Cách Sử Dụng Cụm “Fly in the Ointment”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “fly in the ointment” – một thành ngữ chỉ một điều nhỏ nhặt nhưng gây khó chịu hoặc phá hỏng niềm vui, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “fly in the ointment” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “fly in the ointment”

“Fly in the ointment” là một thành ngữ:

• Thành ngữ: Chỉ một điều nhỏ nhặt nhưng gây khó chịu, làm hỏng niềm vui hoặc kế hoạch.

Nghĩa đen: Con ruồi trong lọ thuốc mỡ (làm bẩn và hỏng thuốc mỡ).

Ví dụ:

• The only fly in the ointment was the bad weather. (Điều khó chịu duy nhất là thời tiết xấu.)

2. Cách sử dụng “fly in the ointment”

a. Trong câu

1. The/A + fly in the ointment + is/was…
   Điều khó chịu là…
   Ví dụ: The fly in the ointment is the cost. (Điều khó chịu là chi phí.)
2. There is a fly in the ointment.
   Có một điều khó chịu.
   Ví dụ: There is a fly in the ointment; we need to fix it. (Có một điều khó chịu; chúng ta cần sửa nó.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	fly in the ointment	Điều nhỏ nhặt gây khó chịu	The fly in the ointment was the traffic. (Điều khó chịu là giao thông.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “fly in the ointment”

• Không có cụm từ cố định nào khác ngoài chính thành ngữ “fly in the ointment”. Tuy nhiên, có thể sử dụng các biến thể nhẹ như “a bit of a fly in the ointment”.
  Ví dụ: The delay was a bit of a fly in the ointment. (Sự trì hoãn là một chút khó chịu.)

4. Lưu ý khi sử dụng “fly in the ointment”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn nhấn mạnh một vấn đề nhỏ nhưng gây ảnh hưởng tiêu cực đến toàn bộ tình huống.
  Ví dụ: The fly in the ointment was that one guest didn’t RSVP. (Điều khó chịu là một khách mời không xác nhận tham dự.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Fly in the ointment” vs “hiccup”:
  – “Fly in the ointment”: Nhấn mạnh sự khó chịu, phiền toái.
  – “Hiccup”: Chỉ một trục trặc nhỏ, tạm thời.
  Ví dụ: A fly in the ointment ruins the dinner. (Một điều khó chịu phá hỏng bữa tối.) / A hiccup in the process. (Một trục trặc nhỏ trong quá trình.)
• “Fly in the ointment” vs “thorn in one’s side”:
  – “Fly in the ointment”: Gây khó chịu tạm thời, cụ thể.
  – “Thorn in one’s side”: Gây khó chịu dai dẳng, kéo dài.
  Ví dụ: The fly in the ointment was the service. (Điều khó chịu là dịch vụ.) / He’s a thorn in my side. (Anh ta là cái gai trong mắt tôi.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh, khi vấn đề quá lớn:
   – Sai: *The fly in the ointment was the earthquake.* (Động đất là vấn đề quá lớn)
   – Đúng: The fly in the ointment was the broken window after the earthquake. (Điều khó chịu là cửa sổ bị vỡ sau trận động đất.)
2. Dịch nghĩa đen: Không dịch thành “con ruồi trong lọ thuốc mỡ” khi giao tiếp tiếng Việt, mà nên diễn giải ý nghĩa.
   – Sai: *Có một con ruồi trong lọ thuốc mỡ.*
   – Đúng: Có một điều nhỏ nhặt gây khó chịu.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Một con ruồi nhỏ làm hỏng cả lọ thuốc mỡ hữu ích.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống giao tiếp thực tế.
• So sánh: Liên tưởng đến các vấn đề nhỏ nhặt gây khó chịu trong cuộc sống hàng ngày.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “fly in the ointment” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The weather was perfect, the food was delicious, but the fly in the ointment was the loud music. (Thời tiết hoàn hảo, đồ ăn ngon, nhưng điều khó chịu là tiếng nhạc quá lớn.)
2. We had a great vacation, the only fly in the ointment being that my suitcase was lost. (Chúng tôi đã có một kỳ nghỉ tuyệt vời, điều khó chịu duy nhất là vali của tôi bị mất.)
3. The meeting went well, the only fly in the ointment was the lack of funding. (Cuộc họp diễn ra tốt đẹp, điều khó chịu duy nhất là thiếu kinh phí.)
4. The project was a success, but the fly in the ointment was the tight deadline. (Dự án thành công, nhưng điều khó chịu là thời hạn quá gấp.)
5. The party was fantastic, the fly in the ointment being the unexpected rain. (Bữa tiệc thật tuyệt vời, điều khó chịu là cơn mưa bất ngờ.)
6. The concert was amazing, but the fly in the ointment was the expensive drinks. (Buổi hòa nhạc thật tuyệt vời, nhưng điều khó chịu là đồ uống đắt tiền.)
7. The wedding was beautiful, the only fly in the ointment was that the bride’s dress got stained. (Đám cưới thật đẹp, điều khó chịu duy nhất là váy cô dâu bị bẩn.)
8. Everything was perfect, but the fly in the ointment was the delayed flight. (Mọi thứ đều hoàn hảo, nhưng điều khó chịu là chuyến bay bị hoãn.)
9. The game was exciting, the fly in the ointment being the referee’s bad calls. (Trận đấu rất thú vị, điều khó chịu là những quyết định tồi tệ của trọng tài.)
10. The proposal was accepted, but the fly in the ointment was the complicated contract. (Đề xuất được chấp nhận, nhưng điều khó chịu là hợp đồng phức tạp.)
11. The solution seemed simple, but the fly in the ointment was the implementation process. (Giải pháp có vẻ đơn giản, nhưng điều khó chịu là quá trình thực hiện.)
12. The team worked hard, but the fly in the ointment was the lack of communication. (Cả đội đã làm việc chăm chỉ, nhưng điều khó chịu là thiếu giao tiếp.)
13. The presentation was informative, but the fly in the ointment was the technical difficulties. (Bài thuyết trình cung cấp nhiều thông tin, nhưng điều khó chịu là các sự cố kỹ thuật.)
14. The plan was solid, but the fly in the ointment was the unpredictable market conditions. (Kế hoạch rất vững chắc, nhưng điều khó chịu là điều kiện thị trường khó lường.)
15. The results were good, but the fly in the ointment was the high cost of production. (Kết quả tốt, nhưng điều khó chịu là chi phí sản xuất cao.)
16. The event was well-organized, but the fly in the ointment was the parking situation. (Sự kiện được tổ chức tốt, nhưng điều khó chịu là tình trạng đỗ xe.)
17. The service was excellent, but the fly in the ointment was the slow internet connection. (Dịch vụ rất tuyệt vời, nhưng điều khó chịu là kết nối internet chậm.)
18. The course was interesting, but the fly in the ointment was the early morning classes. (Khóa học rất thú vị, nhưng điều khó chịu là các lớp học sáng sớm.)
19. The new system was efficient, but the fly in the ointment was the training required. (Hệ thống mới rất hiệu quả, nhưng điều khó chịu là yêu cầu đào tạo.)
20. The product was great, but the fly in the ointment was the expensive shipping costs. (Sản phẩm rất tuyệt vời, nhưng điều khó chịu là chi phí vận chuyển đắt đỏ.)