Cách Sử Dụng Thành Ngữ “have other fish to fry”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “have other fish to fry” – một thành ngữ diễn tả việc bận tâm đến những việc quan trọng hơn. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “have other fish to fry” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “have other fish to fry”

“Have other fish to fry” là một thành ngữ mang nghĩa:

• Có những việc quan trọng hơn để làm: Bận tâm đến những vấn đề cấp bách hơn.
• Không có thời gian hoặc hứng thú để giải quyết việc nhỏ nhặt: Muốn tập trung vào những mục tiêu lớn hơn.

Dạng liên quan: Không có biến thể đáng kể, giữ nguyên cấu trúc “have other fish to fry”.

Ví dụ:

• I can’t help you with that now; I have other fish to fry. (Tôi không thể giúp bạn việc đó bây giờ được; tôi có những việc quan trọng hơn để làm.)

2. Cách sử dụng “have other fish to fry”

a. Sử dụng trong câu

1. Subject + have/has + other fish to fry
   Ví dụ: She has other fish to fry than to worry about his opinion. (Cô ấy có những việc quan trọng hơn để làm thay vì lo lắng về ý kiến của anh ta.)
2. I/You/He/She/We/They + have/has + other fish to fry + than/besides + V-ing/noun
   Ví dụ: They have other fish to fry than to argue about the details. (Họ có những việc quan trọng hơn để làm thay vì tranh cãi về chi tiết.)

b. Sử dụng để từ chối một cách lịch sự

1. (I’m sorry,) I have other fish to fry.
   Ví dụ: I’m sorry, I have other fish to fry at the moment. (Tôi xin lỗi, tôi có những việc quan trọng hơn để làm vào lúc này.)

c. Sử dụng để bày tỏ sự ưu tiên

1. …because I have other fish to fry.
   Ví dụ: I can’t attend the meeting because I have other fish to fry. (Tôi không thể tham dự cuộc họp vì tôi có những việc quan trọng hơn để làm.)

d. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	have other fish to fry	Có những việc quan trọng hơn để làm	I have other fish to fry than to listen to your complaints. (Tôi có những việc quan trọng hơn để làm thay vì nghe những lời phàn nàn của bạn.)

Lưu ý: Thành ngữ này không có nhiều biến thể, thường được sử dụng nguyên văn.

3. Một số cụm từ liên quan với “fish” (không trực tiếp liên quan đến thành ngữ)

• A big fish in a small pond: Một người quan trọng trong một nhóm nhỏ.
  Ví dụ: He’s a big fish in a small pond in his hometown. (Anh ấy là một người quan trọng trong một nhóm nhỏ ở quê nhà.)
• Fishy: Đáng ngờ.
  Ví dụ: Something about his story seems fishy. (Có điều gì đó trong câu chuyện của anh ấy có vẻ đáng ngờ.)
• Drink like a fish: Uống rất nhiều rượu.
  Ví dụ: He drinks like a fish at parties. (Anh ấy uống rất nhiều rượu tại các bữa tiệc.)

4. Lưu ý khi sử dụng “have other fish to fry”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn từ chối lịch sự một yêu cầu hoặc lời mời.
• Sử dụng khi muốn nhấn mạnh rằng có những ưu tiên khác quan trọng hơn.
• Tránh sử dụng trong các tình huống trang trọng hoặc cần sự đồng cảm.

b. Thay thế bằng các thành ngữ/cụm từ tương tự

• Have bigger/more important things to do
• Have other priorities
• Be occupied with more pressing matters

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai thì của động từ “have”:
   – Sai: *He had other fish to frying.*
   – Đúng: He has other fish to fry. (Anh ấy có những việc quan trọng hơn để làm.)
2. Thay đổi cấu trúc thành ngữ:
   – Sai: *Have other chicken to fry.*
   – Đúng: Have other fish to fry. (Có những việc quan trọng hơn để làm.)
3. Sử dụng trong ngữ cảnh không phù hợp (quá trang trọng hoặc thô lỗ):

