Cách Sử Dụng Cụm Từ “en famille”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “en famille” – một cụm từ mượn từ tiếng Pháp có nghĩa là “cùng gia đình/trong vòng gia đình”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “en famille” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “en famille”

“En famille” có một vai trò chính:

• Trạng ngữ: Cùng gia đình, trong vòng gia đình, riêng tư (không có khách hoặc người ngoài).

Nguồn gốc: Cụm từ mượn từ tiếng Pháp, có nghĩa đen là “trong gia đình”.

Ví dụ:

• They spent Christmas en famille. (Họ đã đón Giáng sinh cùng gia đình.)

2. Cách sử dụng “en famille”

a. Là trạng ngữ

1. Động từ + en famille
   Ví dụ: We dined en famille. (Chúng tôi ăn tối cùng gia đình.)
2. Spend time + en famille
   Ví dụ: They like to spend time en famille. (Họ thích dành thời gian cùng gia đình.)
3. En famille + , + mệnh đề
   Ví dụ: En famille, we are more relaxed. (Khi ở cùng gia đình, chúng tôi thoải mái hơn.)

b. Không có biến đổi từ vựng

Cụm từ “en famille” không có biến thể về dạng từ. Nó luôn được sử dụng như một trạng ngữ.

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Trạng ngữ	en famille	Cùng gia đình/trong vòng gia đình	We celebrated en famille. (Chúng tôi đã ăn mừng cùng gia đình.)

3. Một số cụm từ liên quan (không trực tiếp)

• Family gathering: Buổi họp mặt gia đình.
  Ví dụ: We had a large family gathering. (Chúng tôi đã có một buổi họp mặt gia đình lớn.)
• Family outing: Chuyến đi chơi của gia đình.
  Ví dụ: We went on a family outing to the zoo. (Chúng tôi đã đi chơi sở thú cùng gia đình.)
• With the family: Cùng với gia đình.
  Ví dụ: I spent the weekend with the family. (Tôi đã dành cuối tuần với gia đình.)

4. Lưu ý khi sử dụng “en famille”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng: Miêu tả các hoạt động được thực hiện cùng với gia đình, trong một không gian riêng tư.
  Ví dụ: We decided to stay home en famille. (Chúng tôi quyết định ở nhà cùng gia đình.)
• Tránh sử dụng: Trong các ngữ cảnh trang trọng, nên sử dụng các cụm từ tương đương bằng tiếng Anh như “with family” hoặc “as a family”.

b. Phân biệt với các cụm từ tương tự

• “En famille” vs “with family”:
  – “En famille”: Nhấn mạnh tính riêng tư, thân mật trong phạm vi gia đình.
  – “With family”: Đơn giản là cùng với gia đình, không nhất thiết mang ý nghĩa riêng tư.
  Ví dụ: We spent Christmas en famille. (Chúng tôi đón Giáng sinh ấm cúng bên gia đình.) / We spent Christmas with family at my grandmother’s house. (Chúng tôi đón Giáng sinh với gia đình ở nhà bà.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai vị trí:
   – Sai: *En famille we went to the movies.*
   – Đúng: We went to the movies en famille. (Chúng tôi đi xem phim cùng gia đình.)
2. Sử dụng trong ngữ cảnh không phù hợp: Sử dụng “en famille” trong các tình huống trang trọng có thể gây khó hiểu.
   – Thay vì: We held the conference en famille.
   – Nên dùng: We held the conference internally.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “En famille” với các hoạt động ấm cúng, riêng tư của gia đình.
• Thực hành: Đặt câu với “en famille” trong các tình huống khác nhau để làm quen với cách sử dụng.
• Sử dụng từ điển: Nếu không chắc chắn về ý nghĩa, hãy tra từ điển để hiểu rõ hơn.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “en famille” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. We celebrated my birthday en famille. (Chúng tôi đã tổ chức sinh nhật tôi cùng gia đình.)
2. They prefer to spend their holidays en famille. (Họ thích dành kỳ nghỉ của mình cùng gia đình.)
3. The couple enjoyed a quiet evening en famille. (Cặp đôi đã tận hưởng một buổi tối yên tĩnh cùng gia đình.)
4. We often dine en famille on Sundays. (Chúng tôi thường ăn tối cùng gia đình vào các ngày Chủ nhật.)
5. They decided to stay home and watch a movie en famille. (Họ quyết định ở nhà và xem phim cùng gia đình.)
6. En famille, we feel more relaxed and comfortable. (Khi ở cùng gia đình, chúng tôi cảm thấy thoải mái và dễ chịu hơn.)
7. We celebrated our anniversary en famille at a local restaurant. (Chúng tôi đã kỷ niệm ngày cưới cùng gia đình tại một nhà hàng địa phương.)
8. They spent the entire day en famille, playing games and telling stories. (Họ đã dành cả ngày cùng gia đình, chơi trò chơi và kể chuyện.)
9. The family enjoys traveling en famille during the summer. (Gia đình thích đi du lịch cùng nhau vào mùa hè.)
10. We had a small party en famille to celebrate her graduation. (Chúng tôi đã tổ chức một bữa tiệc nhỏ cùng gia đình để chúc mừng lễ tốt nghiệp của cô ấy.)
11. They often have picnics en famille in the park. (Họ thường có những buổi dã ngoại cùng gia đình trong công viên.)
12. We gathered en famille to support each other during a difficult time. (Chúng tôi tụ tập cùng gia đình để hỗ trợ lẫn nhau trong một thời điểm khó khăn.)
13. They decorated the Christmas tree en famille. (Họ trang trí cây thông Noel cùng gia đình.)
14. We spent the New Year’s Eve en famille, watching fireworks from our balcony. (Chúng tôi đã đón giao thừa cùng gia đình, xem pháo hoa từ ban công nhà mình.)
15. The family likes to go hiking en famille on weekends. (Gia đình thích đi bộ đường dài cùng nhau vào cuối tuần.)
16. We had a barbecue en famille in the backyard. (Chúng tôi đã có một bữa tiệc nướng cùng gia đình ở sân sau.)
17. They enjoy playing board games en famille on rainy days. (Họ thích chơi trò chơi trên bàn cùng gia đình vào những ngày mưa.)
18. We celebrated his promotion en famille with a special dinner. (Chúng tôi đã ăn mừng việc anh ấy được thăng chức cùng gia đình bằng một bữa tối đặc biệt.)
19. They renovated the house en famille, working together on the project. (Họ đã cải tạo ngôi nhà cùng gia đình, làm việc cùng nhau trong dự án.)
20. We gathered en famille to remember and honor our ancestors. (Chúng tôi tụ tập cùng gia đình để tưởng nhớ và tôn vinh tổ tiên.)