Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Flogging a Dead Horse”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “flogging a dead horse” – một cụm từ mang nghĩa “cố gắng làm điều gì đó vô ích, phí công”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “flogging a dead horse” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “flogging a dead horse”

“Flogging a dead horse” mang ý nghĩa:

• Nghĩa đen: Đánh một con ngựa đã chết (hành động vô ích).
• Nghĩa bóng: Cố gắng thuyết phục, thay đổi, hoặc tiếp tục một vấn đề mà không có khả năng thành công.

Ví dụ:

• It’s like flogging a dead horse trying to get him to change his mind. (Cố gắng thuyết phục anh ta thay đổi ý định chẳng khác nào phí công vô ích.)

2. Cách sử dụng “flogging a dead horse”

a. Sử dụng trong câu

1. Chủ ngữ + is/are + flogging a dead horse
   Ví dụ: Continuing this argument is like flogging a dead horse. (Tiếp tục tranh cãi này chẳng khác nào phí công vô ích.)
2. Flogging a dead horse + is/are + (điều gì đó vô ích)
   Ví dụ: Flogging a dead horse is what we are doing by trying to revive this project. (Chúng ta đang phí công vô ích khi cố gắng hồi sinh dự án này.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	flogging a dead horse	Cố gắng làm điều gì đó vô ích	Trying to convince him is like flogging a dead horse. (Cố gắng thuyết phục anh ta chẳng khác nào phí công vô ích.)
Động từ (flog)	flog	(Trong ngữ cảnh này) Cố gắng tiếp tục, thúc đẩy điều gì đó không còn hiệu quả.	We are flogging a dead horse if we keep investing in this failing company. (Chúng ta đang phí công vô ích nếu tiếp tục đầu tư vào công ty đang thất bại này.)

3. Một số cụm từ thông dụng tương tự

• Beating a dead horse: Tương tự như “flogging a dead horse”.
  Ví dụ: I think we’re just beating a dead horse here. (Tôi nghĩ chúng ta chỉ đang phí công vô ích ở đây thôi.)
• Water under the bridge: Chuyện đã qua.
  Ví dụ: Let’s move on; that’s water under the bridge now. (Hãy bỏ qua đi; chuyện đó đã là quá khứ rồi.)
• Crying over spilled milk: Than vãn về chuyện đã rồi.
  Ví dụ: There’s no use crying over spilled milk. (Than vãn cũng vô ích thôi.)

4. Lưu ý khi sử dụng “flogging a dead horse”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Khi một nỗ lực nào đó rõ ràng là vô ích: Không còn cơ hội thành công, không có kết quả tích cực.
• Trong các cuộc tranh luận, thảo luận: Khi một quan điểm không thể thay đổi, hoặc một vấn đề không thể giải quyết.

b. Phân biệt với các thành ngữ khác

• “Flogging a dead horse” vs “water under the bridge”:
  – “Flogging a dead horse”: Đang cố gắng làm điều vô ích.
  – “Water under the bridge”: Chuyện đã qua, không cần bận tâm.
  Ví dụ: Flogging a dead horse trying to get him to apologize. (Đang phí công vô ích khi cố gắng bắt anh ta xin lỗi.) / It’s water under the bridge now. (Chuyện đó qua rồi.)

