Cách Sử Dụng Từ “Éminence grise”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “éminence grise” – một thuật ngữ tiếng Pháp dùng để chỉ “nhân vật quyền lực đứng sau hậu trường”, cùng các khía cạnh liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các từ/cụm từ tương đương, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “éminence grise” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “éminence grise”

“Éminence grise” là một cụm từ tiếng Pháp, dịch sát nghĩa là “vị thế xám”. Nó dùng để chỉ:

• Một người có quyền lực và ảnh hưởng lớn, thường là trong chính trị hoặc tôn giáo, nhưng hoạt động một cách kín đáo và không chính thức.

Cụm từ này bắt nguồn từ François Leclerc du Tremblay, một tu sĩ Capuchin (áo xám) và là cố vấn thân cận của Hồng y Richelieu.

Ví dụ:

• She is the éminence grise behind the new policy. (Cô ấy là nhân vật quyền lực đứng sau chính sách mới.)

2. Cách sử dụng “éminence grise”

a. Trong câu

1. “Éminence grise” + is/was/acts as + …
   Mô tả ai đó là nhân vật quyền lực sau hậu trường.
   Ví dụ: He is often described as the éminence grise of the organization. (Anh ấy thường được mô tả là nhân vật quyền lực sau hậu trường của tổ chức.)

b. Mô tả vai trò

1. “Éminence grise” + for/to + ai đó
   Chỉ người cố vấn, người có ảnh hưởng.
   Ví dụ: She acted as the éminence grise to the young leader. (Cô ấy đóng vai trò là người có ảnh hưởng cho nhà lãnh đạo trẻ.)

c. Các cấu trúc khác

1. Có thể dùng như một danh từ đơn thuần để chỉ người đó.
   Ví dụ: The éminence grise was pulling the strings. (Nhân vật quyền lực sau hậu trường đang giật dây.)

d. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ (cụm từ)	éminence grise	Nhân vật quyền lực đứng sau hậu trường	She is the éminence grise behind the president. (Cô ấy là nhân vật quyền lực đứng sau tổng thống.)

Lưu ý: Cụm từ này không có dạng động từ hay tính từ trực tiếp.

3. Một số cụm từ/từ tương đương với “éminence grise”

• Power behind the throne: Quyền lực phía sau ngai vàng.
  Ví dụ: He’s the power behind the throne. (Anh ấy là người có quyền lực phía sau ngai vàng.)
• Kingmaker: Người tạo vua.
  Ví dụ: She was the kingmaker in the election. (Cô ấy là người tạo vua trong cuộc bầu cử.)
• Gray cardinal: Hồng y xám (tương tự nghĩa gốc).
  Ví dụ: He is considered a gray cardinal in the Vatican. (Ông được coi là một hồng y xám ở Vatican.)

4. Lưu ý khi sử dụng “éminence grise”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Thường dùng: Trong bối cảnh chính trị, tôn giáo, hoặc tổ chức lớn.
  Ví dụ: The éminence grise of the company made all the key decisions. (Nhân vật quyền lực sau hậu trường của công ty đưa ra tất cả các quyết định quan trọng.)
• Sắc thái: Thường mang sắc thái trung tính hoặc tiêu cực (nếu ám chỉ sự thao túng).

b. Phân biệt với các từ tương đương

• “Éminence grise” vs “advisor”:
  – “Éminence grise”: Ảnh hưởng lớn, kín đáo, quyền lực thực sự.
  – “Advisor”: Cố vấn thông thường, có thể công khai.
  Ví dụ: The éminence grise controlled the government. (Nhân vật quyền lực sau hậu trường kiểm soát chính phủ.) / He is an advisor to the president. (Ông ấy là cố vấn của tổng thống.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Sai: *My friend is the éminence grise of our book club.* (Không phù hợp)
   – Đúng: My friend is the driving force behind our book club. (Bạn tôi là động lực thúc đẩy câu lạc bộ sách.)
2. Nhầm lẫn với “eminence”:
   – Sai: *She has an éminence grise in the field.*
   – Đúng: She is an eminence in the field. (Cô ấy là một nhân vật lỗi lạc trong lĩnh vực này.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Người quyền lực trong bóng tối”.
• Đọc tin tức: Tìm các ví dụ thực tế về “éminence grise” trong chính trị.
• Sử dụng từ điển: Kiểm tra nghĩa và cách dùng chính xác trước khi sử dụng.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “éminence grise” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Many believe he is the éminence grise behind the CEO’s decisions. (Nhiều người tin rằng anh ta là nhân vật quyền lực đứng sau các quyết định của CEO.)
2. She became the éminence grise of the political campaign. (Cô ấy trở thành nhân vật quyền lực đứng sau chiến dịch chính trị.)
3. The éminence grise was responsible for the organization’s success. (Nhân vật quyền lực sau hậu trường chịu trách nhiệm cho sự thành công của tổ chức.)
4. He acted as the éminence grise to the young queen. (Anh ta đóng vai trò là người có ảnh hưởng đối với nữ hoàng trẻ.)
5. The media often portrays him as the éminence grise of the party. (Giới truyền thông thường miêu tả anh ta là nhân vật quyền lực sau hậu trường của đảng.)
6. She is known as the éminence grise in the art world. (Cô ấy được biết đến là nhân vật quyền lực đứng sau trong thế giới nghệ thuật.)
7. The éminence grise held considerable sway over the government. (Nhân vật quyền lực sau hậu trường có ảnh hưởng đáng kể đối với chính phủ.)
8. He quietly became the éminence grise in the royal court. (Anh ấy lặng lẽ trở thành nhân vật quyền lực sau hậu trường trong triều đình.)
9. The éminence grise guided the company through the crisis. (Nhân vật quyền lực sau hậu trường đã dẫn dắt công ty vượt qua cuộc khủng hoảng.)
10. She was often seen as the éminence grise of the movement. (Cô ấy thường được xem là nhân vật quyền lực đứng sau phong trào.)
11. The éminence grise preferred to remain in the shadows. (Nhân vật quyền lực sau hậu trường thích ở trong bóng tối.)
12. He became the éminence grise after years of service. (Anh ấy trở thành nhân vật quyền lực sau hậu trường sau nhiều năm phục vụ.)
13. The éminence grise was always one step ahead. (Nhân vật quyền lực sau hậu trường luôn đi trước một bước.)
14. She was the éminence grise no one suspected. (Cô ấy là nhân vật quyền lực sau hậu trường mà không ai nghi ngờ.)
15. The éminence grise orchestrated the entire operation. (Nhân vật quyền lực sau hậu trường đã dàn dựng toàn bộ hoạt động.)
16. He was the éminence grise, advising on every major decision. (Anh ấy là nhân vật quyền lực sau hậu trường, cố vấn cho mọi quyết định quan trọng.)
17. The éminence grise was a master strategist. (Nhân vật quyền lực sau hậu trường là một nhà chiến lược bậc thầy.)
18. She was the éminence grise, shaping public opinion from behind the scenes. (Cô ấy là nhân vật quyền lực sau hậu trường, định hình dư luận từ phía sau.)
19. The éminence grise maintained his power through discretion. (Nhân vật quyền lực sau hậu trường duy trì quyền lực của mình thông qua sự kín đáo.)
20. He was the éminence grise that everyone feared. (Anh ấy là nhân vật quyền lực sau hậu trường mà mọi người đều sợ hãi.)

Bổ sung thông tin từ vựng: