Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Get Someone’s Goat”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “get someone’s goat” – một thành ngữ mang nghĩa “chọc tức/làm ai đó bực mình”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “get someone’s goat” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “get someone’s goat”

“Get someone’s goat” có một vai trò chính:

• Thành ngữ: Chọc tức, làm ai đó bực mình, gây khó chịu (thường là một cách cố ý).

Dạng liên quan: “got someone’s goat” (quá khứ), “getting someone’s goat” (hiện tại tiếp diễn).

Ví dụ:

• He really gets my goat when he interrupts me. (Anh ta thực sự làm tôi bực mình khi anh ta ngắt lời tôi.)
• It gets on my nerves when people talk loudly on the phone. (Tôi rất khó chịu khi mọi người nói to trên điện thoại.)
• Her constant complaining gets his goat. (Sự phàn nàn liên tục của cô ấy làm anh ấy bực mình.)

2. Cách sử dụng “get someone’s goat”

a. Cấu trúc cơ bản

1. Get + someone’s + goat
   Làm ai đó bực mình.
   Ví dụ: His arrogance gets my goat. (Sự kiêu ngạo của anh ta làm tôi bực mình.)

b. Dạng bị động (ít phổ biến)

1. Someone’s goat is gotten
   Ví dụ: My goat is gotten by his actions. (Tôi bị làm cho bực mình bởi những hành động của anh ta.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Hiện tại	get someone’s goat	Làm ai đó bực mình	He gets my goat. (Anh ta làm tôi bực mình.)
Quá khứ	got someone’s goat	Đã làm ai đó bực mình	He got my goat yesterday. (Hôm qua anh ta đã làm tôi bực mình.)
Tiếp diễn	getting someone’s goat	Đang làm ai đó bực mình	He is getting my goat. (Anh ta đang làm tôi bực mình.)

Chia động từ “get”: get (nguyên thể), got (quá khứ/phân từ II), getting (hiện tại phân từ).

3. Một số cụm từ tương tự với “get someone’s goat”

• Get on someone’s nerves: Làm ai đó khó chịu.
  Ví dụ: That noise is getting on my nerves. (Tiếng ồn đó đang làm tôi khó chịu.)
• Irritate someone: Làm ai đó bực mình, cáu kỉnh.
  Ví dụ: Her behavior irritates me. (Hành vi của cô ấy làm tôi bực mình.)
• Annoy someone: Làm ai đó khó chịu, phiền toái.
  Ví dụ: He always annoys me with his questions. (Anh ấy luôn làm tôi khó chịu với những câu hỏi của mình.)

4. Lưu ý khi sử dụng “get someone’s goat”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Thường dùng trong văn nói, tình huống không trang trọng.
• Diễn tả sự bực mình, khó chịu do hành động hoặc lời nói của người khác.

b. Phân biệt với các thành ngữ khác

• “Get someone’s goat” vs “drive someone crazy”:
  – “Get someone’s goat”: Gây bực mình, khó chịu ở mức độ vừa phải.
  – “Drive someone crazy”: Làm ai đó phát điên, rất khó chịu (mức độ mạnh hơn).
  Ví dụ: His habits get my goat. (Thói quen của anh ta làm tôi bực mình.) / His lies drive me crazy. (Lời nói dối của anh ta làm tôi phát điên.)
• “Get someone’s goat” vs “make someone angry”:
  – “Get someone’s goat”: Chọc tức, làm bực mình (có thể cố ý hoặc vô ý).
  – “Make someone angry”: Làm ai đó tức giận (thường là do xúc phạm hoặc không đồng ý).
  Ví dụ: He is getting my goat with small things. (Anh ấy đang làm tôi bực mình với những điều nhỏ nhặt.) / He made me angry when he insulted me. (Anh ấy làm tôi tức giận khi anh ấy xúc phạm tôi.)

c. Cần xác định rõ đối tượng bị chọc tức

• Sai: *The goat is gotten.* (Không rõ ai bị chọc tức)
  Đúng: He gets my goat. (Anh ta làm tôi bực mình.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Dịch nghĩa đen:
   – Sai: *Lấy con dê của ai đó.* (Không có nghĩa)
   – Đúng: Làm ai đó bực mình.
2. Sử dụng trong văn phong trang trọng:
   – Nên dùng các từ đồng nghĩa trang trọng hơn như “annoy,” “irritate.”

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng ai đó cố tình trêu chọc bạn.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống giao tiếp hàng ngày.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “get someone’s goat” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. His constant humming really gets my goat. (Việc anh ta cứ ngân nga liên tục thực sự làm tôi bực mình.)
2. It gets my goat when people don’t use their turn signals. (Tôi rất bực mình khi mọi người không bật đèn tín hiệu khi rẽ.)
3. Her know-it-all attitude really gets his goat. (Thái độ tỏ vẻ biết tuốt của cô ấy thực sự làm anh ấy bực mình.)
4. The way he chews his food gets on my nerves. (Cách anh ta nhai thức ăn làm tôi khó chịu.)
5. It really gets my goat when people are late. (Tôi thực sự bực mình khi mọi người đến muộn.)
6. His constant complaining gets her goat. (Việc anh ta cứ phàn nàn liên tục làm cô ấy bực mình.)
7. The noise from the construction site is getting on my nerves. (Tiếng ồn từ công trường xây dựng đang làm tôi khó chịu.)
8. It gets my goat when he interrupts me. (Tôi rất bực mình khi anh ấy ngắt lời tôi.)
9. Her gossiping really gets his goat. (Việc cô ấy ngồi lê đôi mách thực sự làm anh ấy bực mình.)
10. His habit of leaving the lights on gets on my nerves. (Thói quen để đèn sáng của anh ấy làm tôi khó chịu.)
11. It gets my goat when people talk loudly in the library. (Tôi rất bực mình khi mọi người nói to trong thư viện.)
12. Her condescending tone really gets his goat. (Giọng điệu hạ thấp người khác của cô ấy thực sự làm anh ấy bực mình.)
13. The fact that he never listens gets on my nerves. (Việc anh ấy không bao giờ lắng nghe làm tôi khó chịu.)
14. It gets my goat when people litter. (Tôi rất bực mình khi mọi người xả rác.)
15. Her constant negativity really gets his goat. (Thái độ tiêu cực liên tục của cô ấy thực sự làm anh ấy bực mình.)
16. His habit of cracking his knuckles gets on my nerves. (Thói quen bẻ khớp ngón tay của anh ấy làm tôi khó chịu.)
17. It gets my goat when people cut in line. (Tôi rất bực mình khi mọi người chen hàng.)
18. Her constant phone use really gets his goat. (Việc cô ấy liên tục sử dụng điện thoại thực sự làm anh ấy bực mình.)
19. The way he always corrects me gets on my nerves. (Cách anh ấy luôn sửa lỗi cho tôi làm tôi khó chịu.)
20. It gets my goat when people are rude to waiters. (Tôi rất bực mình khi mọi người thô lỗ với bồi bàn.)