Cách Sử Dụng Từ “Ex Gratia”
Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “ex gratia” – một cụm từ Latinh có nghĩa là “nhờ ơn”, “do ân huệ”, hoặc “tự nguyện”. Trong bối cảnh pháp lý và kinh doanh, nó thường được sử dụng để mô tả một khoản thanh toán hoặc hành động được thực hiện mà không có nghĩa vụ pháp lý. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.
Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “ex gratia” và các lưu ý
1. Ý nghĩa cơ bản của “ex gratia”
“Ex gratia” có một vai trò chính:
- Tính từ/Trạng từ: Được thực hiện hoặc đưa ra một cách tự nguyện, không có nghĩa vụ pháp lý.
Ví dụ:
- Ex gratia payment: Khoản thanh toán tự nguyện.
- The company made an ex gratia payment to the employees. (Công ty đã thực hiện một khoản thanh toán tự nguyện cho nhân viên.)
2. Cách sử dụng “ex gratia”
a. Sử dụng trước danh từ
- Ex gratia + danh từ
Ví dụ: The company offered an ex gratia payment. (Công ty đề nghị một khoản thanh toán tự nguyện.)
b. Sử dụng trong mệnh đề
- Động từ + ex gratia
Ví dụ: They settled the claim ex gratia. (Họ giải quyết yêu cầu bồi thường một cách tự nguyện.)
c. Biến thể và cách dùng trong câu
Dạng từ | Từ | Ý nghĩa / Cách dùng | Ví dụ |
---|---|---|---|
Tính từ/Trạng từ | ex gratia | Tự nguyện/Không có nghĩa vụ pháp lý | The company made an ex gratia payment. (Công ty đã thực hiện một khoản thanh toán tự nguyện.) |
3. Một số cụm từ thông dụng với “ex gratia”
- Ex gratia payment: Khoản thanh toán tự nguyện.
Ví dụ: The ex gratia payment helped cover the expenses. (Khoản thanh toán tự nguyện đã giúp trang trải các chi phí.) - Ex gratia settlement: Giải quyết tự nguyện.
Ví dụ: They reached an ex gratia settlement. (Họ đã đạt được một thỏa thuận giải quyết tự nguyện.)
4. Lưu ý khi sử dụng “ex gratia”
a. Ngữ cảnh phù hợp
- Thường dùng trong lĩnh vực pháp lý và kinh doanh: Khi một công ty hoặc cá nhân thực hiện một hành động (thường là thanh toán) mà không có nghĩa vụ pháp lý phải làm như vậy.
Ví dụ: An ex gratia payment to avoid litigation. (Một khoản thanh toán tự nguyện để tránh kiện tụng.)
b. Phân biệt với từ đồng nghĩa
- “Ex gratia” vs “voluntary”:
– “Ex gratia”: Nhấn mạnh sự thiếu nghĩa vụ pháp lý.
– “Voluntary”: Chỉ sự tự nguyện nói chung.
Ví dụ: Ex gratia payment (Khoản thanh toán tự nguyện không bắt buộc) / Voluntary work (Công việc tình nguyện.)
c. “Ex gratia” không phải là động từ
- Sai: *The company ex gratia the employees.*
Đúng: The company made an ex gratia payment to the employees. (Công ty đã thực hiện một khoản thanh toán tự nguyện cho nhân viên.)
5. Những lỗi cần tránh
- Sử dụng “ex gratia” khi có nghĩa vụ pháp lý:
– Sai: *The company made an ex gratia payment because they were legally required to.*
– Đúng: The company made the payment because they were legally required to. (Công ty thực hiện thanh toán vì họ bị ràng buộc về mặt pháp lý.) - Sử dụng “ex gratia” như một động từ:
– Sai: *He ex gratia the funds.*
– Đúng: He provided the funds ex gratia. (Anh ấy cung cấp tiền một cách tự nguyện.) - Dùng “ex gratia” không đúng ngữ cảnh:
– Sai: *He did an ex gratia act of kindness.*
– Đúng: He did a voluntary act of kindness. (Anh ấy đã làm một hành động tử tế tự nguyện.)
