Cách Sử Dụng Cụm Từ “Give Face”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “give face” – một thành ngữ có nguồn gốc từ văn hóa Trung Quốc, mang ý nghĩa “nể mặt”, “giữ thể diện cho ai đó”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “give face” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “give face”

“Give face” có ý nghĩa chính:

• Động từ: Nể mặt ai đó, giữ thể diện cho ai đó, thể hiện sự tôn trọng để người khác không bị mất mặt.

Ví dụ:

• He gave his boss face by agreeing with his suggestion. (Anh ấy nể mặt sếp bằng cách đồng ý với đề xuất của ông.)

2. Cách sử dụng “give face”

a. Là động từ

1. Give + someone + face
   Ví dụ: You should give him face in front of the clients. (Bạn nên nể mặt anh ấy trước mặt khách hàng.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Động từ	give face	Nể mặt/giữ thể diện	I had to give him face, even though I disagreed. (Tôi phải nể mặt anh ấy, mặc dù tôi không đồng ý.)

3. Một số cụm từ thông dụng liên quan

• Lose face: Mất mặt, bẽ mặt.
  Ví dụ: He lost face when he made a mistake in the presentation. (Anh ấy mất mặt khi mắc lỗi trong buổi thuyết trình.)
• Save face: Giữ thể diện, cứu vãn tình thế.
  Ví dụ: She tried to save face after her embarrassing comment. (Cô ấy cố gắng giữ thể diện sau bình luận đáng xấu hổ của mình.)
• Want face: Muốn được nể mặt, muốn được tôn trọng.
  Ví dụ: He always wants face in front of his employees. (Anh ấy luôn muốn được nể mặt trước mặt nhân viên.)

4. Lưu ý khi sử dụng “give face”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng trong các tình huống giao tiếp, đặc biệt là trong môi trường làm việc hoặc xã hội, nơi sự tôn trọng và thể diện được coi trọng.
  Ví dụ: It’s important to give face to your elders. (Điều quan trọng là phải nể mặt người lớn tuổi.)

b. Phân biệt với các hành động khác

• “Give face” vs “flatter”:
  – “Give face”: Thể hiện sự tôn trọng và nể nang, không nhất thiết phải khen ngợi.
  – “Flatter”: Khen ngợi quá mức, đôi khi không chân thành.
  Ví dụ: I gave him face by acknowledging his experience. (Tôi nể mặt anh ấy bằng cách thừa nhận kinh nghiệm của anh ấy.) / She flattered him to get a promotion. (Cô ấy nịnh hót anh ta để được thăng chức.)

c. “Give face” không phải lúc nào cũng tích cực

• Lạm dụng “give face” có thể dẫn đến sự giả dối và che giấu sự thật.

5. Những lỗi cần tránh

1. Nhầm “give face” với nịnh hót:
   – Sai: *He gave face to the boss to get a raise.* (Mang ý nghĩa nịnh bợ)
   – Đúng: He gave face to the boss by agreeing with his decision. (Anh ấy nể mặt sếp bằng cách đồng ý với quyết định của ông.)
2. Sử dụng “give face” trong tình huống không phù hợp:
   – Ví dụ: Trong một cuộc tranh luận khoa học, việc “give face” có thể cản trở việc tìm ra sự thật.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Give face” như “giữ gìn thể diện cho ai đó”.
• Thực hành: Quan sát cách mọi người “give face” trong các tình huống thực tế.
• Nhạy cảm: Hiểu rõ văn hóa và giá trị của người đối diện để “give face” một cách phù hợp.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “give face” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. I had to give him face in front of the other executives. (Tôi phải nể mặt anh ta trước mặt các giám đốc điều hành khác.)
2. She gave face to her teacher by accepting his criticism gracefully. (Cô ấy nể mặt giáo viên của mình bằng cách chấp nhận lời chỉ trích một cách duyên dáng.)
3. The politician gave face to the protesters by listening to their demands. (Chính trị gia nể mặt người biểu tình bằng cách lắng nghe yêu cầu của họ.)
4. It’s important to give face to your colleagues, even when you disagree. (Điều quan trọng là phải nể mặt đồng nghiệp của bạn, ngay cả khi bạn không đồng ý.)
5. He gave face to his father by apologizing for his mistakes. (Anh ấy nể mặt cha mình bằng cách xin lỗi vì những sai lầm của mình.)
6. The company gave face to the community by donating to local charities. (Công ty nể mặt cộng đồng bằng cách quyên góp cho các tổ chức từ thiện địa phương.)
7. She gave face to her rival by congratulating her on her success. (Cô ấy nể mặt đối thủ của mình bằng cách chúc mừng cô ấy về thành công của cô ấy.)
8. The manager gave face to his employees by recognizing their hard work. (Người quản lý nể mặt nhân viên của mình bằng cách ghi nhận sự chăm chỉ của họ.)
9. He gave face to the customer by offering a refund. (Anh ấy nể mặt khách hàng bằng cách đề nghị hoàn tiền.)
10. The team gave face to their opponents by shaking their hands after the game. (Đội bóng nể mặt đối thủ của họ bằng cách bắt tay họ sau trận đấu.)
11. You should always give face to your elders, regardless of your personal feelings. (Bạn phải luôn nể mặt người lớn tuổi, bất kể cảm xúc cá nhân của bạn.)
12. She gave face to her husband by supporting his career choices. (Cô ấy nể mặt chồng mình bằng cách ủng hộ những lựa chọn nghề nghiệp của anh ấy.)
13. The government gave face to the international community by signing the treaty. (Chính phủ nể mặt cộng đồng quốc tế bằng cách ký hiệp ước.)
14. He gave face to the judge by showing respect in the courtroom. (Anh ấy nể mặt thẩm phán bằng cách thể hiện sự tôn trọng trong phòng xử án.)
15. The artist gave face to his critics by listening to their feedback. (Nghệ sĩ nể mặt các nhà phê bình của mình bằng cách lắng nghe phản hồi của họ.)
16. She gave face to her ex-boyfriend by attending his wedding. (Cô ấy nể mặt bạn trai cũ của mình bằng cách tham dự đám cưới của anh ấy.)
17. The athlete gave face to his coach by following his instructions. (Vận động viên nể mặt huấn luyện viên của mình bằng cách tuân theo hướng dẫn của anh ấy.)
18. He gave face to his landlord by paying his rent on time. (Anh ấy nể mặt chủ nhà của mình bằng cách trả tiền thuê nhà đúng hạn.)
19. The organization gave face to its volunteers by thanking them for their service. (Tổ chức nể mặt các tình nguyện viên của mình bằng cách cảm ơn họ vì sự phục vụ của họ.)
20. She gave face to her neighbors by helping them with their chores. (Cô ấy nể mặt hàng xóm của mình bằng cách giúp họ làm việc vặt.)