Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Hoist by one’s own petard”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “hoist by one’s own petard” – một thành ngữ chỉ việc tự chuốc họa vào thân. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “hoist by one’s own petard” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “hoist by one’s own petard”

“Hoist by one’s own petard” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Tự chuốc họa vào thân: Bị tổn hại hoặc phá hủy bởi chính những hành động, kế hoạch, hoặc âm mưu mà mình tạo ra để làm hại người khác.

Thành ngữ này xuất phát từ việc sử dụng “petard” – một loại bom nhỏ thời xưa, thường được dùng để phá cổng thành. Nếu người đặt bom không cẩn thận, họ có thể bị chính quả bom đó làm nổ tung.

Ví dụ:

• Thành ngữ: He was hoist by his own petard. (Anh ta tự chuốc họa vào thân.)

2. Cách sử dụng “hoist by one’s own petard”

a. Cấu trúc câu

1. Be + hoist by one’s own petard
   Ví dụ: He was hoist by his own petard. (Anh ta tự chuốc họa vào thân.)
2. Hoist someone by their own petard
   Ví dụ: The plan hoisted him by his own petard. (Kế hoạch đó đã khiến anh ta tự chuốc họa vào thân.)

b. Sử dụng trong câu

Thành ngữ “hoist by one’s own petard” thường được sử dụng để mô tả tình huống mà ai đó gặp phải hậu quả tiêu cực do chính hành động xấu của mình gây ra.

1. Diễn tả sự trớ trêu:
   Ví dụ: The con artist was hoist by his own petard when he fell for a similar scam. (Kẻ lừa đảo tự chuốc họa vào thân khi hắn sập bẫy một vụ lừa đảo tương tự.)
2. Diễn tả sự trả giá:
   Ví dụ: The politician was hoist by his own petard when his past lies were exposed. (Chính trị gia tự chuốc họa vào thân khi những lời nói dối trong quá khứ của ông ta bị phanh phui.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng	Cấu trúc	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Chủ động	Hoist someone by their own petard	Làm ai đó tự chuốc họa vào thân	His actions hoisted him by his own petard. (Hành động của anh ta khiến anh ta tự chuốc họa vào thân.)
Bị động	Be hoist by one’s own petard	Tự chuốc họa vào thân	She was hoist by her own petard. (Cô ấy tự chuốc họa vào thân.)

3. Một số cụm từ liên quan

• Karma: Luật nhân quả.
  Ví dụ: He finally got his karma and was hoist by his own petard. (Cuối cùng anh ta cũng nhận quả báo và tự chuốc họa vào thân.)
• Backfire: Phản tác dụng.
  Ví dụ: His plan backfired and he was hoist by his own petard. (Kế hoạch của anh ta phản tác dụng và anh ta tự chuốc họa vào thân.)

4. Lưu ý khi sử dụng “hoist by one’s own petard”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi có sự trớ trêu: Ai đó cố gắng làm hại người khác nhưng cuối cùng lại tự gây hại cho bản thân.
• Sử dụng khi có sự trả giá: Ai đó phải chịu hậu quả vì hành động sai trái của mình.

b. Phân biệt với các thành ngữ tương tự

• “Cut off your nose to spite your face”: Cố tình làm hại bản thân để trả thù người khác.
  – Khác với “hoist by one’s own petard”, thành ngữ này nhấn mạnh vào việc cố tình tự gây hại.
• “What goes around comes around”: Gieo nhân nào gặt quả nấy.
  – Tương tự “hoist by one’s own petard” nhưng mang tính tổng quát hơn về luật nhân quả.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh: Dùng thành ngữ khi không có sự trớ trêu hoặc trả giá do chính hành động của người đó gây ra.
2. Hiểu sai nghĩa đen: Thành ngữ này mang nghĩa bóng, không liên quan đến việc sử dụng “petard” theo nghĩa đen.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng một người đặt bom và bị chính quả bom đó làm nổ.
• Liên hệ: Tìm kiếm các ví dụ thực tế về những người tự chuốc họa vào thân.
• Sử dụng thường xuyên: Luyện tập sử dụng thành ngữ trong các tình huống phù hợp.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “hoist by one’s own petard”

