Cách Sử Dụng Cụm Từ “Hard Luck”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “hard luck” – một thành ngữ thể hiện sự tiếc nuối, thông cảm với ai đó khi họ gặp điều không may mắn. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “hard luck” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “hard luck”

“Hard luck” có ý nghĩa chính:

• Thành ngữ: Diễn tả sự thông cảm, tiếc nuối cho ai đó khi họ gặp phải điều không may mắn, thất bại hoặc khó khăn.

Ví dụ:

• Hard luck, you almost won! (Tiếc quá, bạn suýt thắng rồi!)
• “I lost the race.” “Hard luck, better luck next time.” (“Tôi thua cuộc đua rồi.” “Tiếc thật, chúc may mắn lần sau.”)

2. Cách sử dụng “hard luck”

a. Sử dụng độc lập

1. “Hard luck!”
   Ví dụ: (Khi ai đó vừa thua cuộc) “Hard luck!” (Tiếc quá!)

b. Sử dụng trong câu

1. Hard luck + (to/for) + (người)
   Ví dụ: Hard luck to him, he tried his best. (Tiếc cho anh ấy, anh ấy đã cố gắng hết sức.)
2. It’s hard luck + (that) + (mệnh đề)
   Ví dụ: It’s hard luck that you missed the train. (Thật tiếc là bạn đã lỡ chuyến tàu.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	hard luck	Tiếc quá, không may mắn	Hard luck, you didn’t get the job. (Tiếc quá, bạn không nhận được công việc.)

3. Một số cụm từ thông dụng liên quan

• Tough luck: Gần nghĩa với “hard luck”, thể hiện sự tiếc nuối nhưng có thể mang sắc thái ít thông cảm hơn.
  Ví dụ: Tough luck, you should have studied harder. (Tiếc thật, đáng lẽ bạn nên học hành chăm chỉ hơn.)
• Bad luck: Không may mắn.
  Ví dụ: It was just bad luck that the weather was terrible. (Chỉ là không may mắn khi thời tiết lại tệ như vậy.)
• No luck: Không gặp may mắn, không thành công.
  Ví dụ: I had no luck finding a parking space. (Tôi không may mắn tìm được chỗ đậu xe.)

4. Lưu ý khi sử dụng “hard luck”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Khi ai đó gặp thất bại: Thua cuộc, trượt kỳ thi, mất việc…
  Ví dụ: Hard luck on the interview. (Tiếc cho buổi phỏng vấn.)
• Khi ai đó gặp khó khăn, tai nạn: Bị ốm, bị mất đồ…
  Ví dụ: Hard luck about your car. (Tiếc về chiếc xe của bạn.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Hard luck” vs “tough luck”:
  – “Hard luck”: Thể hiện sự thông cảm, tiếc nuối chân thành.
  – “Tough luck”: Có thể mang ý trách móc, ít thông cảm hơn.
  Ví dụ: Hard luck, you tried your best. (Tiếc quá, bạn đã cố gắng hết sức.) / Tough luck, you should have prepared better. (Tiếc thật, đáng lẽ bạn nên chuẩn bị tốt hơn.)

c. Mức độ trang trọng

• “Hard luck” là một thành ngữ thân mật, không nên dùng trong những tình huống quá trang trọng.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “hard luck” khi ai đó thành công: Điều này sẽ gây hiểu lầm và không phù hợp.
2. Sử dụng “hard luck” một cách mỉa mai: Tránh nói “hard luck” với giọng điệu chế giễu hoặc thiếu tôn trọng.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “Hard luck” = “thật tiếc”, “chia buồn”.
• Thực hành: Sử dụng trong các tình huống giao tiếp hàng ngày khi ai đó gặp chuyện không may.
• Lắng nghe: Chú ý cách người bản xứ sử dụng “hard luck” trong các bộ phim, chương trình TV.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “hard luck” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. Hard luck, the team lost the final game. (Tiếc quá, đội đã thua trận chung kết.)
2. “I failed my driving test.” “Oh, hard luck! You’ll pass next time.” (“Tôi trượt kỳ thi lái xe rồi.” “Ôi, tiếc quá! Lần sau bạn sẽ đậu thôi.”)
3. Hard luck to Sarah, she had to cancel her vacation. (Tiếc cho Sarah, cô ấy phải hủy kỳ nghỉ.)
4. It’s hard luck that the store was already closed when we arrived. (Thật tiếc là cửa hàng đã đóng cửa khi chúng tôi đến.)
5. “I lost my wallet.” “Hard luck, I hope you find it.” (“Tôi mất ví rồi.” “Tiếc quá, tôi hy vọng bạn tìm lại được nó.”)
6. Hard luck, the weather turned bad just as we were about to start the picnic. (Tiếc quá, thời tiết trở xấu ngay khi chúng tôi chuẩn bị bắt đầu buổi dã ngoại.)
7. “I didn’t get the promotion.” “Hard luck, keep trying!” (“Tôi không được thăng chức.” “Tiếc quá, hãy tiếp tục cố gắng!”)
8. Hard luck to John, he broke his leg skiing. (Tiếc cho John, anh ấy bị gãy chân khi trượt tuyết.)
9. It’s hard luck that you missed the deadline for the application. (Thật tiếc là bạn đã lỡ thời hạn nộp đơn.)
10. “My flight was delayed.” “Hard luck, I hope you don’t miss your connecting flight.” (“Chuyến bay của tôi bị hoãn.” “Tiếc quá, tôi hy vọng bạn không lỡ chuyến bay nối chuyến.”)
11. Hard luck, the concert was sold out. (Tiếc quá, buổi hòa nhạc đã bán hết vé.)
12. “I spilled coffee on my new shirt.” “Hard luck! That’s annoying.” (“Tôi làm đổ cà phê lên áo mới của tôi rồi.” “Tiếc quá! Thật bực mình.”)
13. Hard luck to them, they had to move unexpectedly. (Tiếc cho họ, họ phải chuyển nhà đột ngột.)
14. It’s hard luck that the restaurant was closed for renovations. (Thật tiếc là nhà hàng đã đóng cửa để sửa chữa.)
15. “My phone broke.” “Hard luck, those things are expensive to replace.” (“Điện thoại của tôi bị hỏng rồi.” “Tiếc quá, những thứ đó thay thế tốn kém lắm.”)
16. Hard luck, the store didn’t have the item I wanted. (Tiếc quá, cửa hàng không có món đồ tôi muốn.)
17. “I got a flat tire.” “Hard luck! I’ll help you change it.” (“Tôi bị xịt lốp rồi.” “Tiếc quá! Tôi sẽ giúp bạn thay nó.”)
18. Hard luck to her, she didn’t win the lottery. (Tiếc cho cô ấy, cô ấy không trúng xổ số.)
19. It’s hard luck that the event was canceled due to rain. (Thật tiếc là sự kiện đã bị hủy do mưa.)
20. “I lost my keys.” “Oh, hard luck! I hope you find them soon.” (“Tôi mất chìa khóa rồi.” “Ôi, tiếc quá! Tôi hy vọng bạn tìm thấy chúng sớm.”)