6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả
- Liên tưởng: “Ex gratia” như “tự nguyện vì ân huệ”.
- Thực hành: “Ex gratia payment”, “an ex gratia settlement”.
- So sánh: Thay bằng “obligatory” (bắt buộc), nếu ngược nghĩa thì “ex gratia” phù hợp.
Phần 2: Ví dụ sử dụng “ex gratia” và các dạng liên quan
Ví dụ minh họa
- The company made an ex gratia payment to the injured worker. (Công ty đã thực hiện một khoản thanh toán tự nguyện cho công nhân bị thương.)
- The government offered ex gratia assistance to the victims of the disaster. (Chính phủ đã cung cấp hỗ trợ tự nguyện cho các nạn nhân của thảm họa.)
- The airline provided an ex gratia refund to the passengers affected by the flight cancellation. (Hãng hàng không đã cung cấp khoản hoàn trả tự nguyện cho hành khách bị ảnh hưởng bởi việc hủy chuyến bay.)
- The insurance company settled the claim ex gratia, even though the policy did not cover the incident. (Công ty bảo hiểm đã giải quyết yêu cầu bồi thường một cách tự nguyện, mặc dù chính sách không bao gồm sự cố.)
- The hospital provided ex gratia medical care to the patient. (Bệnh viện đã cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế tự nguyện cho bệnh nhân.)
- The organization provided ex gratia grants to support local community projects. (Tổ chức đã cung cấp các khoản tài trợ tự nguyện để hỗ trợ các dự án cộng đồng địa phương.)
- The employer offered an ex gratia severance package to the employee. (Người sử dụng lao động đã đề nghị một gói thôi việc tự nguyện cho nhân viên.)
- The charity provided ex gratia aid to the families in need. (Tổ chức từ thiện đã cung cấp viện trợ tự nguyện cho các gia đình có nhu cầu.)
- The foundation made an ex gratia donation to the research institute. (Quỹ đã thực hiện một khoản quyên góp tự nguyện cho viện nghiên cứu.)
- The landlord offered an ex gratia rent reduction to the tenant. (Chủ nhà đã đề nghị giảm tiền thuê nhà tự nguyện cho người thuê.)
- The bank provided ex gratia relief to the customers affected by the economic downturn. (Ngân hàng đã cung cấp cứu trợ tự nguyện cho khách hàng bị ảnh hưởng bởi suy thoái kinh tế.)
- The school offered ex gratia scholarships to the deserving students. (Trường học đã cung cấp học bổng tự nguyện cho những học sinh xứng đáng.)
- The sports club provided ex gratia compensation to the injured player. (Câu lạc bộ thể thao đã cung cấp khoản bồi thường tự nguyện cho cầu thủ bị thương.)
- The museum offered ex gratia admission to the visitors. (Bảo tàng đã cung cấp vé vào cửa miễn phí tự nguyện cho du khách.)
- The event organizer provided ex gratia refunds to the attendees after the event was cancelled. (Nhà tổ chức sự kiện đã cung cấp khoản hoàn trả tự nguyện cho những người tham dự sau khi sự kiện bị hủy bỏ.)
- The local council provided ex gratia assistance to the residents affected by the flood. (Hội đồng địa phương đã cung cấp hỗ trợ tự nguyện cho cư dân bị ảnh hưởng bởi lũ lụt.)
- The company made an ex gratia contribution to the disaster relief fund. (Công ty đã đóng góp tự nguyện cho quỹ cứu trợ thiên tai.)
- The individual provided ex gratia financial support to the struggling artist. (Cá nhân đã cung cấp hỗ trợ tài chính tự nguyện cho nghệ sĩ đang gặp khó khăn.)
- The legal team settled the dispute ex gratia to avoid further legal costs. (Đội ngũ pháp lý đã giải quyết tranh chấp một cách tự nguyện để tránh chi phí pháp lý phát sinh.)
- The university provided ex gratia grants for research projects that aligned with their mission. (Trường đại học đã cung cấp các khoản tài trợ tự nguyện cho các dự án nghiên cứu phù hợp với sứ mệnh của họ.)