Cách Sử Dụng Từ “Governmentese”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá từ “governmentese” – một danh từ chỉ ngôn ngữ hành chính khô khan, khó hiểu, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “governmentese” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “governmentese”

“Governmentese” là một danh từ mang nghĩa chính:

• Ngôn ngữ hành chính: Phong cách viết và nói thường thấy trong các văn bản chính phủ, đặc trưng bởi sự phức tạp, khó hiểu và sử dụng nhiều thuật ngữ chuyên môn.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi từ vựng phổ biến. Tuy nhiên, ta có thể sử dụng các từ/cụm từ liên quan như “officialese” (ngôn ngữ quan liêu), “bureaucratese” (ngôn ngữ hành chính quan liêu), hoặc các tính từ như “bureaucratic” (quan liêu), “official” (chính thức) để mô tả phong cách ngôn ngữ này.

Ví dụ:

• Danh từ: The document was full of governmentese. (Tài liệu đầy rẫy ngôn ngữ hành chính.)

2. Cách sử dụng “governmentese”

a. Là danh từ

1. “Governmentese” được dùng như một danh từ không đếm được.
   Ví dụ: His speech was filled with governmentese. (Bài phát biểu của anh ta đầy rẫy ngôn ngữ hành chính.)
2. Có thể dùng với các định ngữ như “a lot of”, “much”, “too much”.
   Ví dụ: There’s too much governmentese in this report. (Có quá nhiều ngôn ngữ hành chính trong báo cáo này.)

b. Sử dụng trong ngữ cảnh rộng hơn

1. Mô tả phong cách viết của một văn bản hoặc bài phát biểu.
   Ví dụ: The committee criticized the report for its use of governmentese. (Ủy ban chỉ trích báo cáo vì sử dụng ngôn ngữ hành chính.)
2. Chỉ trích sự khó hiểu, phức tạp của văn bản hành chính.
   Ví dụ: We need to simplify this policy and remove the governmentese. (Chúng ta cần đơn giản hóa chính sách này và loại bỏ ngôn ngữ hành chính.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Danh từ	governmentese	Ngôn ngữ hành chính (khô khan, khó hiểu)	The document was written in governmentese. (Tài liệu được viết bằng ngôn ngữ hành chính.)
Danh từ (tương tự)	officialese	Ngôn ngữ quan liêu	The memo was riddled with officialese. (Bản ghi nhớ đầy rẫy ngôn ngữ quan liêu.)
Danh từ (tương tự)	bureaucratese	Ngôn ngữ hành chính quan liêu	It’s hard to understand bureaucratese. (Thật khó để hiểu ngôn ngữ hành chính quan liêu.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “governmentese”

• Full of governmentese: Đầy rẫy ngôn ngữ hành chính.
  Ví dụ: The report is full of governmentese, making it difficult to understand. (Báo cáo đầy rẫy ngôn ngữ hành chính, khiến nó khó hiểu.)
• Remove the governmentese: Loại bỏ ngôn ngữ hành chính.
  Ví dụ: We need to remove the governmentese from this document. (Chúng ta cần loại bỏ ngôn ngữ hành chính khỏi tài liệu này.)
• Written in governmentese: Viết bằng ngôn ngữ hành chính.
  Ví dụ: The policy was written in governmentese. (Chính sách được viết bằng ngôn ngữ hành chính.)

