Cách Sử Dụng Cụm “Fish to Fry”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “fish to fry” – một thành ngữ mang nghĩa “việc quan trọng cần làm”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “fish to fry” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “fish to fry”

“Fish to fry” là một thành ngữ mang các nghĩa chính:

• Có việc quan trọng cần làm: Có những vấn đề hoặc nhiệm vụ cần được giải quyết hoặc hoàn thành.
• Có động cơ thầm kín: Có mục đích riêng hoặc lợi ích cá nhân cần theo đuổi.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi ngữ pháp đáng kể.

Ví dụ:

• I have other fish to fry. (Tôi có những việc quan trọng khác cần làm.)
• He clearly had his own fish to fry. (Rõ ràng anh ta có những động cơ riêng cần theo đuổi.)

2. Cách sử dụng “fish to fry”

a. Trong câu khẳng định

1. Have/Has + other/own + fish to fry
   Ví dụ: She has other fish to fry, so she can’t help you. (Cô ấy có những việc quan trọng khác cần làm, vì vậy cô ấy không thể giúp bạn.)
2. Use + fish to fry + in general conversation
   Ví dụ: I’m busy, I have fish to fry. (Tôi bận, tôi có việc quan trọng cần làm.)

b. Trong câu phủ định

1. Not have + fish to fry
   Ví dụ: He doesn’t have any fish to fry at the moment. (Hiện tại anh ấy không có việc gì quan trọng để làm.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	fish to fry	Việc quan trọng cần làm/Động cơ thầm kín	I have other fish to fry. (Tôi có những việc quan trọng khác cần làm.)

Không có biến đổi động từ cho thành ngữ này.

3. Một số cụm từ liên quan

• Big fish to fry: Việc lớn, quan trọng cần làm.
  Ví dụ: He’s got bigger fish to fry than worrying about that. (Anh ấy có những việc lớn hơn cần làm hơn là lo lắng về điều đó.)

4. Lưu ý khi sử dụng “fish to fry”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng: Khi muốn nói rằng mình bận hoặc có những ưu tiên khác.
  Ví dụ: I can’t join you, I have fish to fry. (Tôi không thể tham gia cùng bạn, tôi có việc quan trọng cần làm.)
• Ý nghĩa: Nhấn mạnh rằng có những vấn đề hoặc nhiệm vụ quan trọng hơn cần được giải quyết.
  Ví dụ: Don’t bother him, he has his own fish to fry. (Đừng làm phiền anh ấy, anh ấy có những việc riêng cần giải quyết.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Fish to fry” vs “more important things to do”:
  – “Fish to fry”: Mang tính thành ngữ, informal.
  – “More important things to do”: Trang trọng hơn.
  Ví dụ: I have fish to fry. (Tôi có việc quan trọng cần làm.) / I have more important things to do. (Tôi có những việc quan trọng hơn để làm.)

c. Mức độ trang trọng

• Khuyến nghị: Sử dụng trong các tình huống informal, không nên dùng trong văn bản trang trọng hoặc các bài thuyết trình chuyên nghiệp.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Sai: *The cat has fish to fry.* (Không hợp lý vì mèo không có “việc quan trọng”).
   – Đúng: I have fish to fry. (Tôi có việc quan trọng cần làm.)
2. Dịch nghĩa đen:
   – Tránh dịch thành “cá để chiên”, mà nên hiểu là “việc quan trọng cần làm”.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Fish to fry” như “nhiều con cá cần chiên” – nhiều việc cần làm.
• Thực hành: “I have other fish to fry”, “He has his own fish to fry”.
• Liên tưởng: Ghi nhớ bằng cách liên tưởng đến việc bận rộn và có nhiều việc phải hoàn thành.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “fish to fry” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. I can’t stay and chat, I have other fish to fry. (Tôi không thể ở lại trò chuyện, tôi có những việc quan trọng khác cần làm.)
2. He has his own fish to fry, so don’t expect him to help you. (Anh ấy có những việc riêng cần giải quyết, vì vậy đừng mong anh ấy giúp bạn.)
3. She said she had fish to fry and rushed out. (Cô ấy nói cô ấy có việc quan trọng cần làm và vội vã đi ra ngoài.)
4. Sorry, I’m busy, I have fish to fry. (Xin lỗi, tôi bận, tôi có việc quan trọng cần làm.)
5. He’s got bigger fish to fry than worrying about the details. (Anh ấy có những việc lớn hơn cần làm hơn là lo lắng về những chi tiết.)
6. She knew he had his own fish to fry, so she didn’t press him for details. (Cô ấy biết anh ấy có những động cơ riêng cần theo đuổi, vì vậy cô ấy không ép anh ấy cung cấp chi tiết.)
7. I’d love to help, but I have fish to fry today. (Tôi rất muốn giúp, nhưng hôm nay tôi có việc quan trọng cần làm.)
8. They have their own fish to fry, so they won’t be joining us. (Họ có những việc riêng cần giải quyết, vì vậy họ sẽ không tham gia cùng chúng ta.)
9. We have other fish to fry before we can consider this proposal. (Chúng tôi có những việc quan trọng khác cần làm trước khi chúng tôi có thể xem xét đề xuất này.)
10. He seemed to have his own fish to fry during the meeting. (Anh ấy dường như có những động cơ riêng cần theo đuổi trong cuộc họp.)
11. She left early because she had fish to fry at home. (Cô ấy rời đi sớm vì cô ấy có việc quan trọng cần làm ở nhà.)
12. They were too busy with their own fish to fry to notice what was happening. (Họ quá bận rộn với những việc riêng của mình để nhận thấy những gì đang xảy ra.)
13. I told him I had fish to fry and couldn’t stay long. (Tôi nói với anh ấy rằng tôi có việc quan trọng cần làm và không thể ở lại lâu.)
14. He always has some fish to fry, no matter what. (Anh ấy luôn có một số việc quan trọng cần làm, bất kể điều gì.)
15. She realized he had fish to fry and decided not to bother him. (Cô ấy nhận ra anh ấy có những việc riêng cần giải quyết và quyết định không làm phiền anh ấy.)
16. They claimed they had other fish to fry when asked about the project. (Họ tuyên bố rằng họ có những việc quan trọng khác cần làm khi được hỏi về dự án.)
17. I have more important fish to fry than arguing with you. (Tôi có những việc quan trọng hơn cần làm hơn là tranh cãi với bạn.)
18. He obviously had fish to fry, judging by his hurried departure. (Rõ ràng anh ấy có những động cơ riêng cần theo đuổi, xét theo sự vội vã rời đi của anh ấy.)
19. She had her own fish to fry and wasn’t interested in gossip. (Cô ấy có những việc riêng cần giải quyết và không quan tâm đến chuyện tầm phào.)
20. They had fish to fry, so they couldn’t attend the party. (Họ có việc quan trọng cần làm, vì vậy họ không thể tham dự bữa tiệc.)