Cách Sử Dụng Từ “Expatriation”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “expatriation” – một danh từ nghĩa là “sự trục xuất/sự từ bỏ quốc tịch”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “expatriation” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “expatriation”

“Expatriation” là một danh từ mang các nghĩa chính:

• Sự trục xuất: Bị buộc phải rời bỏ quê hương, đất nước.
• Sự từ bỏ quốc tịch: Hành động chính thức từ bỏ quốc tịch của một người.

Dạng liên quan: “expatriate” (động từ – trục xuất), “expatriate” (danh từ – người sống ở nước ngoài), “expatriated” (tính từ – bị trục xuất/đã từ bỏ quốc tịch).

Ví dụ:

• Danh từ: His expatriation was unexpected. (Sự trục xuất của anh ấy thật bất ngờ.)
• Động từ: He was expatriated. (Anh ấy bị trục xuất.)
• Danh từ (người): He is an expatriate. (Anh ấy là một người sống ở nước ngoài.)

2. Cách sử dụng “expatriation”

a. Là danh từ

1. The/His/Her + expatriation
   Ví dụ: The expatriation of the dissident caused outrage. (Sự trục xuất người bất đồng chính kiến đã gây ra phẫn nộ.)
2. Expatriation + of + danh từ
   Ví dụ: Expatriation of citizenship. (Sự từ bỏ quốc tịch.)

b. Là động từ (expatriate)

1. Expatriate + somebody
   Ví dụ: The government expatriated him. (Chính phủ đã trục xuất anh ấy.)
2. Expatriate + oneself
   Ví dụ: He expatriated himself to France. (Anh ấy tự đày mình đến Pháp.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ	expatriation	Sự trục xuất/Sự từ bỏ quốc tịch	His expatriation caused controversy. (Sự trục xuất của anh ấy đã gây ra tranh cãi.)
Động từ	expatriate	Trục xuất/Tự đày	The dictator expatriated his political opponents. (Nhà độc tài đã trục xuất những đối thủ chính trị.)
Danh từ (người)	expatriate	Người sống ở nước ngoài	She is an expatriate living in Japan. (Cô ấy là một người sống ở nước ngoài ở Nhật Bản.)

Chia động từ “expatriate”: expatriate (nguyên thể), expatriated (quá khứ/phân từ II), expatriating (hiện tại phân từ).

3. Một số cụm từ thông dụng với “expatriation”

• Voluntary expatriation: Tự nguyện từ bỏ quốc tịch.
  Ví dụ: Voluntary expatriation is a complex decision. (Tự nguyện từ bỏ quốc tịch là một quyết định phức tạp.)
• Forced expatriation: Trục xuất bắt buộc.
  Ví dụ: Forced expatriation is a violation of human rights. (Trục xuất bắt buộc là một sự vi phạm nhân quyền.)