Ví dụ minh họa

1. The hacker, who created a virus to steal data, was hoist by his own petard when his own computer was infected. (Tên hacker tạo ra virus để đánh cắp dữ liệu đã tự chuốc họa vào thân khi máy tính của hắn bị nhiễm.)
2. The bully, who spread rumors about others, was hoist by his own petard when a damaging rumor was spread about him. (Kẻ bắt nạt, kẻ lan truyền tin đồn về người khác, đã tự chuốc họa vào thân khi một tin đồn gây tổn hại lan truyền về hắn.)
3. The corrupt official, who accepted bribes, was hoist by his own petard when he was caught in a sting operation. (Quan chức tham nhũng, người nhận hối lộ, đã tự chuốc họa vào thân khi bị bắt trong một chiến dịch bí mật.)
4. The company, which prioritized profits over safety, was hoist by its own petard when a major accident occurred due to negligence. (Công ty, công ty ưu tiên lợi nhuận hơn an toàn, đã tự chuốc họa vào thân khi một tai nạn lớn xảy ra do sơ suất.)
5. The liar, who constantly deceived others, was hoist by his own petard when his lies were exposed to everyone. (Kẻ nói dối, người liên tục lừa dối người khác, đã tự chuốc họa vào thân khi những lời nói dối của hắn bị phơi bày cho mọi người.)
6. The gossiper, who always talked behind people’s backs, was hoist by her own petard when she realized everyone was gossiping about her. (Người hay ngồi lê đôi mách, người luôn nói xấu sau lưng người khác, đã tự chuốc họa vào thân khi cô nhận ra mọi người đang ngồi lê đôi mách về cô.)
7. The cheater, who cheated on his exams, was hoist by his own petard when he failed the course for academic dishonesty. (Kẻ gian lận, người gian lận trong các kỳ thi, đã tự chuốc họa vào thân khi anh ta trượt môn học vì gian lận học thuật.)
8. The thief, who stole from others, was hoist by his own petard when his own house was burglarized. (Tên trộm, kẻ trộm cắp của người khác, đã tự chuốc họa vào thân khi nhà của hắn bị trộm.)
9. The manipulator, who controlled others for her own benefit, was hoist by her own petard when she lost control of the situation. (Kẻ thao túng, người kiểm soát người khác vì lợi ích riêng của mình, đã tự chuốc họa vào thân khi cô mất kiểm soát tình hình.)
10. The schemer, who plotted against his rivals, was hoist by his own petard when his schemes were revealed. (Kẻ mưu mô, người âm mưu chống lại các đối thủ của mình, đã tự chuốc họa vào thân khi những âm mưu của hắn bị lộ.)
11. He tried to frame his colleague, but was hoist by his own petard when the evidence pointed back to him. (Anh ta cố gắng gài bẫy đồng nghiệp của mình, nhưng đã tự chuốc họa vào thân khi bằng chứng lại chỉ ra anh ta.)
12. The software company that secretly collected user data was hoist by its own petard when the data breach exposed their unethical practices. (Công ty phần mềm bí mật thu thập dữ liệu người dùng đã tự chuốc họa vào thân khi vụ rò rỉ dữ liệu phơi bày các hành vi phi đạo đức của họ.)
13. The lawyer who fabricated evidence was hoist by his own petard when he was disbarred for professional misconduct. (Luật sư ngụy tạo bằng chứng đã tự chuốc họa vào thân khi anh ta bị tước quyền hành nghề vì hành vi sai trái nghề nghiệp.)
14. The dictator who oppressed his people was hoist by his own petard when a revolution overthrew his regime. (Nhà độc tài áp bức người dân của mình đã tự chuốc họa vào thân khi một cuộc cách mạng lật đổ chế độ của ông ta.)
15. The arsonist who set fire to buildings was hoist by his own petard when he accidentally burned down his own house. (Kẻ đốt phá đốt các tòa nhà đã tự chuốc họa vào thân khi vô tình đốt cháy nhà riêng của mình.)
16. The loan shark who charged exorbitant interest rates was hoist by his own petard when his debtors turned on him. (Kẻ cho vay nặng lãi tính lãi suất cắt cổ đã tự chuốc họa vào thân khi các con nợ quay lưng lại với hắn.)
17. The slanderer who spread false rumors about her competitor was hoist by her own petard when she was sued for defamation. (Kẻ vu khống lan truyền những tin đồn sai sự thật về đối thủ cạnh tranh của mình đã tự chuốc họa vào thân khi cô ta bị kiện vì tội phỉ báng.)
18. The blackmailer who threatened to reveal people’s secrets was hoist by his own petard when his own secrets were exposed. (Kẻ tống tiền đe dọa tiết lộ bí mật của mọi người đã tự chuốc họa vào thân khi bí mật của chính hắn bị phơi bày.)
19. The warmonger who advocated for war was hoist by his own petard when his own country was invaded. (Kẻ hiếu chiến ủng hộ chiến tranh đã tự chuốc họa vào thân khi đất nước của chính hắn bị xâm lược.)
20. The fraudster who ran a Ponzi scheme was hoist by his own petard when the scheme collapsed and he was arrested. (Kẻ lừa đảo điều hành một sơ đồ Ponzi đã tự chuốc họa vào thân khi sơ đồ sụp đổ và hắn bị bắt.)