngữ mang ý nghĩa “chưa đỗ ông Nghè đã đe hàng tổng”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “Don’t Count Your Chickens Before They’re Hatched” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “Don’t Count Your Chickens Before They’re Hatched”

“Don’t Count Your Chickens Before They’re Hatched” có ý nghĩa:

• Thành ngữ: Đừng vội vàng cho rằng bạn đã thành công hay đạt được điều gì đó trước khi nó thực sự xảy ra.
• Giải thích: Không nên quá lạc quan và lên kế hoạch dựa trên những kết quả chưa chắc chắn.

Ví dụ:

• He’s already planning his victory party, but I told him, “Don’t count your chickens before they’re hatched.” (Anh ấy đã lên kế hoạch cho bữa tiệc ăn mừng chiến thắng, nhưng tôi đã nói với anh ấy: “Chưa đỗ ông Nghè đã đe hàng tổng”.)

2. Cách sử dụng “Don’t Count Your Chickens Before They’re Hatched”

a. Sử dụng trực tiếp

1. “Don’t count your chickens before they’re hatched” + (giải thích ngắn gọn)
   Ví dụ: Don’t count your chickens before they’re hatched; the deal might still fall through. (Đừng vội vàng cho rằng mọi chuyện đã xong; thỏa thuận vẫn có thể thất bại.)

b. Sử dụng gián tiếp

1. Diễn giải ý nghĩa của thành ngữ trong một câu hoặc đoạn văn.
   Ví dụ: It’s important to be realistic and avoid premature celebrations. We shouldn’t count our chickens before they’re hatched. (Điều quan trọng là phải thực tế và tránh ăn mừng quá sớm. Chúng ta không nên vội vàng cho rằng mình đã thành công.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	Don’t count your chickens before they’re hatched	Đừng vội vàng cho rằng đã thành công trước khi thực sự thành công.	He’s already spending the money he hasn’t earned yet. Don’t count your chickens before they’re hatched! (Anh ta đã tiêu tiền mà anh ta chưa kiếm được. Chưa đỗ ông Nghè đã đe hàng tổng!)

3. Một số cụm từ/câu tương đương

• “Don’t get ahead of yourself”: Đừng tự mãn quá sớm.
  Ví dụ: Don’t get ahead of yourself; the competition is still fierce. (Đừng tự mãn quá sớm; sự cạnh tranh vẫn rất khốc liệt.)
• “Don’t jump the gun”: Đừng hành động hấp tấp.
  Ví dụ: Don’t jump the gun; wait for the official announcement. (Đừng hành động hấp tấp; hãy đợi thông báo chính thức.)
• “Never say die”: Đừng bao giờ bỏ cuộc (ngược nghĩa, nhưng liên quan đến việc không đánh giá quá cao cơ hội).
  Ví dụ: Even though the odds are against us, never say die! (Mặc dù tỷ lệ cược chống lại chúng ta, đừng bao giờ bỏ cuộc!)

4. Lưu ý khi sử dụng “Don’t Count Your Chickens Before They’re Hatched”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Khi ai đó đang quá lạc quan về một kết quả chưa chắc chắn.
  Ví dụ: He’s already booking the venue, but the contract isn’t signed yet. Don’t count your chickens before they’re hatched. (Anh ấy đã đặt địa điểm, nhưng hợp đồng vẫn chưa được ký. Chưa đỗ ông Nghè đã đe hàng tổng.)
• Để nhắc nhở người khác về sự cẩn trọng và thực tế.
  Ví dụ: I know you’re excited, but let’s not count our chickens before they’re hatched. We still have a lot of work to do. (Tôi biết bạn rất hào hứng, nhưng đừng vội vàng cho rằng mọi chuyện đã xong. Chúng ta vẫn còn rất nhiều việc phải làm.)

