Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Don’t Shoot the Messenger”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “don’t shoot the messenger” – một thành ngữ được sử dụng rộng rãi trong tiếng Anh. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “don’t shoot the messenger” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “don’t shoot the messenger”

“Don’t shoot the messenger” có nghĩa là đừng trừng phạt hoặc đổ lỗi cho người đưa tin xấu. Thành ngữ này ám chỉ rằng người đưa tin chỉ đơn giản là truyền đạt thông tin, chứ không phải là nguyên nhân gây ra vấn đề.

• Ý nghĩa: Đừng đổ lỗi cho người đưa tin.
• Cách dùng: Khi ai đó đưa tin xấu và bị chỉ trích hoặc trừng phạt.

Ví dụ:

• “I know you’re upset about the budget cuts, but don’t shoot the messenger. I’m just reporting what the CEO said.” (Tôi biết bạn buồn về việc cắt giảm ngân sách, nhưng đừng trừng phạt người đưa tin. Tôi chỉ báo cáo lại những gì CEO đã nói.)

2. Cách sử dụng “don’t shoot the messenger”

a. Sử dụng khi đưa tin xấu

1. Thông báo tin xấu một cách khách quan
   Ví dụ: “I have some bad news, but please, don’t shoot the messenger. The project has been cancelled.” (Tôi có một số tin xấu, nhưng xin vui lòng, đừng trừng phạt người đưa tin. Dự án đã bị hủy bỏ.)

b. Sử dụng khi bị đổ lỗi

1. Nhắc nhở mọi người không đổ lỗi cho người đưa tin
   Ví dụ: “Hey, I’m just telling you what happened. Don’t shoot the messenger!” (Này, tôi chỉ nói cho bạn biết chuyện gì đã xảy ra. Đừng trừng phạt người đưa tin!)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	Don’t shoot the messenger	Đừng đổ lỗi cho người đưa tin	“Don’t shoot the messenger,” he said. “I’m just reporting the facts.” (“Đừng đổ lỗi cho người đưa tin,” anh ấy nói. “Tôi chỉ báo cáo sự thật.”)

3. Một số cụm từ thông dụng liên quan

• Kill the messenger: Hành động trừng phạt người đưa tin. (Tương tự nhưng nhấn mạnh hành động tiêu cực)
• Bearing bad news: Đưa tin xấu.

4. Lưu ý khi sử dụng “don’t shoot the messenger”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Khi tin xấu được đưa ra: Dự án thất bại, thông báo cắt giảm, v.v.
  Ví dụ: “I know this is not what you wanted to hear, but don’t shoot the messenger.” (Tôi biết đây không phải là những gì bạn muốn nghe, nhưng đừng trừng phạt người đưa tin.)

b. Phân biệt với các thành ngữ tương tự

• “Don’t blame me, I’m just the messenger”: Nhấn mạnh việc người nói không chịu trách nhiệm cho tin xấu.
  Ví dụ: “Don’t blame me, I’m just the messenger. Management made the decision.” (Đừng đổ lỗi cho tôi, tôi chỉ là người đưa tin. Ban quản lý đã đưa ra quyết định.)

c. “Don’t shoot the messenger” không phải là lời bào chữa cho việc đưa tin sai lệch

