Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Going the Whole Hog”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “going the whole hog” – một thành ngữ diễn tả việc làm một điều gì đó một cách triệt để, hoàn toàn, không e dè. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và ý nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các biến thể tương tự, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “going the whole hog” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “going the whole hog”

“Going the whole hog” có nghĩa là:

• Làm một việc gì đó một cách trọn vẹn, hoàn toàn.
• Không giữ lại, không e dè, làm tới bến.
• Đầu tư toàn bộ công sức, tiền bạc vào một việc.

Ví dụ:

• They decided to go the whole hog and buy a new car. (Họ quyết định làm tới bến và mua một chiếc xe mới.)
• If you’re going to do it, go the whole hog! (Nếu bạn định làm điều đó, hãy làm tới bến đi!)

2. Cách sử dụng “going the whole hog”

a. Trong câu khẳng định

1. Chủ ngữ + động từ + going the whole hog
   Ví dụ: They are going the whole hog with their wedding plans. (Họ đang làm tới bến với kế hoạch đám cưới của mình.)

b. Trong câu hỏi

1. Are/Is/Do + chủ ngữ + going the whole hog?
   Ví dụ: Are you going the whole hog with this project? (Bạn có đang làm tới bến với dự án này không?)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	going the whole hog	Làm tới bến, trọn vẹn	They decided to go the whole hog and renovate the entire house. (Họ quyết định làm tới bến và cải tạo toàn bộ ngôi nhà.)

3. Một số thành ngữ tương tự với “going the whole hog”

• Go all out: Cố gắng hết sức, dốc toàn lực.
  Ví dụ: We’re going all out to win this game. (Chúng tôi đang cố gắng hết sức để thắng trận đấu này.)
• Go the extra mile: Nỗ lực hơn mong đợi, làm nhiều hơn yêu cầu.
  Ví dụ: She always goes the extra mile for her clients. (Cô ấy luôn nỗ lực hơn mong đợi cho khách hàng của mình.)
• Leave no stone unturned: Không bỏ sót bất cứ điều gì, tìm kiếm kỹ lưỡng.
  Ví dụ: We will leave no stone unturned in our search for the missing child. (Chúng tôi sẽ không bỏ sót bất cứ điều gì trong việc tìm kiếm đứa trẻ mất tích.)

4. Lưu ý khi sử dụng “going the whole hog”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Thường dùng trong các tình huống thể hiện sự quyết tâm, đầu tư lớn hoặc làm một việc gì đó một cách triệt để.
  Ví dụ: They went the whole hog with the decorations for the party. (Họ đã làm tới bến với việc trang trí cho bữa tiệc.)

b. Phân biệt với các thành ngữ khác

• “Going the whole hog” vs “go all out”:
  – “Going the whole hog”: Thường liên quan đến việc đầu tư, chi tiêu nhiều hơn.
  – “Go all out”: Thường liên quan đến nỗ lực, cố gắng.
  Ví dụ: They went the whole hog and bought the most expensive cake. (Họ đã làm tới bến và mua chiếc bánh đắt nhất.) / They went all out to win the competition. (Họ đã cố gắng hết sức để thắng cuộc thi.)

