Cách Sử Dụng Cụm Từ “Fat Chance”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “fat chance” – một thành ngữ diễn tả sự hoài nghi hoặc cơ hội rất nhỏ, gần như không có. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “fat chance” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “fat chance”

“Fat chance” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Cơ hội rất nhỏ, gần như không có: Diễn tả sự hoài nghi hoặc niềm tin rằng điều gì đó khó có khả năng xảy ra.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi trực tiếp, “chance” (danh từ – cơ hội) là từ gốc.

Ví dụ:

• Thành ngữ: “Do you think he’ll lend you the money?” “Fat chance!” (“Bạn nghĩ anh ấy sẽ cho bạn vay tiền không?” “Không đời nào!”)
• Danh từ: He has a chance to win. (Anh ấy có cơ hội thắng.)

2. Cách sử dụng “fat chance”

a. Là thành ngữ

1. “Fat chance” (một mình)
   Ví dụ: “Will he pass the exam?” “Fat chance!” (“Anh ấy có đậu kỳ thi không?” “Không đời nào!”)
2. There’s a fat chance (of something happening)
   Ví dụ: There’s a fat chance of him getting the job. (Gần như không có cơ hội nào anh ấy có được công việc đó.)

b. Các thành phần cấu tạo (chance)

1. Chance + to + động từ
   Ví dụ: He has a chance to succeed. (Anh ấy có cơ hội thành công.)
2. Chance + of + danh từ/V-ing
   Ví dụ: There is a chance of rain. (Có khả năng trời mưa.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	fat chance	Cơ hội rất nhỏ, gần như không có	Fat chance he’ll agree! (Không đời nào anh ta đồng ý!)
Danh từ	chance	Cơ hội	He has a chance to win. (Anh ấy có cơ hội thắng.)

3. Một số cụm từ thông dụng liên quan

• Slim chance: Cơ hội mong manh.
  Ví dụ: There’s a slim chance of survival. (Có một cơ hội sống sót mong manh.)
• Good chance: Cơ hội tốt.
  Ví dụ: There’s a good chance we’ll win. (Có một cơ hội tốt chúng ta sẽ thắng.)
• Take a chance: Mạo hiểm, thử vận may.
  Ví dụ: I decided to take a chance and apply for the job. (Tôi quyết định mạo hiểm và nộp đơn xin việc.)

4. Lưu ý khi sử dụng “fat chance”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• “Fat chance” thường được dùng trong văn nói, mang tính thân mật và có phần mỉa mai.
  Ví dụ: “Will they finish on time?” “Fat chance!” (“Họ có hoàn thành đúng thời hạn không?” “Không đời nào!”)
• Không nên dùng trong các tình huống trang trọng hoặc khi cần thể hiện sự tôn trọng.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Fat chance” vs “no way”:
  – “Fat chance”: Nhấn mạnh sự hoài nghi về cơ hội.
  – “No way”: Thể hiện sự từ chối hoặc không đồng ý mạnh mẽ.
  Ví dụ: “Will he lend you his car?” “Fat chance!” (Anh ấy có cho bạn mượn xe không? Không đời nào!) / “Can I borrow your car?” “No way!” (Tôi có thể mượn xe của bạn không? Không đời nào!)
• “Fat chance” vs “unlikely”:
  – “Fat chance”: Mang tính thân mật, mỉa mai.
  – “Unlikely”: Trang trọng hơn, chỉ đơn giản là không có khả năng.
  Ví dụ: Fat chance of that happening! (Chuyện đó không thể xảy ra!) / It’s unlikely to rain today. (Hôm nay khó có khả năng mưa.)

c. “Fat chance” không phải lúc nào cũng mang nghĩa tiêu cực

• Đôi khi, nó có thể được dùng một cách hài hước để diễn tả một điều gì đó rất khó xảy ra, nhưng không hoàn toàn phủ nhận khả năng đó.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “fat chance” trong ngữ cảnh trang trọng:
   – Sai: *In a formal report: “Fat chance of the project succeeding.”*
   – Đúng: In a formal report: “The project has a very low probability of success.”
2. Hiểu sai sắc thái mỉa mai của “fat chance”:
   – Cần chú ý giọng điệu và ngữ cảnh để sử dụng cho phù hợp.
3. Sử dụng các biến thể không chính xác:
   – Sai: *Slim fat chance.*
   – Đúng: Slim chance hoặc fat chance.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Fat chance” như một cơ hội “béo bở” nhưng thực chất là không có gì.
• Thực hành: Luyện tập sử dụng trong các tình huống giao tiếp hàng ngày.
• So sánh: Tìm các thành ngữ tương đương trong tiếng Việt để hiểu rõ hơn về ý nghĩa.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “fat chance” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Do you think he’ll call you back? Fat chance! (Bạn nghĩ anh ta sẽ gọi lại cho bạn không? Không đời nào!)
2. There’s a fat chance of winning the lottery. (Cơ hội trúng xổ số là rất nhỏ.)
3. “Will she forgive him?” “Fat chance!” (“Cô ấy sẽ tha thứ cho anh ta chứ?” “Không đời nào!”)
4. Fat chance he’ll remember your birthday. (Không đời nào anh ta nhớ sinh nhật bạn.)
5. If you think you’re getting a raise, fat chance. (Nếu bạn nghĩ bạn sẽ được tăng lương, thì không đời nào.)
6. “Do you think we’ll get tickets to the concert?” “Fat chance!” (“Bạn nghĩ chúng ta sẽ mua được vé xem hòa nhạc không?” “Không đời nào!”)
7. There’s a fat chance of the weather improving today. (Thời tiết hôm nay khó có khả năng tốt hơn.)
8. “Will he clean his room?” “Fat chance!” (“Anh ta sẽ dọn phòng chứ?” “Không đời nào!”)
9. Fat chance of him admitting he was wrong. (Không đời nào anh ta thừa nhận mình sai.)
10. If you’re expecting an apology, fat chance. (Nếu bạn mong đợi một lời xin lỗi, thì không đời nào.)
11. “Do you think they’ll be on time?” “Fat chance!” (“Bạn nghĩ họ sẽ đến đúng giờ chứ?” “Không đời nào!”)
12. There’s a fat chance of finding a parking space downtown. (Rất khó tìm được chỗ đậu xe ở trung tâm thành phố.)
13. “Will he ever change?” “Fat chance!” (“Anh ta có bao giờ thay đổi không?” “Không đời nào!”)
14. Fat chance of me winning that competition. (Tôi khó có khả năng thắng cuộc thi đó.)
15. If you believe that, there’s a fat chance you’re right. (Nếu bạn tin điều đó, thì bạn khó có khả năng đúng.)
16. “Do you think she likes me?” “Fat chance!” (“Bạn nghĩ cô ấy thích tôi không?” “Không đời nào!”)
17. There’s a fat chance of him paying you back. (Khó có khả năng anh ta trả lại tiền cho bạn.)
18. “Will they ever get married?” “Fat chance!” (“Họ có bao giờ kết hôn không?” “Không đời nào!”)
19. Fat chance of getting a refund on that. (Khó có khả năng được hoàn tiền cho việc đó.)
20. If you’re hoping for a miracle, fat chance. (Nếu bạn đang hy vọng vào một phép màu, thì không đời nào.)