Cách Sử Dụng Từ “Expatriate”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “expatriate” – một danh từ và động từ chỉ người sống và làm việc ở nước ngoài, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “expatriate” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “expatriate”

“Expatriate” có thể là một danh từ hoặc một động từ mang nghĩa chính:

• Danh từ: Người sống và làm việc tạm thời hoặc vĩnh viễn ở một quốc gia khác với quốc tịch của họ.
• Động từ: Rời bỏ quê hương để sống ở nước ngoài. (Ít phổ biến hơn)

Dạng liên quan: “expatriation” (danh từ – sự xuất ngoại), “repatriate” (động từ – hồi hương).

Ví dụ:

• Danh từ: He is an expatriate. (Anh ấy là một người nước ngoài.)
• Động từ: He decided to expatriate. (Anh ấy quyết định rời quê hương.)
• Danh từ (liên quan): His expatriation was smooth. (Việc xuất ngoại của anh ấy diễn ra suôn sẻ.)

2. Cách sử dụng “expatriate”

a. Là danh từ

1. A/An + expatriate
   Ví dụ: She is an expatriate. (Cô ấy là một người nước ngoài.)
2. Expatriate + danh từ (khi dùng như tính từ bổ nghĩa)
   Ví dụ: Expatriate worker. (Công nhân nước ngoài.)
3. The + expatriate + …
   Ví dụ: The expatriate community. (Cộng đồng người nước ngoài.)

b. Là động từ

1. Expatriate + bản thân (reflexive pronoun) (hiếm gặp)
   Ví dụ: He expatriated himself. (Anh ấy tự rời bỏ quê hương.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ	expatriate	Người sống và làm việc ở nước ngoài	She is an expatriate in Japan. (Cô ấy là một người nước ngoài ở Nhật Bản.)
Động từ	expatriate	Rời bỏ quê hương	He decided to expatriate. (Anh ấy quyết định rời bỏ quê hương.)
Danh từ (liên quan)	expatriation	Sự xuất ngoại	His expatriation changed his life. (Việc xuất ngoại của anh ấy đã thay đổi cuộc đời anh ấy.)

Chia động từ “expatriate”: expatriate (nguyên thể), expatriated (quá khứ/phân từ II), expatriating (hiện tại phân từ).

3. Một số cụm từ thông dụng với “expatriate”

• Expatriate assignment: Nhiệm vụ công tác ở nước ngoài.
  Ví dụ: He accepted an expatriate assignment in Singapore. (Anh ấy chấp nhận một nhiệm vụ công tác ở Singapore.)
• Expatriate community: Cộng đồng người nước ngoài.
  Ví dụ: The expatriate community is very supportive. (Cộng đồng người nước ngoài rất đoàn kết.)
• Expatriate package: Gói phúc lợi dành cho người nước ngoài.
  Ví dụ: The expatriate package includes housing and healthcare. (Gói phúc lợi dành cho người nước ngoài bao gồm nhà ở và chăm sóc sức khỏe.)

4. Lưu ý khi sử dụng “expatriate”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Danh từ: Chỉ người đang sống và làm việc ở nước ngoài.
  Ví dụ: She is an expatriate worker. (Cô ấy là một công nhân nước ngoài.)
• Động từ: Hành động rời bỏ quê hương (ít phổ biến).
  Ví dụ: He chose to expatriate. (Anh ấy chọn rời bỏ quê hương.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Expatriate” vs “immigrant”:
  – “Expatriate”: Thường mang tính chất tạm thời, có thể trở về quê hương.
  – “Immigrant”: Thường mang tính chất lâu dài, định cư vĩnh viễn.
  Ví dụ: Expatriates are often sent by their companies. (Người nước ngoài thường được công ty cử đi.) / Immigrants often seek a better life. (Người nhập cư thường tìm kiếm một cuộc sống tốt đẹp hơn.)
• “Expatriate” vs “foreigner”:
  – “Expatriate”: Nhấn mạnh việc sống và làm việc ở nước ngoài.
  – “Foreigner”: Chỉ người có quốc tịch khác.
  Ví dụ: Expatriates contribute to the local economy. (Người nước ngoài đóng góp vào nền kinh tế địa phương.) / Foreigners need a visa. (Người nước ngoài cần visa.)