c. Tính chất suồng sã

• “Going the whole hog” mang tính chất suồng sã, thân mật, không nên dùng trong các ngữ cảnh trang trọng.
  Ví dụ: (Không trang trọng) Let’s go the whole hog and order everything on the menu! (Hãy làm tới bến và gọi tất cả các món trong thực đơn đi!)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng trong ngữ cảnh quá trang trọng:
   – Sai: *The company decided to go the whole hog with the new project according to the official documents.*
   – Đúng: The company decided to invest heavily in the new project. (Công ty quyết định đầu tư mạnh vào dự án mới.)
2. Sử dụng sai ý nghĩa:
   – Sai: *He’s going the whole hog because he’s tired.* (Sử dụng sai vì không liên quan đến sự đầu tư, làm tới bến.)
   – Đúng: He’s going the whole hog with his training to prepare for the marathon. (Anh ấy đang làm tới bến với việc tập luyện để chuẩn bị cho cuộc thi marathon.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Going the whole hog” như “làm tất cả, không bỏ sót”.
• Thực hành: “Go the whole hog with your dreams”.
• So sánh: Thay bằng “do things halfway”, nếu ngược nghĩa thì “going the whole hog” phù hợp.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “going the whole hog” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. They decided to go the whole hog and install a swimming pool in their backyard. (Họ quyết định làm tới bến và lắp đặt một hồ bơi trong sân sau nhà.)
2. If you’re going to decorate the house for Christmas, you might as well go the whole hog. (Nếu bạn định trang trí nhà cho Giáng sinh, bạn cũng nên làm tới bến luôn đi.)
3. The restaurant went the whole hog with its new menu, offering exotic dishes from around the world. (Nhà hàng đã làm tới bến với thực đơn mới của mình, cung cấp các món ăn kỳ lạ từ khắp nơi trên thế giới.)
4. She decided to go the whole hog and dye her hair bright pink. (Cô ấy quyết định làm tới bến và nhuộm tóc màu hồng tươi.)
5. We went the whole hog and bought tickets to the VIP section at the concert. (Chúng tôi đã làm tới bến và mua vé vào khu VIP tại buổi hòa nhạc.)
6. They’re going the whole hog with the preparations for their anniversary party. (Họ đang làm tới bến với việc chuẩn bị cho bữa tiệc kỷ niệm ngày cưới của họ.)
7. If you’re going to learn a new language, you should go the whole hog and immerse yourself in the culture. (Nếu bạn định học một ngôn ngữ mới, bạn nên làm tới bến và hòa mình vào văn hóa đó.)
8. He decided to go the whole hog and buy the most expensive gaming computer available. (Anh ấy quyết định làm tới bến và mua chiếc máy tính chơi game đắt nhất hiện có.)
9. They went the whole hog with their garden, planting all sorts of flowers and vegetables. (Họ đã làm tới bến với khu vườn của mình, trồng đủ loại hoa và rau.)
10. If you’re going to make a cake, you might as well go the whole hog and add extra frosting and decorations. (Nếu bạn định làm bánh, bạn cũng nên làm tới bến và thêm kem và đồ trang trí.)
11. She went the whole hog and hired a professional photographer for her wedding. (Cô ấy đã làm tới bến và thuê một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp cho đám cưới của mình.)
12. They decided to go the whole hog and travel around the world for a year. (Họ quyết định làm tới bến và đi du lịch vòng quanh thế giới trong một năm.)
13. If you’re going to redecorate your bedroom, you might as well go the whole hog and buy new furniture too. (Nếu bạn định trang trí lại phòng ngủ của mình, bạn cũng nên làm tới bến và mua đồ nội thất mới luôn.)
14. He went the whole hog and bought a sports car, even though he couldn’t really afford it. (Anh ấy đã làm tới bến và mua một chiếc xe thể thao, mặc dù anh ấy không thực sự có đủ khả năng chi trả.)
15. They’re going the whole hog with their Halloween costumes this year. (Họ đang làm tới bến với trang phục Halloween của họ năm nay.)
16. If you’re going to get a tattoo, you should go the whole hog and get a large, detailed design. (Nếu bạn định xăm mình, bạn nên làm tới bến và có một thiết kế lớn, chi tiết.)
17. She went the whole hog and bought a designer handbag. (Cô ấy đã làm tới bến và mua một chiếc túi xách hàng hiệu.)
18. They decided to go the whole hog and renovate their entire house, from the kitchen to the bathrooms. (Họ quyết định làm tới bến và cải tạo toàn bộ ngôi nhà của họ, từ nhà bếp đến phòng tắm.)
19. If you’re going to throw a party, you might as well go the whole hog and hire a DJ and a caterer. (Nếu bạn định tổ chức một bữa tiệc, bạn cũng nên làm tới bến và thuê một DJ và người phục vụ.)
20. He went the whole hog and bought a new set of golf clubs. (Anh ấy đã làm tới bến và mua một bộ gậy đánh gôn mới.)