Cách Sử Dụng Từ “Duces Tecum”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “duces tecum” – một thuật ngữ pháp lý tiếng Latinh có nghĩa là “bạn hãy mang theo bạn”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “duces tecum” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “duces tecum”

“Duces tecum” có một vai trò chính:

• Lệnh của tòa án: Yêu cầu một người mang tài liệu hoặc bằng chứng đến tòa án.

Ví dụ:

• Một lệnh “duces tecum” có thể yêu cầu một bác sĩ mang hồ sơ bệnh án đến tòa án.

2. Cách sử dụng “duces tecum”

a. Là một phần của lệnh tòa án

1. “Subpoena duces tecum” + lý do
   Ví dụ: The court issued a subpoena duces tecum for the financial records. (Tòa án đã ban hành lệnh triệu tập duces tecum đối với các hồ sơ tài chính.)

b. Cấu trúc câu thường gặp

1. A subpoena duces tecum is issued to…
   Ví dụ: A subpoena duces tecum is issued to the bank manager. (Lệnh triệu tập duces tecum được ban hành cho giám đốc ngân hàng.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Cụm từ pháp lý	duces tecum	Lệnh triệu tập mang tài liệu	The lawyer requested a subpoena duces tecum. (Luật sư yêu cầu lệnh triệu tập duces tecum.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “duces tecum”

• Subpoena duces tecum: Lệnh triệu tập mang tài liệu đến tòa án.
  Ví dụ: He received a subpoena duces tecum for his email records. (Anh ấy nhận được lệnh triệu tập duces tecum cho hồ sơ email của mình.)
• Issue a duces tecum: Ban hành lệnh triệu tập mang tài liệu.
  Ví dụ: The judge issued a duces tecum to the witness. (Thẩm phán ban hành lệnh duces tecum cho nhân chứng.)

4. Lưu ý khi sử dụng “duces tecum”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Pháp lý: Thường được sử dụng trong các thủ tục tố tụng và các vấn đề pháp lý.
  Ví dụ: The evidence was obtained through a duces tecum. (Bằng chứng đã được thu thập thông qua một duces tecum.)

b. Phân biệt với các thuật ngữ pháp lý khác

• “Subpoena ad testificandum”:
  – Yêu cầu một người làm chứng tại tòa.
  Ví dụ: A subpoena ad testificandum requires someone to testify. (Lệnh triệu tập ad testificandum yêu cầu ai đó làm chứng.)

c. “Duces tecum” không phải là động từ

• Sai: *The lawyer duces tecum the documents.*
  Đúng: The lawyer requested a subpoena duces tecum for the documents. (Luật sư yêu cầu lệnh triệu tập duces tecum cho các tài liệu.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “duces tecum” ngoài ngữ cảnh pháp lý:
   – Sai: *I will duces tecum my lunch to the picnic.*
   – Đúng: I will bring my lunch to the picnic. (Tôi sẽ mang bữa trưa của mình đến buổi dã ngoại.)
2. Nhầm “duces tecum” với “subpoena ad testificandum”:
   – Sai: *A duces tecum requires testimony.*
   – Đúng: A subpoena ad testificandum requires testimony. (Một trát đòi hầu tòa yêu cầu lời khai.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hiểu rõ: “Duces tecum” có nghĩa là “bạn hãy mang theo bạn” (tài liệu).
• Liên tưởng: Ghi nhớ bằng cách liên kết với các thủ tục pháp lý.
• Thực hành: Sử dụng trong các câu ví dụ về luật pháp.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “duces tecum” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The court issued a subpoena duces tecum to the accountant. (Tòa án đã ban hành lệnh triệu tập duces tecum cho kế toán viên.)
2. The subpoena duces tecum required the production of all relevant documents. (Lệnh triệu tập duces tecum yêu cầu xuất trình tất cả các tài liệu liên quan.)
3. The lawyer filed a motion to quash the subpoena duces tecum. (Luật sư đã đệ trình một kiến nghị hủy bỏ lệnh triệu tập duces tecum.)
4. The witness complied with the subpoena duces tecum and brought the documents. (Nhân chứng tuân thủ lệnh triệu tập duces tecum và mang theo các tài liệu.)
5. The company received a subpoena duces tecum requesting their financial records. (Công ty nhận được lệnh triệu tập duces tecum yêu cầu hồ sơ tài chính của họ.)
6. The judge reviewed the documents produced under the subpoena duces tecum. (Thẩm phán xem xét các tài liệu được xuất trình theo lệnh triệu tập duces tecum.)
7. The defense attorney requested a subpoena duces tecum for the police reports. (Luật sư bào chữa yêu cầu lệnh triệu tập duces tecum cho các báo cáo của cảnh sát.)
8. The subpoena duces tecum specified the exact documents required. (Lệnh triệu tập duces tecum chỉ rõ các tài liệu chính xác được yêu cầu.)
9. The court enforced the subpoena duces tecum to ensure compliance. (Tòa án thực thi lệnh triệu tập duces tecum để đảm bảo tuân thủ.)
10. The plaintiff’s lawyer served a subpoena duces tecum on the defendant. (Luật sư của nguyên đơn đã tống đạt lệnh triệu tập duces tecum cho bị đơn.)
11. A valid subpoena duces tecum must be reasonable in scope. (Lệnh triệu tập duces tecum hợp lệ phải có phạm vi hợp lý.)
12. The hospital was served with a subpoena duces tecum for patient records. (Bệnh viện đã được tống đạt lệnh triệu tập duces tecum cho hồ sơ bệnh nhân.)
13. The investigator obtained the evidence through a subpoena duces tecum. (Điều tra viên thu thập bằng chứng thông qua lệnh triệu tập duces tecum.)
14. The subpoena duces tecum was challenged in court. (Lệnh triệu tập duces tecum đã bị thách thức tại tòa.)
15. The compliance officer ensured the company complied with the subpoena duces tecum. (Nhân viên tuân thủ đảm bảo công ty tuân thủ lệnh triệu tập duces tecum.)
16. The grand jury issued a subpoena duces tecum for the bank statements. (Bồi thẩm đoàn đã ban hành lệnh triệu tập duces tecum cho các bản sao kê ngân hàng.)
17. The expert witness reviewed the documents produced under the subpoena duces tecum. (Nhân chứng chuyên môn đã xem xét các tài liệu được xuất trình theo lệnh triệu tập duces tecum.)
18. The subpoena duces tecum had to be personally served. (Lệnh triệu tập duces tecum phải được tống đạt trực tiếp.)
19. The clerk of court prepared the subpoena duces tecum. (Thư ký tòa án đã chuẩn bị lệnh triệu tập duces tecum.)
20. The subpoena duces tecum was part of the discovery process. (Lệnh triệu tập duces tecum là một phần của quá trình khám phá chứng cứ.)