Cách Sử Dụng Cụm Từ “Hell for Leather”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “hell for leather” – một thành ngữ diễn tả sự vội vã, hết tốc lực. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng (nếu có), và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “hell for leather” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “hell for leather”

“Hell for leather” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Hết tốc lực: Làm việc gì đó với tốc độ rất nhanh và mạnh mẽ, thường là để trốn thoát hoặc đạt được mục tiêu gấp rút.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi từ vựng trực tiếp, tuy nhiên có thể sử dụng các từ đồng nghĩa để diễn tả ý tương tự.

Ví dụ:

• Thành ngữ: He drove hell for leather. (Anh ấy lái xe hết tốc lực.)

2. Cách sử dụng “hell for leather”

a. Là thành ngữ

1. Động từ + hell for leather
   Ví dụ: They ran hell for leather. (Họ chạy hết tốc lực.)
2. Go + hell for leather
   Ví dụ: He went hell for leather. (Anh ấy đi hết tốc lực.)
3. Drive + hell for leather
   Ví dụ: She drove hell for leather to the hospital. (Cô ấy lái xe hết tốc lực đến bệnh viện.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	hell for leather	Hết tốc lực, rất nhanh	They ran hell for leather. (Họ chạy hết tốc lực.)

Lưu ý: “Hell for leather” thường đi kèm với các động từ chỉ sự di chuyển như “run”, “drive”, “go”, “ride”.

3. Một số cụm từ thông dụng liên quan (không trực tiếp)

• Full speed ahead: Đi hết tốc lực, tiến lên phía trước không ngừng.
  Ví dụ: The project is now full speed ahead. (Dự án bây giờ đang tiến triển hết tốc lực.)
• At breakneck speed: Với tốc độ chóng mặt.
  Ví dụ: The car was traveling at breakneck speed. (Chiếc xe đang di chuyển với tốc độ chóng mặt.)

4. Lưu ý khi sử dụng “hell for leather”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn diễn tả sự vội vã, gấp gáp và nỗ lực hết mình để đạt được điều gì đó.
• Thường dùng trong các tình huống khẩn cấp hoặc khi có áp lực về thời gian.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Hell for leather” vs “at full speed”:
  – “Hell for leather”: Nhấn mạnh sự vội vã và quyết tâm.
  – “At full speed”: Chỉ đơn thuần là tốc độ tối đa.
  Ví dụ: He ran hell for leather to catch the bus. (Anh ấy chạy hết tốc lực để bắt xe buýt.) / The car was traveling at full speed. (Chiếc xe đang di chuyển với tốc độ tối đa.)

c. “Hell for leather” không phải là nghĩa đen

• Cần hiểu đây là một thành ngữ, không phải là một cụm từ có nghĩa đen liên quan đến “địa ngục” hay “da thuộc”.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng:
   – “Hell for leather” mang tính informal, không nên dùng trong văn viết học thuật hoặc giao tiếp trang trọng.
2. Hiểu sai nghĩa đen:
   – Tránh dịch theo nghĩa đen của từng từ, mà cần hiểu nghĩa bóng của cả cụm từ.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng một người đang chạy trốn hoặc cố gắng đạt được điều gì đó trong thời gian ngắn nhất.
• Thực hành: “They drove hell for leather to escape the storm.”
• Tìm kiếm ví dụ: Đọc các bài viết hoặc xem phim có sử dụng thành ngữ này để hiểu rõ hơn về ngữ cảnh sử dụng.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “hell for leather” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The thief ran hell for leather when he saw the police. (Tên trộm chạy hết tốc lực khi nhìn thấy cảnh sát.)
2. She drove hell for leather to the airport to catch her flight. (Cô ấy lái xe hết tốc lực đến sân bay để kịp chuyến bay.)
3. He went hell for leather to finish the project before the deadline. (Anh ấy làm việc hết tốc lực để hoàn thành dự án trước thời hạn.)
4. They rode hell for leather through the forest. (Họ cưỡi ngựa hết tốc lực xuyên qua khu rừng.)
5. The team worked hell for leather to win the championship. (Đội đã làm việc hết tốc lực để giành chức vô địch.)
6. The firefighters rushed hell for leather to the scene of the fire. (Lính cứu hỏa vội vã hết tốc lực đến hiện trường vụ cháy.)
7. He cycled hell for leather to get home before dark. (Anh ấy đạp xe hết tốc lực để về nhà trước khi trời tối.)
8. The ambulance sped hell for leather to the hospital. (Xe cứu thương chạy hết tốc lực đến bệnh viện.)
9. She swam hell for leather to reach the shore. (Cô ấy bơi hết tốc lực để đến bờ.)
10. The horses galloped hell for leather across the plains. (Những con ngựa phi nước đại hết tốc lực trên đồng bằng.)
11. The runner sprinted hell for leather in the final lap. (Người chạy nước rút hết tốc lực ở vòng cuối.)
12. He skied hell for leather down the mountain. (Anh ấy trượt tuyết hết tốc lực xuống núi.)
13. The boat sailed hell for leather through the storm. (Con thuyền lướt đi hết tốc lực qua cơn bão.)
14. The news spread hell for leather through the town. (Tin tức lan truyền hết tốc lực khắp thị trấn.)
15. He worked hell for leather to pay off his debts. (Anh ấy làm việc hết tốc lực để trả hết nợ nần.)
16. She studied hell for leather for the final exam. (Cô ấy học hết tốc lực cho kỳ thi cuối kỳ.)
17. They negotiated hell for leather to close the deal. (Họ đàm phán hết tốc lực để chốt giao dịch.)
18. He campaigned hell for leather to win the election. (Anh ấy vận động hết tốc lực để giành chiến thắng trong cuộc bầu cử.)
19. The company innovated hell for leather to stay competitive. (Công ty đổi mới hết tốc lực để duy trì tính cạnh tranh.)
20. They rebuilt the city hell for leather after the earthquake. (Họ xây dựng lại thành phố hết tốc lực sau trận động đất.)