Cách Sử Dụng Cụm Từ “Fine-Tooth Comb”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “fine-tooth comb” – một cụm từ mang tính thành ngữ chỉ hành động kiểm tra, xem xét kỹ lưỡng và tỉ mỉ, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “fine-tooth comb” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “fine-tooth comb”

“Fine-tooth comb” là một cụm danh từ (thường được sử dụng như một động từ ẩn ý) mang nghĩa chính:

• Kiểm tra kỹ lưỡng, xem xét tỉ mỉ: Kiểm tra hoặc tìm kiếm một cái gì đó rất cẩn thận và chi tiết, như thể đang dùng một chiếc lược răng khít để tìm kiếm những thứ nhỏ nhặt.

Dạng liên quan: Không có biến thể chính thức, nhưng có thể sử dụng các từ đồng nghĩa như “thorough examination”, “close scrutiny”.

Ví dụ:

• Động từ ẩn ý: The police went through the house with a fine-tooth comb. (Cảnh sát đã lục soát ngôi nhà một cách kỹ lưỡng.)
• Danh từ: The documents underwent a fine-tooth comb analysis. (Các tài liệu đã trải qua một phân tích tỉ mỉ.)

2. Cách sử dụng “fine-tooth comb”

a. Sử dụng như một động từ ẩn ý

1. Go through/look through + something + with a fine-tooth comb
   Ví dụ: The auditors went through the accounts with a fine-tooth comb. (Các kiểm toán viên đã kiểm tra tài khoản một cách kỹ lưỡng.)
2. Examine/analyze + something + with a fine-tooth comb
   Ví dụ: The scientists analyzed the data with a fine-tooth comb. (Các nhà khoa học đã phân tích dữ liệu một cách tỉ mỉ.)

b. Sử dụng như một danh từ

1. A fine-tooth comb + examination/search/analysis
   Ví dụ: The proposal received a fine-tooth comb examination. (Đề xuất đã nhận được một sự xem xét kỹ lưỡng.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ/Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Cụm danh từ (động từ ẩn ý)	fine-tooth comb	Kiểm tra kỹ lưỡng, xem xét tỉ mỉ	They went through his background with a fine-tooth comb. (Họ đã xem xét lý lịch của anh ta một cách kỹ lưỡng.)
Danh từ	A fine-tooth comb examination	Một sự kiểm tra/xem xét kỹ lưỡng	The report underwent a fine-tooth comb examination. (Báo cáo đã trải qua một sự kiểm tra kỹ lưỡng.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “fine-tooth comb”

• Không có cụm từ thông dụng cụ thể, nhưng có thể sử dụng kết hợp với các động từ như “go over”, “pore over”, “scrutinize”.
  Ví dụ: They will go over the contract with a fine-tooth comb. (Họ sẽ xem xét hợp đồng một cách kỹ lưỡng.)

