Cách Sống “Hand-to-Mouth”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “hand-to-mouth” – một thành ngữ mô tả tình trạng “vừa làm vừa ăn”, “kiếm được bao nhiêu tiêu bấy nhiêu”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “hand-to-mouth” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “hand-to-mouth”

“Hand-to-mouth” có ý nghĩa:

• Sống tằn tiện, vừa đủ sống.
• Kiếm được bao nhiêu tiêu bấy nhiêu, không có tiết kiệm.
• Tình trạng kinh tế bấp bênh, không ổn định.

Ví dụ:

• They live hand-to-mouth. (Họ sống tằn tiện.)
• He’s been living hand-to-mouth since he lost his job. (Anh ấy sống tằn tiện từ khi mất việc.)

2. Cách sử dụng “hand-to-mouth”

a. Miêu tả cuộc sống

1. Live hand-to-mouth
   Ví dụ: Many people in developing countries live hand-to-mouth. (Nhiều người ở các nước đang phát triển sống tằn tiện.)
2. A hand-to-mouth existence
   Ví dụ: They were struggling to maintain a hand-to-mouth existence. (Họ đang cố gắng duy trì một cuộc sống tằn tiện.)

b. Miêu tả tình hình tài chính

1. Hand-to-mouth finances
   Ví dụ: The company’s hand-to-mouth finances made it difficult to invest in new projects. (Tình hình tài chính bấp bênh của công ty khiến việc đầu tư vào các dự án mới trở nên khó khăn.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Tính từ	hand-to-mouth	Tằn tiện, vừa đủ sống	They live a hand-to-mouth existence. (Họ sống một cuộc sống tằn tiện.)
Trạng từ	hand-to-mouth	(ít dùng)	(Không phổ biến)

3. Một số cụm từ liên quan

• Living paycheck to paycheck: Sống từ lương đến lương, tương tự như hand-to-mouth.
  Ví dụ: Many families are living paycheck to paycheck these days. (Nhiều gia đình đang sống từ lương đến lương ngày nay.)
• Struggling to make ends meet: Cố gắng xoay sở để đủ sống.
  Ví dụ: They are struggling to make ends meet with their low income. (Họ đang cố gắng xoay sở để đủ sống với thu nhập thấp của họ.)

4. Lưu ý khi sử dụng “hand-to-mouth”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Tình hình kinh tế khó khăn: Khi thu nhập không đủ để tiết kiệm hoặc đầu tư.
  Ví dụ: The family was forced to live hand-to-mouth after the factory closed. (Gia đình buộc phải sống tằn tiện sau khi nhà máy đóng cửa.)
• Sự bấp bênh về tài chính: Khi không có sự đảm bảo về thu nhập trong tương lai.
  Ví dụ: Freelancers often experience a hand-to-mouth lifestyle. (Người làm tự do thường trải qua một cuộc sống tằn tiện.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Hand-to-mouth” vs “poor”:
  – “Hand-to-mouth”: Nhấn mạnh vào sự thiếu thốn và không ổn định.
  – “Poor”: Chỉ sự nghèo khó nói chung.
  Ví dụ: They are poor, living a hand-to-mouth existence. (Họ nghèo, sống một cuộc sống tằn tiện.)

