Cách Sử Dụng Cụm Từ “Egg on One’s Face”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “egg on one’s face” – một thành ngữ mang ý nghĩa “cảm thấy xấu hổ hoặc ngượng ngùng” do một sai lầm nào đó. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “egg on one’s face” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “egg on one’s face”

“Egg on one’s face” là một thành ngữ diễn tả:

• Cảm thấy xấu hổ, ngượng ngùng, bẽ mặt: Do một sai lầm, hành động dại dột hoặc dự đoán sai lầm.

Thành ngữ này mang tính hình tượng, ám chỉ việc mặt bị dính trứng, tạo cảm giác lúng túng và khó chịu.

Ví dụ:

• He has egg on his face after making that false accusation. (Anh ấy cảm thấy xấu hổ sau khi đưa ra lời buộc tội sai trái đó.)

2. Cách sử dụng “egg on one’s face”

a. Cấu trúc phổ biến

1. Have/get egg on one’s face
   Cảm thấy xấu hổ, ngượng ngùng.
   Ví dụ: He has egg on his face now. (Bây giờ anh ấy đang cảm thấy xấu hổ.)

b. Sử dụng trong câu

1. Sau động từ “have/get”
   Ví dụ: She got egg on her face when she realized her mistake. (Cô ấy cảm thấy xấu hổ khi nhận ra sai lầm của mình.)
2. Diễn tả nguyên nhân gây ra sự xấu hổ
   Ví dụ: Predicting the wrong winner left him with egg on his face. (Dự đoán sai người chiến thắng khiến anh ấy cảm thấy xấu hổ.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	egg on one’s face	Cảm thấy xấu hổ, ngượng ngùng	He has egg on his face. (Anh ấy cảm thấy xấu hổ.)
Cụm động từ	have egg on one’s face	Có cảm giác xấu hổ	I don’t want to have egg on my face. (Tôi không muốn cảm thấy xấu hổ.)

3. Một số cụm từ liên quan

• Eat humble pie: Nhận lỗi và xin lỗi một cách khiêm tốn (tương tự như “egg on one’s face” nhưng nhấn mạnh vào hành động nhận lỗi).
  Ví dụ: After his prediction failed, he had to eat humble pie. (Sau khi dự đoán của anh ấy thất bại, anh ấy phải nhận lỗi một cách khiêm tốn.)
• Look foolish: Trông ngớ ngẩn, lố bịch (có thể dẫn đến “egg on one’s face”).
  Ví dụ: He looked foolish trying to deny the obvious. (Anh ấy trông ngớ ngẩn khi cố gắng phủ nhận điều hiển nhiên.)

4. Lưu ý khi sử dụng “egg on one’s face”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Tình huống xấu hổ: Do sai lầm, dự đoán sai, hoặc hành động dại dột.
  Ví dụ: The politician had egg on his face after the scandal. (Chính trị gia cảm thấy xấu hổ sau vụ bê bối.)
• Không sử dụng trong tình huống nghiêm trọng: Nên tránh dùng trong những tình huống mang tính bi kịch hoặc quá nghiêm trọng.
  Ví dụ (không phù hợp): *He had egg on his face after the accident.*

b. Phân biệt với thành ngữ tương tự

• “Egg on one’s face” vs “eat humble pie”:
  – “Egg on one’s face”: Nhấn mạnh cảm giác xấu hổ.
  – “Eat humble pie”: Nhấn mạnh hành động nhận lỗi.
  Ví dụ: He had egg on his face after being wrong. (Anh ấy cảm thấy xấu hổ sau khi sai.) / He had to eat humble pie after criticizing the project. (Anh ấy phải nhận lỗi sau khi chỉ trích dự án.)