4. Lưu ý khi sử dụng “governmentese”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn phê phán hoặc chỉ trích sự phức tạp, khó hiểu của văn bản hành chính.
  Ví dụ: The presentation was delivered in governmentese, and no one understood it. (Bài thuyết trình được trình bày bằng ngôn ngữ hành chính, và không ai hiểu nó.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Governmentese” vs “jargon”:
  – “Governmentese”: Đặc trưng cho ngôn ngữ hành chính, quan liêu.
  – “Jargon”: Thuật ngữ chuyên môn của một ngành nghề, lĩnh vực cụ thể.
  Ví dụ: Medical jargon. (Thuật ngữ y khoa.) / Political governmentese. (Ngôn ngữ hành chính chính trị.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “governmentese” khi muốn diễn đạt một cách trang trọng:
   – Sai: *He spoke in governmentese to impress the audience.*
   – Đúng: He spoke formally to impress the audience. (Anh ấy nói một cách trang trọng để gây ấn tượng với khán giả.)
2. Nhầm lẫn “governmentese” với thuật ngữ chuyên môn:
   – Sai: *The report used governmentese to describe the new technology.*
   – Đúng: The report used technical jargon to describe the new technology. (Báo cáo sử dụng thuật ngữ kỹ thuật để mô tả công nghệ mới.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Governmentese” như “ngôn ngữ của các văn bản chính phủ khô khan, khó hiểu”.
• Thực hành: Nhận diện “governmentese” trong các văn bản thực tế và cố gắng diễn đạt lại bằng ngôn ngữ đơn giản hơn.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “governmentese” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The document was written in dense governmentese. (Tài liệu được viết bằng ngôn ngữ hành chính dày đặc.)
2. We need to translate this governmentese into plain English. (Chúng ta cần dịch ngôn ngữ hành chính này sang tiếng Anh thông thường.)
3. The report is full of legal governmentese that no one can understand. (Báo cáo đầy rẫy ngôn ngữ hành chính pháp lý mà không ai có thể hiểu được.)
4. The politician’s speech was filled with empty governmentese. (Bài phát biểu của chính trị gia đầy rẫy ngôn ngữ hành chính rỗng tuếch.)
5. It’s hard to understand anything written in governmentese. (Thật khó để hiểu bất cứ điều gì được viết bằng ngôn ngữ hành chính.)
6. Let’s try to avoid governmentese in our communication. (Hãy cố gắng tránh ngôn ngữ hành chính trong giao tiếp của chúng ta.)
7. The memo was a masterpiece of governmentese. (Bản ghi nhớ là một kiệt tác của ngôn ngữ hành chính.)
8. I wish they would stop using so much governmentese in their letters. (Tôi ước họ sẽ ngừng sử dụng quá nhiều ngôn ngữ hành chính trong thư từ của họ.)
9. The proposal was bogged down in governmentese. (Đề xuất bị sa lầy trong ngôn ngữ hành chính.)
10. The contract was almost unreadable because of the governmentese. (Hợp đồng gần như không thể đọc được vì ngôn ngữ hành chính.)
11. The official report was a perfect example of governmentese. (Báo cáo chính thức là một ví dụ hoàn hảo về ngôn ngữ hành chính.)
12. The presentation used so much governmentese that it was difficult to follow. (Bài thuyết trình sử dụng quá nhiều ngôn ngữ hành chính nên rất khó theo dõi.)
13. The regulations are written in governmentese, making them difficult to interpret. (Các quy định được viết bằng ngôn ngữ hành chính, khiến chúng khó diễn giải.)
14. The manual was full of governmentese. (Sổ tay đầy rẫy ngôn ngữ hành chính.)
15. She has a knack for translating governmentese into plain language. (Cô ấy có năng khiếu dịch ngôn ngữ hành chính sang ngôn ngữ thông thường.)
16. The committee decided to rewrite the document to remove the governmentese. (Ủy ban quyết định viết lại tài liệu để loại bỏ ngôn ngữ hành chính.)
17. The policy was incomprehensible because of its heavy use of governmentese. (Chính sách không thể hiểu được vì việc sử dụng quá nhiều ngôn ngữ hành chính.)
18. The legal team tried to simplify the governmentese in the contract. (Nhóm pháp lý đã cố gắng đơn giản hóa ngôn ngữ hành chính trong hợp đồng.)
19. The revised version removed most of the governmentese. (Phiên bản sửa đổi đã loại bỏ hầu hết ngôn ngữ hành chính.)
20. The press release was criticized for its excessive governmentese. (Thông cáo báo chí bị chỉ trích vì ngôn ngữ hành chính quá mức.)

Thông tin bổ sung