c. Sử dụng chính xác dạng từ

• Sai: *He is expatriating in Japan as a teacher.* (Sử dụng sai dạng tiếp diễn)
  Đúng: He is an expatriate working in Japan as a teacher. (Anh ấy là một người nước ngoài làm việc ở Nhật Bản với vai trò là giáo viên.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai “expatriate” như một tính từ độc lập:
   – Sai: *The expatriate is happy.* (Thiếu mạo từ)
   – Đúng: The expatriate is happy. (Người nước ngoài đó hạnh phúc.)
2. Nhầm lẫn “expatriate” với “immigrant” khi nói về mục đích lưu trú:
   – Sai: *The expatriate came to immigrate.* (Nếu ý chỉ công tác tạm thời)
   – Đúng: The immigrant came to settle down. (Người nhập cư đến để định cư.)
3. Sử dụng “expatriate” khi chỉ đơn thuần là du lịch:
   – Sai: *He is an expatriate in Paris for a week.* (Không chính xác, chỉ là khách du lịch)
   – Đúng: He is a tourist in Paris for a week. (Anh ấy là một khách du lịch ở Paris trong một tuần.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Expatriate” với “expat” (từ viết tắt thông dụng).
• Thực hành: “She is an expatriate”, “expatriate assignment”.
• Đặt câu hỏi: Mục đích của người đó ở nước ngoài là gì? Nếu là công tác/làm việc tạm thời, “expatriate” phù hợp.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “expatriate” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. She became an expatriate when she moved to Germany for work. (Cô ấy trở thành người nước ngoài khi chuyển đến Đức làm việc.)
2. Many expatriates enjoy exploring new cultures and cuisines. (Nhiều người nước ngoài thích khám phá các nền văn hóa và ẩm thực mới.)
3. The company provides support for its expatriates adjusting to life abroad. (Công ty cung cấp hỗ trợ cho những người nước ngoài của mình thích nghi với cuộc sống ở nước ngoài.)
4. He met his wife in an expatriate community in Singapore. (Anh ấy gặp vợ mình trong một cộng đồng người nước ngoài ở Singapore.)
5. The expatriate package included housing, transportation, and health insurance. (Gói phúc lợi cho người nước ngoài bao gồm nhà ở, phương tiện đi lại và bảo hiểm y tế.)
6. Living as an expatriate can be a challenging but rewarding experience. (Sống với tư cách là người nước ngoài có thể là một trải nghiệm đầy thử thách nhưng cũng đáng giá.)
7. The expatriate worker contributed significantly to the local economy. (Người lao động nước ngoài đóng góp đáng kể vào nền kinh tế địa phương.)
8. She documented her life as an expatriate on her blog. (Cô ấy ghi lại cuộc sống của mình với tư cách là người nước ngoài trên blog của mình.)
9. The expatriate community organized a cultural festival to celebrate their heritage. (Cộng đồng người nước ngoài tổ chức một lễ hội văn hóa để tôn vinh di sản của họ.)
10. He decided to expatriate after receiving a job offer in London. (Anh ấy quyết định rời bỏ quê hương sau khi nhận được lời mời làm việc ở London.)
11. The government encourages expatriates to invest in the country’s economy. (Chính phủ khuyến khích người nước ngoài đầu tư vào nền kinh tế của đất nước.)
12. Many expatriates find it difficult to adjust to the local customs. (Nhiều người nước ngoài cảm thấy khó khăn trong việc thích nghi với phong tục địa phương.)
13. The expatriate school provides education for children of international workers. (Trường học quốc tế cung cấp giáo dục cho con em của người lao động quốc tế.)
14. He learned a new language while living as an expatriate in Japan. (Anh ấy học một ngôn ngữ mới khi sống với tư cách là người nước ngoài ở Nhật Bản.)
15. The expatriate population in Dubai is very diverse. (Dân số người nước ngoài ở Dubai rất đa dạng.)
16. She misses her family and friends back home, but enjoys her life as an expatriate. (Cô ấy nhớ gia đình và bạn bè ở quê nhà, nhưng thích cuộc sống của mình với tư cách là người nước ngoài.)
17. The expatriate assignment lasted for three years. (Nhiệm vụ công tác ở nước ngoài kéo dài ba năm.)
18. He considered expatriating to Canada for a better quality of life. (Anh ấy cân nhắc việc rời bỏ quê hương đến Canada để có chất lượng cuộc sống tốt hơn.)
19. The expatriate community provides a support network for newcomers. (Cộng đồng người nước ngoài cung cấp một mạng lưới hỗ trợ cho những người mới đến.)
20. She returned home after several years as an expatriate, bringing with her new experiences and perspectives. (Cô ấy trở về nhà sau nhiều năm sống với tư cách là người nước ngoài, mang theo những kinh nghiệm và góc nhìn mới.)