• Sai: *He spread rumors and then said, “Don’t shoot the messenger.”*
  Đúng: The message should be factual even when delivering bad news. (Thông điệp phải đúng sự thật ngay cả khi đưa tin xấu.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng thành ngữ khi không có tin xấu:
   – Sai: *”Don’t shoot the messenger, I got promoted!”*
   – Đúng: “I have some bad news…” (Tôi có một số tin xấu…)
2. Sử dụng thành ngữ để tránh trách nhiệm khi bản thân gây ra vấn đề:
   – Sai: *”Don’t shoot the messenger,” after making a mistake that caused a problem.*
   – Đúng: Acknowledge responsibility for errors, even when delivering bad news. (Thừa nhận trách nhiệm về lỗi, ngay cả khi đưa tin xấu.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Nghĩ về hình ảnh người đưa thư trong lịch sử, người mang tin từ chiến trường về.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các cuộc hội thoại hàng ngày khi đưa tin xấu.
• Lắng nghe: Chú ý cách người khác sử dụng thành ngữ này trong các tình huống thực tế.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “don’t shoot the messenger” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. “I know the sales figures are down, but don’t shoot the messenger,” the manager said. (Tôi biết số liệu bán hàng đang giảm, nhưng đừng trừng phạt người đưa tin,” người quản lý nói.)
2. “I’m just telling you what the doctor said. Don’t shoot the messenger.” (Tôi chỉ nói cho bạn biết bác sĩ nói gì. Đừng trừng phạt người đưa tin.)
3. The reporter began, “Don’t shoot the messenger. The company is filing for bankruptcy.” (Phóng viên bắt đầu, “Đừng trừng phạt người đưa tin. Công ty đang nộp đơn xin phá sản.”)
4. “I hate to be the one to tell you this, but don’t shoot the messenger. Your application was rejected.” (Tôi ghét phải là người nói với bạn điều này, nhưng đừng trừng phạt người đưa tin. Đơn đăng ký của bạn đã bị từ chối.)
5. “I’m not happy about it either, but don’t shoot the messenger. The price of gas is going up again.” (Tôi cũng không vui về điều đó, nhưng đừng trừng phạt người đưa tin. Giá xăng lại tăng.)
6. She said, “Don’t shoot the messenger; I just work here, I didn’t make the rules.” (Cô ấy nói, “Đừng trừng phạt người đưa tin; tôi chỉ làm việc ở đây, tôi không đặt ra các quy tắc.”)
7. When he said, “Don’t shoot the messenger, but we didn’t get the contract,” there was a long silence. (Khi anh ấy nói, “Đừng trừng phạt người đưa tin, nhưng chúng ta đã không nhận được hợp đồng,” có một sự im lặng kéo dài.)
8. The teacher started the class, “Don’t shoot the messenger; I’m just passing on the information from the principal.” (Giáo viên bắt đầu lớp học, “Đừng trừng phạt người đưa tin; Tôi chỉ chuyển thông tin từ hiệu trưởng.”)
9. He approached the podium saying, “Don’t shoot the messenger; I have the budget cuts proposals.” (Anh ấy đến gần bục giảng và nói, “Đừng trừng phạt người đưa tin; Tôi có các đề xuất cắt giảm ngân sách.”)
10. She answered, “Don’t shoot the messenger; I’m just relaying what the clients want.” (Cô ấy trả lời, “Đừng trừng phạt người đưa tin; Tôi chỉ chuyển những gì khách hàng muốn.”)
11. “I’m aware this news is unwelcome, but don’t shoot the messenger; it’s what the board decided.” (Tôi biết tin này không được chào đón, nhưng đừng trừng phạt người đưa tin; đó là những gì hội đồng quản trị đã quyết định.)
12. “Don’t shoot the messenger; the project’s timeline is delayed again,” the project manager announced. (Người quản lý dự án thông báo: “Đừng trừng phạt người đưa tin; tiến độ dự án lại bị chậm trễ.”)
13. After hearing the news, she sighed, “Don’t shoot the messenger; I’m merely reporting my observations.” (Sau khi nghe tin, cô thở dài, “Đừng trừng phạt người đưa tin; tôi chỉ báo cáo những quan sát của mình.”)
14. Before revealing the data, he warned, “Don’t shoot the messenger; this is simply the market analysis.” (Trước khi tiết lộ dữ liệu, anh cảnh báo, “Đừng trừng phạt người đưa tin; đây chỉ đơn giản là phân tích thị trường.”)
15. The captain stated, “Don’t shoot the messenger; I’m just sharing the updated sailing instructions.” (Thuyền trưởng tuyên bố: “Đừng trừng phạt người đưa tin; Tôi chỉ chia sẻ các hướng dẫn chèo thuyền được cập nhật.”)
16. When the committee announced the new policy, their chair said, “Don’t shoot the messenger; we’re implementing the company’s guidelines.” (Khi ủy ban công bố chính sách mới, chủ tịch của họ nói, “Đừng trừng phạt người đưa tin; chúng tôi đang thực hiện các hướng dẫn của công ty.”)
17. “Don’t shoot the messenger; these are the research findings,” the scientist prefaced the presentation. (Nhà khoa học giới thiệu bài thuyết trình: “Đừng trừng phạt người đưa tin; đây là những phát hiện nghiên cứu.”)
18. She leaned in and quietly remarked, “Don’t shoot the messenger; your department is being restructured.” (Cô ấy nghiêng người và nhận xét một cách lặng lẽ, “Đừng trừng phạt người đưa tin; bộ phận của bạn đang được tái cấu trúc.”)
19. The email contained, “Don’t shoot the messenger; the system will be down for maintenance overnight.” (Email có nội dung: “Đừng trừng phạt người đưa tin; hệ thống sẽ ngừng hoạt động để bảo trì qua đêm.”)
20. With a grim expression, he announced, “Don’t shoot the messenger; our funding request was denied.” (Với vẻ mặt khắc khổ, anh thông báo, “Đừng trừng phạt người đưa tin; yêu cầu tài trợ của chúng tôi đã bị từ chối.”)

Thông tin bổ sung

• Don’t shoot the messenger: Thành ngữ này thường được sử dụng khi người đưa tin lo sợ bị trừng phạt hoặc đổ lỗi vì tin xấu mà họ mang đến.