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng bạn đang bận rộn nấu nhiều món cá khác nhau.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các cuộc trò chuyện hàng ngày.
• Liên hệ: Tìm các tình huống tương tự trong cuộc sống của bạn để sử dụng thành ngữ một cách tự nhiên.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “have other fish to fry” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. I can’t stay and chat, I have other fish to fry. (Tôi không thể ở lại trò chuyện, tôi có những việc quan trọng hơn để làm.)
2. She has other fish to fry than to gossip about her neighbors. (Cô ấy có những việc quan trọng hơn để làm thay vì ngồi lê đôi mách về hàng xóm.)
3. He said he had other fish to fry when I asked him to help me move. (Anh ấy nói anh ấy có những việc quan trọng hơn để làm khi tôi nhờ anh ấy giúp tôi chuyển nhà.)
4. The company has other fish to fry than to deal with minor complaints. (Công ty có những việc quan trọng hơn để làm thay vì giải quyết những phàn nàn nhỏ nhặt.)
5. I’m sorry, but I have other fish to fry at the moment. (Tôi xin lỗi, nhưng tôi có những việc quan trọng hơn để làm vào lúc này.)
6. She has other fish to fry than to worry about what other people think. (Cô ấy có những việc quan trọng hơn để làm thay vì lo lắng về những gì người khác nghĩ.)
7. He admitted that he had other fish to fry, which is why he couldn’t attend the meeting. (Anh ấy thừa nhận rằng anh ấy có những việc quan trọng hơn để làm, đó là lý do tại sao anh ấy không thể tham dự cuộc họp.)
8. We have other fish to fry than to spend time on trivial matters. (Chúng tôi có những việc quan trọng hơn để làm thay vì dành thời gian cho những vấn đề tầm thường.)
9. I know you need help, but I have other fish to fry right now. (Tôi biết bạn cần giúp đỡ, nhưng tôi có những việc quan trọng hơn để làm ngay bây giờ.)
10. She has other fish to fry than to get involved in their drama. (Cô ấy có những việc quan trọng hơn để làm thay vì dính líu vào драмы của họ.)
11. He explained that he had other fish to fry, so he couldn’t stay for dinner. (Anh ấy giải thích rằng anh ấy có những việc quan trọng hơn để làm, vì vậy anh ấy không thể ở lại ăn tối.)
12. They have other fish to fry than to waste their time on pointless arguments. (Họ có những việc quan trọng hơn để làm thay vì lãng phí thời gian vào những cuộc tranh cãi vô nghĩa.)
13. I appreciate the offer, but I have other fish to fry. (Tôi đánh giá cao lời đề nghị, nhưng tôi có những việc quan trọng hơn để làm.)
14. She has other fish to fry than to stress about small details. (Cô ấy có những việc quan trọng hơn để làm thay vì căng thẳng về những chi tiết nhỏ nhặt.)
15. He couldn’t focus on the game because he had other fish to fry. (Anh ấy không thể tập trung vào trò chơi vì anh ấy có những việc quan trọng hơn để làm.)
16. We have other fish to fry than to listen to your excuses. (Chúng tôi có những việc quan trọng hơn để làm thay vì nghe những lời оправдание của bạn.)
17. I wish I could help, but I have other fish to fry at the moment. (Tôi ước gì tôi có thể giúp, nhưng tôi có những việc quan trọng hơn để làm vào lúc này.)
18. She has other fish to fry than to dwell on the past. (Cô ấy có những việc quan trọng hơn để làm thay vì đắm chìm vào quá khứ.)
19. He realized that he had other fish to fry, so he decided to move on. (Anh ấy nhận ra rằng anh ấy có những việc quan trọng hơn để làm, vì vậy anh ấy quyết định tiếp tục.)
20. They have other fish to fry than to worry about what happened yesterday. (Họ có những việc quan trọng hơn để làm thay vì lo lắng về những gì đã xảy ra ngày hôm qua.)