c. Sử dụng đúng cấu trúc

• Đúng: He has egg on his face.
  Sai: *He is egg on his face.* (Thiếu động từ “have/get”)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng trong ngữ cảnh không phù hợp: Tránh dùng trong tình huống quá nghiêm trọng.
2. Dùng sai cấu trúc ngữ pháp: Luôn sử dụng “have/get egg on one’s face”.
3. Hiểu nhầm nghĩa đen: Đây là thành ngữ, không phải nói về việc có trứng trên mặt theo nghĩa đen.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng ai đó bị dính trứng trên mặt và cảm thấy lúng túng.
• Liên hệ: Nhớ lại những lần bạn cảm thấy xấu hổ và liên kết với thành ngữ này.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống giao tiếp hàng ngày.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “egg on one’s face” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. She had egg on her face when she realized she had sent the email to the wrong person. (Cô ấy cảm thấy xấu hổ khi nhận ra mình đã gửi email nhầm người.)
2. He’ll have egg on his face if his prediction about the company’s success turns out to be wrong. (Anh ấy sẽ cảm thấy xấu hổ nếu dự đoán của anh ấy về sự thành công của công ty hóa ra là sai.)
3. The politician ended up with egg on his face after his scandalous affair was exposed. (Chính trị gia cuối cùng cảm thấy xấu hổ sau khi vụ ngoại tình tai tiếng của ông bị phanh phui.)
4. I had egg on my face when I forgot her name, even though we had met several times before. (Tôi cảm thấy xấu hổ khi quên tên cô ấy, mặc dù chúng tôi đã gặp nhau vài lần trước đó.)
5. The expert had egg on his face after his economic forecast proved completely inaccurate. (Chuyên gia cảm thấy xấu hổ sau khi dự báo kinh tế của ông hoàn toàn không chính xác.)
6. She gave a confident presentation, but she ended up with egg on her face when she couldn’t answer a simple question. (Cô ấy đã có một bài thuyết trình tự tin, nhưng cuối cùng cô ấy cảm thấy xấu hổ khi không thể trả lời một câu hỏi đơn giản.)
7. He thought he knew everything about the subject, but he had egg on his face when the teacher corrected him in front of the class. (Anh ấy nghĩ rằng anh ấy biết mọi thứ về chủ đề này, nhưng anh ấy cảm thấy xấu hổ khi giáo viên sửa sai cho anh ấy trước lớp.)
8. After boasting about his cooking skills, he had egg on his face when he burned the dinner. (Sau khi khoe khoang về kỹ năng nấu nướng của mình, anh ấy cảm thấy xấu hổ khi làm cháy bữa tối.)
9. They tried to make fun of him, but they ended up with egg on their faces when he proved them wrong. (Họ đã cố gắng chế nhạo anh ta, nhưng cuối cùng họ lại cảm thấy xấu hổ khi anh ta chứng minh họ sai.)
10. She had egg on her face when she realized she had been talking about him behind his back and he overheard her. (Cô ấy cảm thấy xấu hổ khi nhận ra mình đã nói xấu sau lưng anh ấy và anh ấy nghe thấy cô ấy.)
11. The company executives have egg on their faces now that the product launch failed miserably. (Các giám đốc điều hành của công ty hiện đang cảm thấy xấu hổ vì việc ra mắt sản phẩm đã thất bại thảm hại.)
12. He thought he was being clever, but he just ended up with egg on his face. (Anh ấy nghĩ rằng mình đang thông minh, nhưng cuối cùng anh ấy chỉ cảm thấy xấu hổ.)
13. She had egg on her face when she accidentally sent a private message to the wrong person. (Cô ấy cảm thấy xấu hổ khi vô tình gửi một tin nhắn riêng tư cho nhầm người.)
14. The team had egg on their faces after losing the game to a much weaker opponent. (Đội bóng cảm thấy xấu hổ sau khi thua trận trước một đối thủ yếu hơn nhiều.)
15. He tried to show off his knowledge, but he ended up with egg on his face when he got the answer wrong. (Anh ấy đã cố gắng thể hiện kiến thức của mình, nhưng cuối cùng anh ấy lại cảm thấy xấu hổ khi trả lời sai.)
16. She had egg on her face when she tripped and fell in front of everyone. (Cô ấy cảm thấy xấu hổ khi vấp ngã trước mặt mọi người.)
17. The company had egg on its face after its marketing campaign backfired. (Công ty cảm thấy xấu hổ sau khi chiến dịch tiếp thị của họ phản tác dụng.)
18. He tried to blame someone else for the mistake, but he just ended up with egg on his face. (Anh ấy đã cố gắng đổ lỗi cho người khác về sai lầm, nhưng cuối cùng anh ấy lại cảm thấy xấu hổ.)
19. She had egg on her face when she realized she had been arguing with the wrong person. (Cô ấy cảm thấy xấu hổ khi nhận ra mình đã tranh cãi với nhầm người.)
20. The organization has egg on its face after this report revealed many instances of corruption and mismanagement. (Tổ chức cảm thấy xấu hổ sau khi báo cáo này tiết lộ nhiều trường hợp tham nhũng và quản lý yếu kém.)