Cách Sử Dụng Cụm Từ “Going Postal”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “going postal” – một thành ngữ tiếng lóng của Mỹ ám chỉ “trở nên vô cùng tức giận và có khả năng bạo lực”, thường là do áp lực công việc. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các cụm từ liên quan, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “going postal” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “going postal”

“Going postal” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Trở nên vô cùng tức giận và có khả năng bạo lực: Thường là do áp lực công việc, căng thẳng tột độ.

Nguồn gốc: Cụm từ này bắt nguồn từ một loạt các vụ xả súng tại Bưu điện Hoa Kỳ (United States Postal Service) vào những năm 1980 và 1990.

2. Cách sử dụng “going postal”

a. Sử dụng như một động từ

1. To be going postal: Đang trở nên rất tức giận.
   Ví dụ: He’s going postal about the new deadlines. (Anh ấy đang phát điên vì những thời hạn mới.)
2. To go postal: Trở nên vô cùng tức giận, mất kiểm soát.
   Ví dụ: If I don’t get this report done, I’m going to go postal! (Nếu tôi không hoàn thành báo cáo này, tôi sẽ phát điên mất!)

b. Sử dụng trong các ngữ cảnh khác

1. Nói về người khác: Chỉ trích hoặc mô tả ai đó đang rất tức giận.
   Ví dụ: My boss almost went postal when he saw the mistake. (Sếp tôi suýt phát điên khi nhìn thấy lỗi.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Ví dụ	Ý nghĩa / Cách dùng
Động từ (hiện tại tiếp diễn)	is going postal	Đang trở nên vô cùng tức giận
Động từ (quá khứ)	went postal	Đã trở nên vô cùng tức giận

3. Một số cụm từ liên quan

• Snap: Mất kiểm soát, nổi điên.
  Ví dụ: He snapped under the pressure. (Anh ấy mất kiểm soát dưới áp lực.)
• Lose it: Mất bình tĩnh, không kiểm soát được cảm xúc.
  Ví dụ: She completely lost it when she heard the news. (Cô ấy hoàn toàn mất bình tĩnh khi nghe tin.)
• Blow a fuse: Nổi giận, phát điên.
  Ví dụ: He blew a fuse when he saw the damage. (Anh ấy nổi giận khi nhìn thấy thiệt hại.)

4. Lưu ý khi sử dụng “going postal”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng trong các tình huống căng thẳng: Thường liên quan đến công việc, áp lực, hoặc thất vọng.
  Ví dụ: The customer was going postal about the long wait time. (Khách hàng đang phát điên vì thời gian chờ đợi quá lâu.)
• Tránh sử dụng một cách tùy tiện: Vì cụm từ này liên quan đến bạo lực, nên cần cân nhắc kỹ trước khi dùng.
  Ví dụ: (Không nên dùng) He’s going postal because he can’t find his keys. (Không phù hợp vì chỉ là mất chìa khóa.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Going postal” vs “losing your temper”:
  – “Going postal”: Ám chỉ sự tức giận bùng nổ, có khả năng bạo lực.
  – “Losing your temper”: Mất bình tĩnh, tức giận nhưng không nhất thiết dẫn đến bạo lực.
  Ví dụ: He lost his temper and yelled at the staff. (Anh ấy mất bình tĩnh và la mắng nhân viên.)