4. Lưu ý khi sử dụng “fine-tooth comb”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng trong các tình huống cần kiểm tra hoặc xem xét một cái gì đó rất cẩn thận, tỉ mỉ để tìm ra lỗi, vấn đề hoặc thông tin quan trọng.
  Ví dụ: Examining legal documents, auditing financial statements, searching for clues in a crime scene.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Fine-tooth comb” vs “thoroughly”:
  – “Fine-tooth comb”: Nhấn mạnh sự cẩn thận và tỉ mỉ trong quá trình kiểm tra.
  – “Thoroughly”: Nhấn mạnh sự hoàn chỉnh của hành động.
  Ví dụ: They searched the room with a fine-tooth comb. (Họ lục soát căn phòng một cách kỹ lưỡng.) / They thoroughly cleaned the house. (Họ dọn dẹp nhà cửa một cách triệt để.)
• “Fine-tooth comb” vs “carefully”:
  – “Fine-tooth comb”: Thường ám chỉ việc tìm kiếm chi tiết nhỏ nhặt.
  – “Carefully”: Chỉ đơn giản là làm một cái gì đó một cách cẩn thận.
  Ví dụ: He examined the evidence with a fine-tooth comb. (Anh ta xem xét chứng cứ một cách tỉ mỉ.) / He carefully crossed the street. (Anh ta cẩn thận băng qua đường.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “fine-tooth comb” trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *He ate his lunch with a fine-tooth comb.*
   – Đúng: He ate his lunch quickly. (Anh ấy ăn trưa nhanh chóng.)
2. Sử dụng sai cấu trúc câu:
   – Sai: *They fine-tooth comb the data.*
   – Đúng: They went through the data with a fine-tooth comb. (Họ đã xem xét dữ liệu một cách kỹ lưỡng.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Liên tưởng đến hình ảnh một người đang sử dụng chiếc lược răng khít để tìm kiếm chí trên tóc, thể hiện sự tỉ mỉ và cẩn thận.
• Thực hành: Sử dụng cụm từ trong các tình huống thích hợp khi nói hoặc viết.
• So sánh: Thay bằng các cụm từ đồng nghĩa như “thorough examination”, “close scrutiny” để đa dạng hóa cách diễn đạt.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “fine-tooth comb” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The auditors went through the company’s financial records with a fine-tooth comb. (Các kiểm toán viên đã kiểm tra sổ sách tài chính của công ty một cách kỹ lưỡng.)
2. The investigators examined the crime scene with a fine-tooth comb. (Các nhà điều tra đã xem xét hiện trường vụ án một cách tỉ mỉ.)
3. The editor went through the manuscript with a fine-tooth comb before publishing it. (Biên tập viên đã xem xét bản thảo một cách kỹ lưỡng trước khi xuất bản.)
4. The lawyer went through the contract with a fine-tooth comb to ensure there were no loopholes. (Luật sư đã xem xét hợp đồng một cách kỹ lưỡng để đảm bảo không có kẽ hở nào.)
5. The security team searched the building with a fine-tooth comb for any suspicious items. (Đội an ninh đã lục soát tòa nhà một cách kỹ lưỡng để tìm bất kỳ vật phẩm đáng ngờ nào.)
6. The researchers analyzed the data with a fine-tooth comb to identify any trends. (Các nhà nghiên cứu đã phân tích dữ liệu một cách tỉ mỉ để xác định bất kỳ xu hướng nào.)
7. The team reviewed the project plan with a fine-tooth comb to ensure it was feasible. (Nhóm đã xem xét kế hoạch dự án một cách kỹ lưỡng để đảm bảo tính khả thi.)
8. The government audited the charity with a fine-tooth comb to prevent fraud. (Chính phủ đã kiểm toán tổ chức từ thiện một cách kỹ lưỡng để ngăn chặn gian lận.)
9. The inspectors examined the factory with a fine-tooth comb to ensure compliance with safety regulations. (Các thanh tra viên đã kiểm tra nhà máy một cách tỉ mỉ để đảm bảo tuân thủ các quy định an toàn.)
10. The journalist investigated the scandal with a fine-tooth comb to uncover the truth. (Nhà báo đã điều tra vụ bê bối một cách kỹ lưỡng để khám phá sự thật.)
11. The professor graded the essays with a fine-tooth comb to provide detailed feedback. (Giáo sư đã chấm điểm các bài luận một cách kỹ lưỡng để đưa ra phản hồi chi tiết.)
12. The HR department reviewed the applications with a fine-tooth comb to find the best candidates. (Bộ phận nhân sự đã xem xét các đơn đăng ký một cách kỹ lưỡng để tìm ra những ứng viên tốt nhất.)
13. The quality control team inspected the products with a fine-tooth comb to ensure they met the standards. (Đội kiểm soát chất lượng đã kiểm tra các sản phẩm một cách tỉ mỉ để đảm bảo chúng đáp ứng các tiêu chuẩn.)
14. The software developers debugged the code with a fine-tooth comb to eliminate any errors. (Các nhà phát triển phần mềm đã gỡ lỗi mã một cách kỹ lưỡng để loại bỏ bất kỳ lỗi nào.)
15. The historian researched the event with a fine-tooth comb to provide an accurate account. (Nhà sử học đã nghiên cứu sự kiện một cách kỹ lưỡng để cung cấp một báo cáo chính xác.)
16. The detectives went through the suspect’s phone records with a fine-tooth comb. (Các thám tử đã xem xét hồ sơ điện thoại của nghi phạm một cách kỹ lưỡng.)
17. The doctor examined the patient’s medical history with a fine-tooth comb to diagnose the illness. (Bác sĩ đã xem xét lịch sử bệnh án của bệnh nhân một cách kỹ lưỡng để chẩn đoán bệnh.)
18. The tax authorities reviewed the tax returns with a fine-tooth comb to identify any discrepancies. (Cơ quan thuế đã xem xét tờ khai thuế một cách kỹ lưỡng để xác định bất kỳ sự khác biệt nào.)
19. The environmental agency monitored the pollution levels with a fine-tooth comb. (Cơ quan môi trường đã theo dõi mức độ ô nhiễm một cách tỉ mỉ.)
20. The linguist analyzed the text with a fine-tooth comb to understand its structure. (Nhà ngôn ngữ học đã phân tích văn bản một cách kỹ lưỡng để hiểu cấu trúc của nó.)