Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Hold a Candle”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “hold a candle” – một thành ngữ mang ý nghĩa so sánh về sự kém cỏi. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “hold a candle” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “hold a candle”

“Hold a candle” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Không thể so sánh được: Kém cỏi hơn nhiều so với ai đó hoặc cái gì đó. Thường dùng trong cấu trúc phủ định “can’t hold a candle to”.

Dạng liên quan: Không có dạng biến đổi trực tiếp. Thành ngữ này thường được sử dụng nguyên văn.

Ví dụ:

• Thành ngữ: She can’t hold a candle to her sister in singing. (Cô ấy không thể so sánh được với chị gái mình về khả năng ca hát.)

2. Cách sử dụng “hold a candle”

a. So sánh trực tiếp

1. Can’t/Couldn’t + hold a candle + to + đối tượng so sánh
   Ví dụ: This new phone can’t hold a candle to the previous model in terms of battery life. (Chiếc điện thoại mới này không thể so sánh được với mẫu trước về thời lượng pin.)

b. Nhấn mạnh sự vượt trội

1. (Không phổ biến) Hold a candle for someone: Ủng hộ ai đó một cách yếu ớt (rất hiếm khi sử dụng).
   Ví dụ: He still holds a candle for her, even after all these years. (Anh ấy vẫn còn chút tình cảm với cô ấy, dù đã bao nhiêu năm trôi qua.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ/Cụm từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	hold a candle to	Không thể so sánh được (kém cỏi hơn)	She can’t hold a candle to him in chess. (Cô ấy không thể so sánh với anh ấy về cờ vua.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “hold a candle”

• Can’t hold a candle to: Diễn tả sự thua kém rõ rệt.
  Ví dụ: This pizza can’t hold a candle to the one we had in Italy. (Chiếc pizza này không thể so sánh được với chiếc mà chúng ta đã ăn ở Ý.)

4. Lưu ý khi sử dụng “hold a candle”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• So sánh: Thể hiện sự thua kém rõ rệt về một khía cạnh cụ thể.
  Ví dụ: His performance can’t hold a candle to hers. (Màn trình diễn của anh ấy không thể so sánh được với của cô ấy.)
• Phủ định: Luôn đi kèm với “can’t” hoặc “couldn’t” để mang ý nghĩa so sánh tiêu cực.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa (không hoàn toàn)

• “Pale in comparison”: Nhạt nhòa khi so sánh (tương tự về ý nghĩa nhưng không phải thành ngữ).
  Ví dụ: His efforts pale in comparison to hers. (Những nỗ lực của anh ấy trở nên nhạt nhòa khi so sánh với của cô ấy.)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “hold a candle” với nghĩa đen: Thành ngữ này hiếm khi được sử dụng theo nghĩa đen.
2. Sử dụng sai cấu trúc: Luôn đảm bảo sử dụng “can’t/couldn’t hold a candle to”.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Liên tưởng đến việc cầm nến để soi sáng cho người khác, nhưng ánh sáng quá yếu ớt để có thể so sánh.
• Thực hành: Tạo các câu so sánh để sử dụng thành ngữ này một cách tự nhiên.
• So sánh: Sử dụng thành ngữ này khi bạn muốn nhấn mạnh sự thua kém rõ rệt của một đối tượng so với đối tượng khác.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “hold a candle to” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. This new restaurant can’t hold a candle to the old one. (Nhà hàng mới này không thể so sánh được với nhà hàng cũ.)
2. Her singing voice can’t hold a candle to Celine Dion’s. (Giọng hát của cô ấy không thể so sánh được với Celine Dion.)
3. My old laptop can’t hold a candle to this new one. (Chiếc laptop cũ của tôi không thể so sánh được với chiếc mới này.)
4. His latest book can’t hold a candle to his earlier novels. (Cuốn sách mới nhất của anh ấy không thể so sánh được với những tiểu thuyết trước đây của anh ấy.)
5. This imitation jewelry can’t hold a candle to the real thing. (Đồ trang sức giả này không thể so sánh được với đồ thật.)
6. Their small town festival can’t hold a candle to the city’s grand celebration. (Lễ hội nhỏ ở thị trấn của họ không thể so sánh được với lễ kỷ niệm lớn của thành phố.)
7. The local team can’t hold a candle to the national champions. (Đội địa phương không thể so sánh được với nhà vô địch quốc gia.)
8. This budget hotel can’t hold a candle to the luxury resort. (Khách sạn giá rẻ này không thể so sánh được với khu nghỉ dưỡng sang trọng.)
9. Her amateur paintings can’t hold a candle to the works of the masters. (Những bức tranh nghiệp dư của cô ấy không thể so sánh được với tác phẩm của các bậc thầy.)
10. The mass-produced coffee can’t hold a candle to the artisanal blend. (Cà phê sản xuất hàng loạt không thể so sánh được với loại cà phê pha thủ công.)
11. This remake of the film can’t hold a candle to the original. (Bản làm lại của bộ phim này không thể so sánh được với bản gốc.)
12. The generic brand toothpaste can’t hold a candle to the name brand one. (Kem đánh răng nhãn hiệu thông thường không thể so sánh được với nhãn hiệu nổi tiếng.)
13. His basic skills can’t hold a candle to her advanced expertise. (Những kỹ năng cơ bản của anh ấy không thể so sánh được với chuyên môn nâng cao của cô ấy.)
14. This temporary solution can’t hold a candle to a permanent fix. (Giải pháp tạm thời này không thể so sánh được với một giải pháp vĩnh viễn.)
15. The synthetic fabric can’t hold a candle to natural fibers. (Vải tổng hợp không thể so sánh được với sợi tự nhiên.)
16. Their small business can’t hold a candle to the multinational corporation. (Doanh nghiệp nhỏ của họ không thể so sánh được với tập đoàn đa quốc gia.)
17. The digital copy can’t hold a candle to the original vinyl record. (Bản sao kỹ thuật số không thể so sánh được với đĩa than gốc.)
18. This store-bought cake can’t hold a candle to a homemade one. (Chiếc bánh mua ở cửa hàng này không thể so sánh được với chiếc bánh tự làm.)
19. Their improvised plan can’t hold a candle to a well-thought-out strategy. (Kế hoạch ứng biến của họ không thể so sánh được với một chiến lược được suy nghĩ kỹ lưỡng.)
20. The average student’s performance can’t hold a candle to the genius’s achievements. (Thành tích của một học sinh trung bình không thể so sánh được với thành tích của một thiên tài.)