Cách Sử Dụng Cụm Từ “Drop a Dime”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “drop a dime” – một thành ngữ có nghĩa là “tố cáo/báo cáo với cảnh sát”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “drop a dime” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “drop a dime”

“Drop a dime” là một thành ngữ Mỹ, mang ý nghĩa:

• Động từ: Tố cáo ai đó với cảnh sát hoặc cơ quan chức năng, thường là về một hành vi phạm pháp hoặc sai trái.

Ví dụ:

• If you do that again, I’m going to drop a dime on you. (Nếu bạn làm điều đó lần nữa, tôi sẽ tố cáo bạn với cảnh sát.)

2. Cách sử dụng “drop a dime”

a. Cấu trúc cơ bản

1. Drop a dime on + đối tượng (người bị tố cáo) + for + hành vi phạm pháp/sai trái
   Ví dụ: He dropped a dime on his neighbor for selling drugs. (Anh ta tố cáo người hàng xóm vì bán ma túy.)
2. Drop a dime (on someone) (Nếu đối tượng đã rõ ràng)
   Ví dụ: She threatened to drop a dime if he didn’t pay back the money. (Cô ấy đe dọa sẽ tố cáo nếu anh ta không trả lại tiền.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Động từ	drop a dime	Tố cáo với cảnh sát	He threatened to drop a dime on me. (Anh ta đe dọa sẽ tố cáo tôi.)
Danh từ (ít dùng)	dime dropper	Người tố cáo (thường mang nghĩa tiêu cực)	Nobody likes a dime dropper. (Không ai thích kẻ tố cáo.)

3. Một số cụm từ tương tự với “drop a dime”

• Snitch: Tố cáo, mách lẻo (thường mang nghĩa tiêu cực mạnh hơn).
  Ví dụ: Don’t be a snitch. (Đừng mách lẻo.)
• Inform on: Cung cấp thông tin về ai đó cho cảnh sát hoặc cơ quan chức năng.
  Ví dụ: He informed on his partners. (Anh ta cung cấp thông tin về đồng phạm của mình.)
• Turn someone in: Giao nộp ai đó cho cảnh sát.
  Ví dụ: She turned her brother in to the police. (Cô ấy giao nộp anh trai mình cho cảnh sát.)

4. Lưu ý khi sử dụng “drop a dime”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Tính chất nghiêm trọng: Cụm từ này thường được sử dụng khi hành vi phạm pháp hoặc sai trái là tương đối nghiêm trọng.
• Thái độ: Thường mang sắc thái tiêu cực, thể hiện sự không đồng tình hoặc phản đối hành vi bị tố cáo.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Drop a dime” vs “Snitch”:
  – “Drop a dime”: Thường liên quan đến việc báo cáo với cảnh sát.
  – “Snitch”: Có thể liên quan đến việc báo cáo với bất kỳ ai, và thường mang nghĩa tiêu cực mạnh hơn, ám chỉ sự phản bội.
• “Drop a dime” vs “Inform on”:
  – “Drop a dime”: Cách diễn đạt thông tục, ít trang trọng hơn.
  – “Inform on”: Cách diễn đạt trang trọng hơn, thường được sử dụng trong văn bản pháp lý.

c. “Drop a dime” là thành ngữ

• Cần sử dụng đúng cấu trúc thành ngữ, không thay đổi từ ngữ tùy tiện.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh: Dùng khi hành vi không đủ nghiêm trọng.
   – Sai: *He dropped a dime on his friend for borrowing his pen.*
2. Dùng lẫn với các thành ngữ khác:
   – Sai: *He dropped a snitch on him.*
3. Dịch nghĩa đen: Không nên dịch nghĩa đen của từng từ (rơi một đồng xu mười xu), vì sẽ không có nghĩa.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: Hình dung việc bỏ một đồng xu vào điện thoại công cộng (điều này ám chỉ việc gọi điện báo cảnh sát trong quá khứ).
• Thực hành: Tạo các câu ví dụ, sử dụng trong các tình huống phù hợp.
• Xem phim và chương trình TV: Chú ý cách người bản xứ sử dụng cụm từ này trong các tình huống khác nhau.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “drop a dime” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. If you don’t stop littering, I’m going to drop a dime on you. (Nếu bạn không ngừng xả rác, tôi sẽ tố cáo bạn.)
2. She was tempted to drop a dime on her corrupt boss. (Cô ấy đã bị cám dỗ tố cáo ông chủ tham nhũng của mình.)
3. He dropped a dime on the gang members who were selling drugs in his neighborhood. (Anh ta tố cáo các thành viên băng đảng đang bán ma túy trong khu phố của anh ta.)
4. The police received an anonymous call from someone who dropped a dime on the suspect. (Cảnh sát nhận được một cuộc gọi nặc danh từ ai đó đã tố cáo nghi phạm.)
5. Don’t drop a dime on me! I promise I won’t do it again. (Đừng tố cáo tôi! Tôi hứa sẽ không làm lại nữa.)
6. He’s afraid his neighbor will drop a dime on him for having too many parties. (Anh ta sợ rằng người hàng xóm sẽ tố cáo anh ta vì tổ chức quá nhiều bữa tiệc.)
7. She considered dropping a dime on her coworker who was stealing office supplies. (Cô ấy đã cân nhắc việc tố cáo đồng nghiệp của mình đang ăn cắp đồ dùng văn phòng.)
8. The whistleblower dropped a dime on the company for its illegal activities. (Người tố giác đã tố cáo công ty vì các hoạt động bất hợp pháp của mình.)
9. He threatened to drop a dime on her if she didn’t keep quiet. (Anh ta đe dọa sẽ tố cáo cô ấy nếu cô ấy không giữ im lặng.)
10. The police relied on informants who were willing to drop a dime on criminals. (Cảnh sát dựa vào những người cung cấp thông tin sẵn sàng tố cáo tội phạm.)
11. She didn’t want to drop a dime on her friend, but she knew it was the right thing to do. (Cô ấy không muốn tố cáo bạn mình, nhưng cô ấy biết đó là điều đúng đắn nên làm.)
12. He was arrested after someone dropped a dime on him. (Anh ta bị bắt sau khi ai đó tố cáo anh ta.)
13. The detective promised to protect the identity of anyone who dropped a dime on the drug dealers. (Thám tử hứa sẽ bảo vệ danh tính của bất kỳ ai tố cáo những kẻ buôn ma túy.)
14. She warned him not to drop a dime on his accomplices. (Cô ấy cảnh báo anh ta không được tố cáo đồng phạm của mình.)
15. The journalist obtained information from a source who was willing to drop a dime on the politician. (Nhà báo đã thu thập thông tin từ một nguồn tin sẵn sàng tố cáo chính trị gia.)
16. He was afraid of being labeled a dime dropper. (Anh ta sợ bị gắn mác là kẻ tố cáo.)
17. She felt guilty about dropping a dime on her former colleague. (Cô ấy cảm thấy tội lỗi khi tố cáo đồng nghiệp cũ của mình.)
18. Dropping a dime on someone can have serious consequences. (Việc tố cáo ai đó có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng.)
19. The witness decided to drop a dime on the driver who caused the accident. (Nhân chứng quyết định tố cáo người lái xe gây ra tai nạn.)
20. They tried to convince him not to drop a dime, but he was determined to do what was right. (Họ cố gắng thuyết phục anh ta không tố cáo, nhưng anh ta quyết tâm làm điều đúng đắn.)