Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Get off one’s high horse”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “get off one’s high horse” – một cách diễn đạt mạnh mẽ khi muốn ai đó bớt kiêu ngạo và hạ mình xuống. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và ý nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi thành ngữ, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “get off one’s high horse” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “get off one’s high horse”

“Get off one’s high horse” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Bớt kiêu ngạo/Hạ mình xuống: Yêu cầu ai đó ngừng tỏ ra mình ưu việt hơn người khác và trở nên khiêm tốn hơn.

Dạng liên quan: “High horse” (ngựa cao – ám chỉ sự kiêu ngạo), “on one’s high horse” (đang kiêu ngạo).

Ví dụ:

• Thành ngữ: Tell him to get off his high horse. (Bảo anh ta bớt kiêu ngạo đi.)
• Cụm từ: She’s on her high horse again. (Cô ấy lại đang tỏ ra kiêu ngạo rồi.)

2. Cách sử dụng “get off one’s high horse”

a. Là một thành ngữ hoàn chỉnh

1. Get off one’s high horse
   Ví dụ: It’s time you got off your high horse and apologized. (Đến lúc bạn nên bớt kiêu ngạo và xin lỗi đi.)
2. Tell someone to get off their high horse
   Ví dụ: I had to tell him to get off his high horse. (Tôi đã phải bảo anh ta bớt kiêu ngạo đi.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	Get off one’s high horse	Bớt kiêu ngạo/Hạ mình xuống	Get off your high horse and listen to me. (Bớt kiêu ngạo và nghe tôi nói đi.)
Cụm từ	On one’s high horse	Đang kiêu ngạo	He’s always on his high horse. (Anh ta luôn tỏ ra kiêu ngạo.)

3. Một số cụm từ thông dụng liên quan

• Come down to earth: Tỉnh mộng, trở lại thực tế (tương tự như hạ mình xuống).
  Ví dụ: It’s time he came down to earth. (Đến lúc anh ta nên tỉnh mộng rồi.)
• Be humble: Khiêm tốn.
  Ví dụ: It’s important to be humble. (Điều quan trọng là phải khiêm tốn.)

4. Lưu ý khi sử dụng “get off one’s high horse”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Khi ai đó tỏ ra kiêu ngạo, tự cao tự đại: Dùng để khuyên hoặc yêu cầu họ bớt kiêu ngạo.
  Ví dụ: You need to get off your high horse and admit you were wrong. (Bạn cần bớt kiêu ngạo và thừa nhận bạn đã sai.)

b. Phân biệt với thành ngữ đồng nghĩa

• “Get off one’s high horse” vs “come down a peg or two”:
  – Cả hai đều có nghĩa là bớt kiêu ngạo, nhưng “come down a peg or two” nhẹ nhàng hơn.
  Ví dụ: He needs to get off his high horse. (Anh ta cần bớt kiêu ngạo.) / He needs to come down a peg or two. (Anh ta cần khiêm tốn hơn.)

c. Mức độ trang trọng

• “Get off one’s high horse” mang tính chất thân mật, không nên dùng trong các tình huống trang trọng.
  Ví dụ: Không nên nói với sếp “Get off your high horse!”

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng trong ngữ cảnh không phù hợp:
   – Sai: *She asked politely, “Get off your high horse!”*
   – Đúng: She said angrily, “Get off your high horse!” (Cô ấy tức giận nói, “Bớt kiêu ngạo đi!”)
2. Sử dụng với người lớn tuổi hoặc cấp trên một cách thiếu tôn trọng: Hãy lựa chọn cách diễn đạt nhẹ nhàng và tôn trọng hơn.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “High horse” như một vị trí cao, từ đó liên tưởng đến sự kiêu ngạo.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống giao tiếp hàng ngày (khi phù hợp).
• So sánh: Tìm các thành ngữ tương đồng và phân biệt sắc thái ý nghĩa.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “get off one’s high horse” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. She needs to get off her high horse and apologize for her mistake. (Cô ấy cần bớt kiêu ngạo và xin lỗi vì lỗi của mình.)
2. Tell him to get off his high horse; he’s not the only one who works hard. (Bảo anh ta bớt kiêu ngạo đi; không phải mình anh ta làm việc chăm chỉ đâu.)
3. If you want people to like you, you need to get off your high horse. (Nếu bạn muốn mọi người thích bạn, bạn cần bớt kiêu ngạo đi.)
4. He’s always on his high horse, acting like he’s better than everyone else. (Anh ta luôn tỏ ra kiêu ngạo, cư xử như thể anh ta giỏi hơn tất cả mọi người.)
5. It’s time for you to get off your high horse and start listening to other people’s opinions. (Đến lúc bạn nên bớt kiêu ngạo và bắt đầu lắng nghe ý kiến của người khác.)
6. The boss needs to get off his high horse and realize that his employees are struggling. (Ông chủ cần bớt kiêu ngạo và nhận ra rằng nhân viên của mình đang gặp khó khăn.)
7. She’s been on her high horse ever since she got promoted. (Cô ấy đã tỏ ra kiêu ngạo kể từ khi được thăng chức.)
8. You need to get off your high horse before you alienate everyone. (Bạn cần bớt kiêu ngạo trước khi bạn làm mọi người xa lánh.)
9. He finally got off his high horse and admitted he was wrong. (Cuối cùng anh ta cũng bớt kiêu ngạo và thừa nhận anh ta đã sai.)
10. Tell her to get off her high horse and stop judging everyone. (Bảo cô ta bớt kiêu ngạo và ngừng phán xét mọi người đi.)
11. He’s always on his high horse about his accomplishments. (Anh ta luôn tỏ ra kiêu ngạo về những thành tựu của mình.)
12. It’s hard to have a conversation with him because he’s always on his high horse. (Thật khó để nói chuyện với anh ta vì anh ta luôn tỏ ra kiêu ngạo.)
13. She needs to get off her high horse and be more approachable. (Cô ấy cần bớt kiêu ngạo và dễ gần hơn.)
14. He’s on his high horse again, lecturing everyone about morality. (Anh ta lại đang lên mặt dạy đời, giảng đạo đức cho mọi người.)
15. They told him to get off his high horse and join the team. (Họ bảo anh ta bớt kiêu ngạo và tham gia vào đội.)
16. Getting off her high horse made her more likable. (Việc bớt kiêu ngạo khiến cô ấy trở nên đáng yêu hơn.)
17. He’s on his high horse because he just closed a big deal. (Anh ta đang tỏ ra kiêu ngạo vì vừa chốt được một hợp đồng lớn.)
18. They needed to get off their high horses and work together. (Họ cần bớt kiêu ngạo và làm việc cùng nhau.)
19. Living a simpler life helped him get off his high horse. (Sống một cuộc sống giản dị hơn đã giúp anh ta bớt kiêu ngạo.)
20. She advises her son to get off his high horse when talking to elders. (Cô ấy khuyên con trai bớt kiêu ngạo khi nói chuyện với người lớn tuổi.)