b. Tránh sử dụng khi

• Khi muốn khuyến khích ai đó tự tin và lạc quan (trừ khi có ý mỉa mai).
• Trong các tình huống trang trọng, trừ khi muốn nhấn mạnh một cách dí dỏm.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng thành ngữ một cách không phù hợp với ngữ cảnh.
2. Diễn giải sai ý nghĩa của thành ngữ.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: Hình dung một người nông dân đếm gà con trước khi chúng nở.
• Sử dụng thường xuyên: Trong các cuộc trò chuyện hàng ngày, khi bạn thấy ai đó đang quá lạc quan.
• Tìm các ví dụ: Trong văn học, phim ảnh hoặc tin tức.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “Don’t Count Your Chickens Before They’re Hatched” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. He’s already planning how to spend the inheritance, but don’t count your chickens before they’re hatched; the will could be contested. (Anh ấy đã lên kế hoạch tiêu số tiền thừa kế như thế nào, nhưng đừng vội vàng; di chúc có thể bị tranh chấp.)
2. She thinks she’s already won the election, but I told her, “Don’t count your chickens before they’re hatched.” (Cô ấy nghĩ rằng mình đã thắng cử, nhưng tôi nói với cô ấy: “Chưa đỗ ông Nghè đã đe hàng tổng”.)
3. They’re celebrating their promotion, but the official announcement hasn’t been made yet. Don’t count your chickens before they’re hatched. (Họ đang ăn mừng việc được thăng chức, nhưng thông báo chính thức vẫn chưa được đưa ra. Chưa đỗ ông Nghè đã đe hàng tổng.)
4. He’s already buying furniture for his new apartment, but don’t count your chickens before they’re hatched; his loan application might be rejected. (Anh ấy đã mua đồ nội thất cho căn hộ mới của mình, nhưng đừng vội vàng; đơn xin vay của anh ấy có thể bị từ chối.)
5. She’s assuming she’ll get the scholarship, but I reminded her, “Don’t count your chickens before they’re hatched.” (Cô ấy cho rằng mình sẽ nhận được học bổng, nhưng tôi nhắc nhở cô ấy: “Chưa đỗ ông Nghè đã đe hàng tổng”.)
6. They’re anticipating huge profits from the new product, but don’t count your chickens before they’re hatched; it might not be successful. (Họ dự đoán lợi nhuận khổng lồ từ sản phẩm mới, nhưng đừng vội vàng; nó có thể không thành công.)
7. He’s planning his acceptance speech, but don’t count your chickens before they’re hatched; he still needs to get the nomination. (Anh ấy đang lên kế hoạch cho bài phát biểu chấp nhận của mình, nhưng đừng vội vàng; anh ấy vẫn cần phải được đề cử.)
8. She’s already spending the lottery money in her mind, but don’t count your chickens before they’re hatched; she hasn’t bought a ticket yet! (Cô ấy đã tiêu tiền trúng số trong đầu, nhưng đừng vội vàng; cô ấy còn chưa mua vé!)
9. They’re assuming they’ll win the game, but I warned them, “Don’t count your chickens before they’re hatched.” (Họ cho rằng mình sẽ thắng trận đấu, nhưng tôi cảnh báo họ: “Chưa đỗ ông Nghè đã đe hàng tổng”.)
10. He’s expecting to get a raise, but don’t count your chickens before they’re hatched; the company’s profits are down. (Anh ấy mong đợi được tăng lương, nhưng đừng vội vàng; lợi nhuận của công ty đang giảm.)
11. She’s preparing for a victory parade, but don’t count your chickens before they’re hatched; the votes are still being counted. (Cô ấy đang chuẩn bị cho một cuộc diễu hành chiến thắng, nhưng đừng vội vàng; phiếu bầu vẫn đang được kiểm.)
12. They’re investing all their money in this venture, but don’t count your chickens before they’re hatched; it’s a very risky investment. (Họ đang đầu tư tất cả tiền vào liên doanh này, nhưng đừng vội vàng; đó là một khoản đầu tư rất rủi ro.)
13. He’s already chosen his dream wedding location, but don’t count your chickens before they’re hatched; he hasn’t even proposed yet! (Anh ấy đã chọn địa điểm đám cưới mơ ước của mình, nhưng đừng vội vàng; anh ấy thậm chí còn chưa cầu hôn!)
14. She’s relying on getting that job offer, but don’t count your chickens before they’re hatched; there are many other qualified candidates. (Cô ấy đang dựa vào việc nhận được lời mời làm việc đó, nhưng đừng vội vàng; có nhiều ứng viên đủ tiêu chuẩn khác.)
15. They’re assuming the project will be approved, but don’t count your chickens before they’re hatched; the committee has the final say. (Họ cho rằng dự án sẽ được phê duyệt, nhưng đừng vội vàng; ủy ban có tiếng nói cuối cùng.)
16. He’s already celebrating his exam results, but don’t count your chickens before they’re hatched; he might have made mistakes. (Anh ấy đã ăn mừng kết quả bài kiểm tra của mình, nhưng đừng vội vàng; anh ấy có thể đã mắc lỗi.)
17. She’s planning her luxurious vacation, but don’t count your chickens before they’re hatched; her bonus might not be as high as she expects. (Cô ấy đang lên kế hoạch cho kỳ nghỉ sang trọng của mình, nhưng đừng vội vàng; tiền thưởng của cô ấy có thể không cao như cô ấy mong đợi.)
18. They’re expecting to close the deal by the end of the week, but don’t count your chickens before they’re hatched; there are still some legal hurdles to overcome. (Họ dự kiến sẽ hoàn tất thỏa thuận vào cuối tuần, nhưng đừng vội vàng; vẫn còn một số rào cản pháp lý cần phải vượt qua.)
19. He’s counting on his investments doubling in value, but don’t count your chickens before they’re hatched; the market is very volatile. (Anh ấy đang рассчитывая vào việc các khoản đầu tư của mình tăng gấp đôi giá trị, nhưng đừng vội vàng; thị trường rất biến động.)
20. She’s planning to move into her new house next month, but don’t count your chickens before they’re hatched; the construction might be delayed. (Cô ấy đang lên kế hoạch chuyển đến ngôi nhà mới của mình vào tháng tới, nhưng đừng vội vàng; việc xây dựng có thể bị trì hoãn.)