Cách Sử Dụng Thuật Ngữ “Force Majeure”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thuật ngữ “force majeure” – một cụm từ tiếng Pháp có nghĩa là “bất khả kháng”, cùng các khía cạnh pháp lý liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác trong ngữ cảnh pháp lý và kinh doanh, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các điều khoản phổ biến, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “force majeure” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “force majeure”

“Force majeure” là một cụm danh từ mang nghĩa chính:

• Bất khả kháng: Chỉ một sự kiện hoặc hoàn cảnh nằm ngoài tầm kiểm soát hợp lý của một bên, ngăn cản bên đó thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng.

Các khái niệm liên quan: “Act of God” (Thiên tai), “Unforeseeable circumstances” (Các tình huống không lường trước được).

Ví dụ:

• Sự kiện bất khả kháng: The flood was a force majeure event. (Trận lũ lụt là một sự kiện bất khả kháng.)
• Điều khoản hợp đồng: The contract includes a force majeure clause. (Hợp đồng bao gồm một điều khoản bất khả kháng.)

2. Cách sử dụng “force majeure”

a. Trong hợp đồng

1. Force majeure + clause/event
   Ví dụ: The force majeure clause protected them. (Điều khoản bất khả kháng đã bảo vệ họ.)
2. Declare force majeure
   Ví dụ: The company declared force majeure. (Công ty tuyên bố bất khả kháng.)

b. Trong văn bản pháp lý

1. Under force majeure
   Ví dụ: Performance was excused under force majeure. (Việc thực hiện được miễn trừ theo bất khả kháng.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Cụm danh từ	force majeure	Bất khả kháng	The contract has a force majeure clause. (Hợp đồng có một điều khoản bất khả kháng.)
Tính từ (đôi khi)	force majeure (adj.)	Liên quan đến bất khả kháng	A force majeure situation. (Một tình huống bất khả kháng.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “force majeure”

• Force majeure clause: Điều khoản bất khả kháng.
  Ví dụ: The force majeure clause covers natural disasters. (Điều khoản bất khả kháng bao gồm các thảm họa tự nhiên.)
• Invoke force majeure: Viện dẫn bất khả kháng.
  Ví dụ: They decided to invoke force majeure. (Họ quyết định viện dẫn bất khả kháng.)
• Event of force majeure: Sự kiện bất khả kháng.
  Ví dụ: The strike was an event of force majeure. (Cuộc đình công là một sự kiện bất khả kháng.)

4. Lưu ý khi sử dụng “force majeure”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Hợp đồng: Khi một sự kiện bất ngờ làm cho việc thực hiện hợp đồng trở nên không thể.
  Ví dụ: The pandemic was considered force majeure. (Đại dịch được coi là bất khả kháng.)
• Pháp lý: Trong tranh chấp hợp đồng, để biện minh cho việc không thực hiện nghĩa vụ.
  Ví dụ: They claimed force majeure in court. (Họ tuyên bố bất khả kháng tại tòa.)

b. Phân biệt với các khái niệm liên quan

• “Force majeure” vs “hardship”:
  – “Force majeure”: Làm cho việc thực hiện *không thể*.
  – “Hardship”: Làm cho việc thực hiện *khó khăn* hơn đáng kể.
  Ví dụ: Force majeure prevented delivery. (Bất khả kháng ngăn cản việc giao hàng.) / Hardship made the project unprofitable. (Khó khăn làm cho dự án không có lợi nhuận.)

c. Yêu cầu chứng minh

• Chứng minh: Cần chứng minh sự kiện thực sự là bất khả kháng và trực tiếp ảnh hưởng đến khả năng thực hiện hợp đồng.
  Ví dụ: They had to prove the force majeure event. (Họ phải chứng minh sự kiện bất khả kháng.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Viện dẫn “force majeure” khi có thể kiểm soát được sự kiện:
   – Sai: *They claimed force majeure due to a foreseeable delay.*
   – Đúng: They faced a delay, but it wasn’t force majeure. (Họ đối mặt với sự chậm trễ, nhưng đó không phải là bất khả kháng.)
2. Không thông báo kịp thời:
   – Sai: *They invoked force majeure months after the event.*
   – Đúng: They notified the other party immediately of the force majeure event. (Họ thông báo cho bên kia ngay lập tức về sự kiện bất khả kháng.)
3. Diễn giải “force majeure” quá rộng:
   – Sai: *They claimed force majeure for minor inconvenience.*
   – Đúng: Force majeure should only be invoked for significant disruptions. (Bất khả kháng chỉ nên được viện dẫn cho những gián đoạn đáng kể.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hiểu rõ định nghĩa: Bất khả kháng là không thể tránh khỏi và không thể lường trước được.
• Đọc kỹ hợp đồng: Xem xét điều khoản “force majeure” cụ thể.
• Tham khảo ý kiến luật sư: Để đảm bảo viện dẫn “force majeure” hợp lệ.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “force majeure” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The contract includes a standard force majeure clause. (Hợp đồng bao gồm một điều khoản bất khả kháng tiêu chuẩn.)
2. The company declared force majeure due to the earthquake. (Công ty tuyên bố bất khả kháng do động đất.)
3. Under the force majeure provision, they were not liable for the delay. (Theo quy định về bất khả kháng, họ không chịu trách nhiệm cho sự chậm trễ.)
4. The airline invoked force majeure because of the volcanic ash cloud. (Hãng hàng không viện dẫn bất khả kháng vì đám mây tro bụi núi lửa.)
5. The storm was considered an event of force majeure. (Cơn bão được coi là một sự kiện bất khả kháng.)
6. They could not fulfill the contract due to force majeure. (Họ không thể thực hiện hợp đồng do bất khả kháng.)
7. The factory closed because of force majeure circumstances. (Nhà máy đóng cửa vì các tình huống bất khả kháng.)
8. The law firm specializes in force majeure cases. (Văn phòng luật chuyên về các vụ việc bất khả kháng.)
9. The clause defines what constitutes force majeure. (Điều khoản xác định những gì cấu thành bất khả kháng.)
10. They claimed force majeure to excuse their non-performance. (Họ tuyên bố bất khả kháng để biện minh cho việc không thực hiện nghĩa vụ.)
11. The judge ruled in their favor due to force majeure. (Thẩm phán phán quyết có lợi cho họ do bất khả kháng.)
12. The contract was terminated under the force majeure clause. (Hợp đồng đã bị chấm dứt theo điều khoản bất khả kháng.)
13. The company had force majeure insurance. (Công ty có bảo hiểm bất khả kháng.)
14. They negotiated a new agreement after the force majeure event. (Họ đàm phán một thỏa thuận mới sau sự kiện bất khả kháng.)
15. The force majeure claim was rejected by the court. (Yêu cầu bất khả kháng đã bị tòa bác bỏ.)
16. The strike constituted force majeure. (Cuộc đình công cấu thành bất khả kháng.)
17. The contract addresses potential force majeure situations. (Hợp đồng đề cập đến các tình huống bất khả kháng tiềm ẩn.)
18. They sought legal advice regarding force majeure. (Họ tìm kiếm tư vấn pháp lý liên quan đến bất khả kháng.)
19. The company prepared a force majeure notice. (Công ty đã chuẩn bị một thông báo bất khả kháng.)
20. The agreement outlined the process for invoking force majeure. (Thỏa thuận vạch ra quy trình viện dẫn bất khả kháng.)