c. Tính chất informal

• Sử dụng trong văn nói, không trang trọng: Tránh sử dụng trong các văn bản chính thức hoặc chuyên nghiệp.
  Ví dụ: (Trong email công việc) I am very frustrated with the delay. (Thay vì: I am going postal about the delay.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng không đúng ngữ cảnh:
   – Sai: *He’s going postal because he stubbed his toe.*
   – Đúng: He’s going postal because the project is behind schedule and his boss is on his back. (Anh ấy đang phát điên vì dự án chậm tiến độ và sếp gây áp lực.)
2. Sử dụng trong tình huống quá trang trọng: Tránh sử dụng trong các buổi họp quan trọng hoặc khi nói chuyện với cấp trên.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: Gắn liền với hình ảnh một người bưu tá (postal worker) nổi giận do áp lực công việc.
• Thực hành: Sử dụng trong các tình huống giao tiếp hàng ngày (với bạn bè, đồng nghiệp thân thiết).
• Cân nhắc: Luôn suy nghĩ về ngữ cảnh và mức độ phù hợp trước khi sử dụng.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “going postal” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. He almost went postal when he found out his car had been towed. (Anh ta suýt phát điên khi phát hiện ra xe của mình đã bị kéo đi.)
2. She threatened to go postal if the company didn’t address the harassment issue. (Cô ấy đe dọa sẽ làm ầm ĩ lên nếu công ty không giải quyết vấn đề quấy rối.)
3. The teacher was going postal trying to manage the unruly class. (Giáo viên đang phát điên vì cố gắng quản lý lớp học ngỗ ngược.)
4. After hours of troubleshooting, he was on the verge of going postal with the computer system. (Sau nhiều giờ khắc phục sự cố, anh ấy sắp phát điên với hệ thống máy tính.)
5. My neighbor went postal when the construction crew started working at 6 AM. (Hàng xóm của tôi phát điên khi đội xây dựng bắt đầu làm việc lúc 6 giờ sáng.)
6. The customer was going postal at the airline counter because they had lost his luggage. (Khách hàng đang phát điên tại quầy hàng không vì họ đã làm mất hành lý của anh ấy.)
7. The team members were afraid the boss would go postal when he saw the low sales figures. (Các thành viên trong nhóm sợ rằng ông chủ sẽ phát điên khi nhìn thấy số liệu bán hàng thấp.)
8. If I don’t get a raise soon, I might just go postal! (Nếu tôi không được tăng lương sớm, tôi có thể phát điên mất!)
9. The employees were close to going postal due to the excessive workload. (Các nhân viên gần như phát điên vì khối lượng công việc quá lớn.)
10. The chef went postal in the kitchen after a string of mistakes. (Đầu bếp phát điên trong bếp sau một loạt sai sót.)
11. She was going postal trying to juggle work and childcare during the pandemic. (Cô ấy đang phát điên khi cố gắng cân bằng công việc và việc chăm sóc con cái trong thời kỳ đại dịch.)
12. He almost went postal when he realized he’d left his passport at home before the flight. (Anh ấy suýt phát điên khi nhận ra mình đã để quên hộ chiếu ở nhà trước chuyến bay.)
13. The passengers were going postal waiting in the security line for over an hour. (Các hành khách đang phát điên vì phải xếp hàng an ninh trong hơn một giờ.)
14. If the printer jams one more time, I swear I’m going to go postal. (Nếu máy in bị kẹt thêm một lần nữa, tôi thề là tôi sẽ phát điên.)
15. The customer service rep was trying to calm down a client who was clearly going postal. (Nhân viên dịch vụ khách hàng đang cố gắng trấn an một khách hàng rõ ràng đang phát điên.)
16. He went postal when he discovered someone had vandalized his car. (Anh ấy phát điên khi phát hiện ra ai đó đã phá hoại chiếc xe của mình.)
17. The IT guy was going postal trying to fix the network outage. (Anh chàng IT đang phát điên vì cố gắng khắc phục sự cố mất mạng.)
18. She’s so stressed, I’m worried she might go postal at work. (Cô ấy căng thẳng đến mức tôi lo lắng rằng cô ấy có thể phát điên ở nơi làm việc.)
19. The manager was going postal trying to meet the quarterly targets. (Người quản lý đang phát điên vì cố gắng đạt được các mục tiêu hàng quý.)
20. The students were going postal trying to finish their thesis papers before the deadline. (Các sinh viên đang phát điên vì cố gắng hoàn thành luận văn của mình trước thời hạn.)