Cách Sử Dụng Từ “Gauche”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “gauche” – một tính từ mượn từ tiếng Pháp, nghĩa là “vụng về/kém duyên” (trong giao tiếp xã hội). Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “gauche” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “gauche”

“Gauche” có vai trò là:

• Tính từ: Vụng về, lúng túng, thiếu tế nhị trong hành vi và lời nói, đặc biệt là trong các tình huống xã giao.

Ví dụ:

• His comment was gauche and embarrassing. (Lời bình luận của anh ta thật vụng về và đáng xấu hổ.)

2. Cách sử dụng “gauche”

a. Là tính từ

1. Gauche + danh từ
   Ví dụ: It was a gauche question to ask. (Đó là một câu hỏi khiếm nhã để hỏi.)
2. Be + gauche
   Ví dụ: He is gauche and awkward. (Anh ta vụng về và lúng túng.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Tính từ	gauche	Vụng về/kém duyên	It was a gauche remark. (Đó là một nhận xét vụng về.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “gauche”

• Không có các cụm từ thông dụng đặc biệt với “gauche” ngoài việc sử dụng nó để mô tả hành động hoặc người.

4. Lưu ý khi sử dụng “gauche”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Tính từ: Mô tả hành vi thiếu tế nhị, không phù hợp trong các tình huống xã giao trang trọng. Thường mang ý nghĩa tiêu cực.
  Ví dụ: Gauche behavior at a formal dinner. (Hành vi vụng về trong một bữa tối trang trọng.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Gauche” vs “awkward”:
  – “Gauche”: Đặc biệt ám chỉ sự thiếu tế nhị, vụng về trong giao tiếp xã hội, vi phạm các quy tắc ứng xử.
  – “Awkward”: Chỉ sự lúng túng, khó xử nói chung, không nhất thiết liên quan đến quy tắc xã giao.
  Ví dụ: A gauche attempt at flirting. (Một nỗ lực tán tỉnh vụng về.) / An awkward silence. (Một sự im lặng khó xử.)
• “Gauche” vs “clumsy”:
  – “Gauche”: Liên quan đến hành vi xã giao.
  – “Clumsy”: Liên quan đến sự vụng về trong cử động cơ thể.
  Ví dụ: A gauche social blunder. (Một sai lầm xã giao vụng về.) / A clumsy dancer. (Một vũ công vụng về.)

c. “Gauche” là tính từ

• Sai: *He gauched.*
  Đúng: He is gauche. (Anh ta vụng về.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “gauche” để mô tả sự vụng về về mặt thể chất:
   – Sai: *He is a gauche runner.*
   – Đúng: He is a clumsy runner. (Anh ấy là một người chạy vụng về.)
2. Sử dụng “gauche” trong các tình huống không liên quan đến giao tiếp xã hội:
   – Sai: *The design is gauche.* (Nếu muốn nói thiết kế thiếu tinh tế, nên dùng từ khác phù hợp hơn.)
   – Đúng: His joke was gauche and offensive. (Câu đùa của anh ta vụng về và gây khó chịu.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Gauche” với “vụng về” trong giao tiếp.
• Thực hành: Sử dụng trong các câu ví dụ về hành vi xã hội không phù hợp.
• So sánh: Phân biệt với “awkward” và “clumsy” để chọn từ chính xác.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “gauche” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. It would be gauche to ask how much she earns. (Hỏi cô ấy kiếm được bao nhiêu là điều khiếm nhã.)
2. His gauche manners made everyone uncomfortable. (Cử chỉ vụng về của anh ấy khiến mọi người khó chịu.)
3. She made a gauche attempt to compliment him. (Cô ấy đã cố gắng khen anh ta một cách vụng về.)
4. Wearing jeans to a wedding is considered gauche. (Mặc quần jean đến đám cưới bị coi là khiếm nhã.)
5. His joke was gauche and inappropriate. (Câu đùa của anh ấy thật vụng về và không phù hợp.)
6. It’s gauche to talk about politics at a dinner party. (Nói về chính trị tại một bữa tiệc tối là điều khiếm nhã.)
7. He made a gauche comment about her weight. (Anh ấy đã có một nhận xét vụng về về cân nặng của cô ấy.)
8. Asking personal questions on a first date is considered gauche. (Hỏi những câu hỏi cá nhân trong buổi hẹn đầu tiên bị coi là khiếm nhã.)
9. Her gauche behavior embarrassed her parents. (Hành vi vụng về của cô ấy khiến bố mẹ cô ấy xấu hổ.)
10. It would be gauche to refuse a gift. (Từ chối một món quà là điều khiếm nhã.)
11. His attempt to dance was gauche and comical. (Nỗ lực khiêu vũ của anh ấy thật vụng về và комично.)
12. Making fun of someone’s accent is considered gauche. (Chế giễu giọng của ai đó bị coi là khiếm nhã.)
13. Her gauche remarks alienated her from her colleagues. (Những nhận xét vụng về của cô ấy đã khiến cô ấy xa lánh đồng nghiệp.)
14. It would be gauche to interrupt the speaker. (Làm gián đoạn người nói là điều khiếm nhã.)
15. His gauche attempt to flirt fell flat. (Nỗ lực tán tỉnh vụng về của anh ấy thất bại.)
16. Complaining about the food is considered gauche. (Phàn nàn về thức ăn bị coi là khiếm nhã.)
17. Her gauche question made everyone uncomfortable. (Câu hỏi vụng về của cô ấy khiến mọi người khó chịu.)
18. It would be gauche to discuss someone’s salary. (Thảo luận về mức lương của ai đó là điều khiếm nhã.)
19. His gauche behavior at the party was embarrassing. (Hành vi vụng về của anh ấy tại bữa tiệc thật đáng xấu hổ.)
20. It’s gauche to stare at someone. (Nhìn chằm chằm vào ai đó là điều khiếm nhã.)