4. Lưu ý khi sử dụng “expatriation”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Danh từ: Thường dùng trong bối cảnh chính trị, pháp lý hoặc liên quan đến việc thay đổi quốc tịch.
  Ví dụ: The expatriation law was debated in parliament. (Luật về trục xuất đã được tranh luận trong quốc hội.)
• Động từ: Diễn tả hành động trục xuất hoặc tự rời bỏ quê hương.
  Ví dụ: He was expatriated for treason. (Anh ấy bị trục xuất vì tội phản quốc.)
• Danh từ (người): Chỉ người sống và làm việc ở nước ngoài.
  Ví dụ: Many expatriates work in the tech industry. (Nhiều người sống ở nước ngoài làm việc trong ngành công nghệ.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Expatriation” vs “deportation”:
  – “Expatriation”: Có thể tự nguyện hoặc cưỡng bức, liên quan đến quốc tịch.
  – “Deportation”: Luôn là cưỡng bức, thường vì vi phạm luật pháp.
  Ví dụ: He faced expatriation after renouncing his citizenship. (Anh ấy đối mặt với việc bị trục xuất sau khi từ bỏ quốc tịch.) / He faced deportation after overstaying his visa. (Anh ấy đối mặt với việc bị trục xuất sau khi ở quá hạn visa.)
• “Expatriate” (danh từ – người) vs “immigrant”:
  – “Expatriate”: Thường là người có trình độ cao, làm việc tạm thời ở nước ngoài, có thể trở về.
  – “Immigrant”: Thường đến định cư lâu dài.
  Ví dụ: Many expatriates work for multinational corporations. (Nhiều người sống ở nước ngoài làm việc cho các tập đoàn đa quốc gia.) / Many immigrants seek a better life in a new country. (Nhiều người nhập cư tìm kiếm một cuộc sống tốt đẹp hơn ở một đất nước mới.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai dạng từ:
   – Sai: *He was expatriate.*
   – Đúng: He was expatriated. (Anh ấy bị trục xuất.)
2. Nhầm lẫn với “deportation”:
   – Sai: *He was expatriated for stealing.* (Nếu ăn trộm thì phải dùng “deported”)
   – Đúng: He was deported for stealing. (Anh ấy bị trục xuất vì ăn trộm.)
3. Không hiểu rõ nghĩa của “expatriate” (danh từ):
   – Sai: *He is an expatriate from Vietnam, now living in Vietnam.* (Vô lý, vì đã sống ở Việt Nam thì không thể là expatriate)
   – Đúng: He is an expatriate from Vietnam, now living in France. (Anh ấy là một người đến từ Việt Nam, hiện đang sống ở Pháp.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Expatriation” với “exit” (rời đi) + “patria” (tổ quốc).
• Đọc tin tức: Tìm các bài báo sử dụng từ “expatriation” trong ngữ cảnh thực tế.
• Sử dụng từ điển: Tham khảo từ điển để hiểu rõ các sắc thái nghĩa khác nhau.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “expatriation” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. His expatriation was a political maneuver. (Sự trục xuất của anh ấy là một thủ đoạn chính trị.)
2. The expatriation law was criticized by human rights organizations. (Luật về trục xuất bị chỉ trích bởi các tổ chức nhân quyền.)
3. She considered expatriation to avoid high taxes. (Cô ấy cân nhắc việc từ bỏ quốc tịch để tránh thuế cao.)
4. The government denied that it was carrying out a policy of expatriation. (Chính phủ phủ nhận rằng họ đang thực hiện chính sách trục xuất.)
5. His expatriation caused a diplomatic crisis. (Sự trục xuất của anh ấy đã gây ra một cuộc khủng hoảng ngoại giao.)
6. Many wealthy individuals are considering expatriation due to tax laws. (Nhiều cá nhân giàu có đang cân nhắc việc từ bỏ quốc tịch do luật thuế.)
7. The expatriation of skilled workers can harm a country’s economy. (Sự trục xuất lao động lành nghề có thể gây hại cho nền kinh tế của một quốc gia.)
8. He faced expatriation after being accused of espionage. (Anh ấy đối mặt với việc bị trục xuất sau khi bị buộc tội làm gián điệp.)
9. Voluntary expatriation requires careful consideration. (Việc tự nguyện từ bỏ quốc tịch đòi hỏi phải cân nhắc kỹ lưỡng.)
10. The threat of expatriation was used to silence dissent. (Mối đe dọa trục xuất đã được sử dụng để bịt miệng những người bất đồng chính kiến.)
11. The expatriation process can be complex and time-consuming. (Quá trình từ bỏ quốc tịch có thể phức tạp và tốn thời gian.)
12. His expatriation was a violation of international law. (Sự trục xuất của anh ấy là một sự vi phạm luật pháp quốc tế.)
13. She decided to expatriate to a country with more opportunities. (Cô ấy quyết định chuyển đến một quốc gia có nhiều cơ hội hơn.)
14. The company offers assistance to employees facing expatriation. (Công ty cung cấp hỗ trợ cho nhân viên phải đối mặt với việc chuyển ra nước ngoài làm việc.)
15. His expatriation was widely condemned by the international community. (Sự trục xuất của anh ấy bị cộng đồng quốc tế lên án rộng rãi.)
16. The newspaper reported on the mass expatriation of citizens. (Tờ báo đưa tin về cuộc di cư hàng loạt của công dân.)
17. She explored the possibility of expatriation for her family. (Cô ấy khám phá khả năng chuyển đến nước ngoài sinh sống cho gia đình.)
18. The legal implications of expatriation are significant. (Các hệ quả pháp lý của việc từ bỏ quốc tịch là rất quan trọng.)
19. His expatriation was a controversial decision. (Sự trục xuất của anh ấy là một quyết định gây tranh cãi.)
20. The government defended its expatriation policies. (Chính phủ bảo vệ các chính sách trục xuất của mình.)