c. “Hand-to-mouth” không phải là lựa chọn

• Không nên: *They chose to live hand-to-mouth.*
  Nên: They were forced to live hand-to-mouth due to circumstances. (Họ buộc phải sống tằn tiện do hoàn cảnh.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Sai: *He lived hand-to-mouth even though he had a lot of savings.*
   – Đúng: He lived hand-to-mouth because he had no savings. (Anh ấy sống tằn tiện vì anh ấy không có tiền tiết kiệm.)
2. Sử dụng “hand-to-mouth” như một lựa chọn:
   – Sai: *They decided to live hand-to-mouth.*
   – Đúng: They were forced to live hand-to-mouth. (Họ buộc phải sống tằn tiện.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “Hand-to-mouth” như “vừa kiếm được đã phải tiêu ngay”.
• Liên tưởng: Đến những người phải làm việc vất vả để kiếm sống từng ngày.
• Sử dụng trong câu: “They live hand-to-mouth”.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “hand-to-mouth” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Many families in the rural areas live a hand-to-mouth existence, depending on the daily wages. (Nhiều gia đình ở vùng nông thôn sống cuộc sống tằn tiện, phụ thuộc vào tiền công hàng ngày.)
2. Due to the economic crisis, many small businesses are operating on a hand-to-mouth basis. (Do khủng hoảng kinh tế, nhiều doanh nghiệp nhỏ đang hoạt động trên cơ sở vừa làm vừa ăn.)
3. The refugees were living hand-to-mouth in the refugee camp, relying on aid organizations for food and shelter. (Những người tị nạn đang sống tằn tiện trong trại tị nạn, dựa vào các tổ chức viện trợ để có thức ăn và nơi ở.)
4. She grew up in a hand-to-mouth family, so she values every penny she earns. (Cô ấy lớn lên trong một gia đình tằn tiện, vì vậy cô ấy trân trọng từng xu cô ấy kiếm được.)
5. He was living hand-to-mouth after being laid off from his job, barely able to afford rent and food. (Anh ấy sống tằn tiện sau khi bị sa thải khỏi công việc, hầu như không đủ khả năng chi trả tiền thuê nhà và thức ăn.)
6. The farmers in the drought-stricken region were living hand-to-mouth, as their crops had failed due to lack of rain. (Những người nông dân ở vùng bị hạn hán đang sống tằn tiện, vì mùa màng của họ thất bát do thiếu mưa.)
7. They struggled to avoid living hand-to-mouth, so they started a small business to supplement their income. (Họ đã đấu tranh để tránh sống tằn tiện, vì vậy họ đã bắt đầu một doanh nghiệp nhỏ để bổ sung thu nhập của họ.)
8. The circus performers led a hand-to-mouth existence, traveling from town to town and performing for small crowds. (Những người biểu diễn xiếc sống một cuộc sống tằn tiện, đi từ thị trấn này sang thị trấn khác và biểu diễn cho đám đông nhỏ.)
9. After the flood, the villagers were forced to live hand-to-mouth, as their homes and livelihoods were destroyed. (Sau trận lũ lụt, dân làng buộc phải sống tằn tiện, vì nhà cửa và sinh kế của họ đã bị phá hủy.)
10. She learned to manage her finances carefully to avoid living hand-to-mouth, saving every spare penny she could. (Cô ấy học cách quản lý tài chính của mình một cách cẩn thận để tránh sống tằn tiện, tiết kiệm từng xu lẻ mà cô ấy có thể.)
11. The street artists eked out a hand-to-mouth living, relying on the generosity of passersby. (Các nghệ sĩ đường phố kiếm sống tằn tiện, dựa vào sự hào phóng của người qua đường.)
12. With the rising cost of living, many families are finding it difficult to avoid a hand-to-mouth existence. (Với chi phí sinh hoạt ngày càng tăng, nhiều gia đình đang cảm thấy khó tránh khỏi cuộc sống tằn tiện.)
13. He wanted to give his children a better life than his own hand-to-mouth upbringing. (Anh ấy muốn cho con cái một cuộc sống tốt đẹp hơn so với tuổi thơ tằn tiện của mình.)
14. The immigrants started their lives in a new country living hand-to-mouth, working multiple jobs to survive. (Những người nhập cư bắt đầu cuộc sống của họ ở một đất nước mới bằng cuộc sống tằn tiện, làm nhiều công việc để tồn tại.)
15. During the Great Depression, many people were forced to live hand-to-mouth, relying on soup kitchens and government assistance. (Trong cuộc Đại Khủng hoảng, nhiều người buộc phải sống tằn tiện, dựa vào bếp ăn từ thiện và sự hỗ trợ của chính phủ.)
16. The struggling musician led a hand-to-mouth existence, playing gigs in small bars for little pay. (Nhạc sĩ đang gặp khó khăn sống một cuộc sống tằn tiện, chơi các buổi biểu diễn ở các quán bar nhỏ với mức lương ít ỏi.)
17. The artisan crafted beautiful objects but lived a hand-to-mouth existence, as few people could afford his work. (Người thợ thủ công tạo ra những đồ vật đẹp đẽ nhưng sống một cuộc sống tằn tiện, vì ít người có đủ khả năng mua tác phẩm của anh ta.)
18. They implemented a strict budget to move away from their hand-to-mouth spending habits and start saving for the future. (Họ thực hiện một ngân sách nghiêm ngặt để từ bỏ thói quen chi tiêu tằn tiện của mình và bắt đầu tiết kiệm cho tương lai.)
19. The self-employed writer earned a hand-to-mouth living, with income fluctuating from month to month. (Nhà văn tự do kiếm sống tằn tiện, với thu nhập dao động từ tháng này sang tháng khác.)
20. She volunteered at a local charity that provided assistance to families living hand-to-mouth, helping them access food and other necessities. (Cô tình nguyện tại một tổ chức từ thiện địa phương cung cấp hỗ trợ cho các gia đình sống tằn tiện, giúp họ tiếp cận thực phẩm và các nhu yếu phẩm khác.)