c. Tránh sử dụng khi…

• Khi vẫn còn cơ hội thành công: Dù nhỏ, nhưng vẫn còn khả năng.
• Khi cần rút kinh nghiệm từ quá khứ: Thay vì bỏ qua, cần phân tích để tránh lặp lại sai lầm.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng khi vẫn còn hy vọng:
   – Sai: *Let’s just flog this dead horse and give up.*
   – Đúng: Let’s re-evaluate our strategy. (Hãy đánh giá lại chiến lược của chúng ta.)
2. Sử dụng không đúng ngữ cảnh:
   – Sai: *I’m flogging a dead horse because I’m tired.*
   – Đúng: I’m tired and I don’t want to continue. (Tôi mệt và không muốn tiếp tục.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng cảnh đánh một con ngựa đã chết – vô ích và tốn sức.
• Liên hệ: Tìm những tình huống tương tự trong cuộc sống hàng ngày.
• Sử dụng trong các cuộc trò chuyện: Để quen với cách diễn đạt tự nhiên.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “flogging a dead horse” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Trying to persuade him to invest in that company is like flogging a dead horse. (Cố gắng thuyết phục anh ta đầu tư vào công ty đó chẳng khác nào phí công vô ích.)
2. I think we’re flogging a dead horse if we keep trying to fix this old computer. (Tôi nghĩ chúng ta đang phí công vô ích nếu cứ cố gắng sửa cái máy tính cũ này.)
3. The project is failing, and continuing to invest in it would be flogging a dead horse. (Dự án đang thất bại, và tiếp tục đầu tư vào nó sẽ là phí công vô ích.)
4. Arguing with him about politics is like flogging a dead horse; he’ll never change his mind. (Tranh cãi với anh ta về chính trị chẳng khác nào phí công vô ích; anh ta sẽ không bao giờ thay đổi ý kiến.)
5. She realized she was flogging a dead horse when she tried to convince her boss to give her a raise. (Cô ấy nhận ra mình đang phí công vô ích khi cố gắng thuyết phục sếp tăng lương cho mình.)
6. Trying to revive that old tradition is like flogging a dead horse in today’s modern world. (Cố gắng hồi sinh truyền thống cũ đó chẳng khác nào phí công vô ích trong thế giới hiện đại ngày nay.)
7. They were flogging a dead horse by trying to sell that product after the scandal. (Họ đã phí công vô ích khi cố gắng bán sản phẩm đó sau vụ bê bối.)
8. He felt like he was flogging a dead horse trying to make their relationship work. (Anh ấy cảm thấy như mình đang phí công vô ích khi cố gắng duy trì mối quan hệ của họ.)
9. Continuing to search for a job in that field is like flogging a dead horse; there are no openings. (Tiếp tục tìm kiếm việc làm trong lĩnh vực đó chẳng khác nào phí công vô ích; không có vị trí nào đang tuyển dụng.)
10. The team was flogging a dead horse by trying to win the game after being down by 20 points. (Đội bóng đã phí công vô ích khi cố gắng thắng trận đấu sau khi bị dẫn trước 20 điểm.)
11. It’s like flogging a dead horse trying to get him to admit he was wrong. (Cố gắng bắt anh ta thừa nhận mình sai chẳng khác nào phí công vô ích.)
12. We’re flogging a dead horse if we keep trying to get funding for this project. (Chúng ta đang phí công vô ích nếu cứ cố gắng xin tài trợ cho dự án này.)
13. Trying to reason with him when he’s angry is like flogging a dead horse. (Cố gắng lý luận với anh ta khi anh ta đang tức giận chẳng khác nào phí công vô ích.)
14. She felt she was flogging a dead horse by constantly reminding him to do his chores. (Cô ấy cảm thấy mình đang phí công vô ích khi liên tục nhắc nhở anh ta làm việc nhà.)
15. Continuing to argue about this is just flogging a dead horse; let’s agree to disagree. (Tiếp tục tranh cãi về điều này chỉ là phí công vô ích; hãy thống nhất không đồng ý.)
16. They were flogging a dead horse trying to get the old machine to work. (Họ đã phí công vô ích khi cố gắng làm cho chiếc máy cũ hoạt động.)
17. It’s like flogging a dead horse trying to teach him something he has no interest in. (Cố gắng dạy anh ta điều gì đó mà anh ta không hứng thú chẳng khác nào phí công vô ích.)
18. We’re flogging a dead horse if we keep repeating the same mistakes. (Chúng ta đang phí công vô ích nếu cứ lặp đi lặp lại những sai lầm tương tự.)
19. Trying to get her to change her mind is like flogging a dead horse; she’s very stubborn. (Cố gắng khiến cô ấy thay đổi ý kiến chẳng khác nào phí công vô ích; cô ấy rất bướng bỉnh.)
20. Continuing to protest after the law has been passed is like flogging a dead horse. (Tiếp tục biểu tình sau khi luật đã được thông qua chẳng khác nào phí công vô ích.)