Cách Sử Dụng Thành Ngữ “Horse’s Mouth”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “horse’s mouth” – một cụm từ dùng để chỉ nguồn tin đáng tin cậy, đặc biệt là từ người có liên quan trực tiếp. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “horse’s mouth” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “horse’s mouth”

“Horse’s mouth” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Nguồn tin đáng tin cậy: Thông tin nhận được trực tiếp từ người có liên quan, người có kiến thức hoặc kinh nghiệm về vấn đề đó.

Thành ngữ này ám chỉ rằng thông tin này đáng tin cậy như thể bạn đã nghe nó từ chính con ngựa (người trong cuộc).

Ví dụ:

• “I heard it straight from the horse’s mouth.” (Tôi nghe được điều đó trực tiếp từ nguồn tin đáng tin cậy.)

2. Cách sử dụng “horse’s mouth”

a. Sử dụng như một cụm danh từ

1. Straight from the horse’s mouth
   Ví dụ: I got the information straight from the horse’s mouth. (Tôi nhận được thông tin trực tiếp từ nguồn tin đáng tin cậy.)
2. From the horse’s mouth
   Ví dụ: We heard it from the horse’s mouth that the company is downsizing. (Chúng tôi nghe được từ nguồn tin đáng tin cậy rằng công ty đang cắt giảm nhân sự.)

b. Sử dụng để nhấn mạnh độ tin cậy của nguồn tin

1. The horse’s mouth said…
   Ví dụ: The horse’s mouth said that the project will be delayed. (Nguồn tin đáng tin cậy cho biết dự án sẽ bị trì hoãn.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	horse’s mouth	Nguồn tin đáng tin cậy	I got it from the horse’s mouth. (Tôi nhận được nó từ nguồn tin đáng tin cậy.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “horse’s mouth”

• Go to the horse’s mouth: Đi đến nguồn tin đáng tin cậy để xác minh thông tin.
  Ví dụ: If you want to know the truth, go to the horse’s mouth. (Nếu bạn muốn biết sự thật, hãy đến nguồn tin đáng tin cậy.)

4. Lưu ý khi sử dụng “horse’s mouth”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn nhấn mạnh rằng thông tin bạn có được đến từ một nguồn tin rất đáng tin cậy, thường là người trong cuộc.
  Ví dụ: He knows about the deal; he heard it from the horse’s mouth. (Anh ấy biết về thỏa thuận; anh ấy nghe được từ nguồn tin đáng tin cậy.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “Horse’s mouth” vs “insider information”:
  – “Horse’s mouth”: Nhấn mạnh nguồn tin trực tiếp và đáng tin cậy.
  – “Insider information”: Thông tin từ người trong cuộc, có thể không phải lúc nào cũng đáng tin cậy.
  Ví dụ: I got it from the horse’s mouth. (Tôi nhận được nó từ nguồn tin đáng tin cậy.) / He leaked insider information. (Anh ta tiết lộ thông tin nội bộ.)

c. Không sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng quá mức

• Mặc dù là một thành ngữ phổ biến, “horse’s mouth” có thể không phù hợp trong các tình huống quá trang trọng hoặc chuyên nghiệp.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng khi nguồn tin không đáng tin cậy:
   – Sai: *I heard it from the horse’s mouth that the Earth is flat.* (Tôi nghe được từ nguồn tin đáng tin cậy rằng Trái Đất phẳng.) (Nguồn tin này không đáng tin.)
2. Sử dụng trong ngữ cảnh quá trang trọng:
   – Cân nhắc sử dụng một cụm từ khác trang trọng hơn trong các tình huống chuyên nghiệp quan trọng.

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: Hình dung “horse’s mouth” như “người trong cuộc đáng tin cậy”.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các cuộc trò chuyện hàng ngày.
• Chú ý: Lắng nghe cách người bản xứ sử dụng thành ngữ này trong các ngữ cảnh khác nhau.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “horse’s mouth” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. I heard from the horse’s mouth that they’re planning a big announcement next week. (Tôi nghe được từ nguồn tin đáng tin cậy rằng họ đang lên kế hoạch cho một thông báo lớn vào tuần tới.)
2. If you want to know if the rumors are true, go to the horse’s mouth and ask him directly. (Nếu bạn muốn biết tin đồn có thật hay không, hãy đến nguồn tin đáng tin cậy và hỏi trực tiếp anh ta.)
3. She got the information straight from the horse’s mouth, so you know it’s reliable. (Cô ấy nhận được thông tin trực tiếp từ nguồn tin đáng tin cậy, vì vậy bạn biết nó đáng tin cậy.)
4. The horse’s mouth said that the company is going to be acquired by a larger firm. (Nguồn tin đáng tin cậy cho biết công ty sẽ được một công ty lớn hơn mua lại.)
5. I don’t believe everything I read online, but I trust what I hear from the horse’s mouth. (Tôi không tin mọi thứ tôi đọc trên mạng, nhưng tôi tin những gì tôi nghe được từ nguồn tin đáng tin cậy.)
6. We heard from the horse’s mouth that they’re considering expanding their business overseas. (Chúng tôi nghe được từ nguồn tin đáng tin cậy rằng họ đang xem xét mở rộng kinh doanh ra nước ngoài.)
7. If you want to know the real story, you need to go to the horse’s mouth. (Nếu bạn muốn biết câu chuyện thật, bạn cần đến nguồn tin đáng tin cậy.)
8. He claimed to have gotten the information from the horse’s mouth, but I’m not sure I believe him. (Anh ta tuyên bố đã nhận được thông tin từ nguồn tin đáng tin cậy, nhưng tôi không chắc mình tin anh ta.)
9. The horse’s mouth confirmed that the project is on schedule. (Nguồn tin đáng tin cậy xác nhận rằng dự án đang đúng tiến độ.)
10. I can’t reveal my source, but I can tell you that I heard it from the horse’s mouth. (Tôi không thể tiết lộ nguồn tin của mình, nhưng tôi có thể nói với bạn rằng tôi đã nghe được từ nguồn tin đáng tin cậy.)
11. Before making any decisions, it’s always best to go to the horse’s mouth and get the facts straight. (Trước khi đưa ra bất kỳ quyết định nào, tốt nhất là nên đến nguồn tin đáng tin cậy và tìm hiểu rõ sự thật.)
12. She learned about the promotion directly from the horse’s mouth – the CEO himself. (Cô ấy biết về việc thăng chức trực tiếp từ nguồn tin đáng tin cậy – chính CEO.)
13. “Did you hear about the new policy?” “Yes, I got it straight from the horse’s mouth during the meeting.” (“Bạn có nghe về chính sách mới không?” “Có, tôi đã nghe trực tiếp từ nguồn tin đáng tin cậy trong cuộc họp.”)
14. The journalist always tries to get his information from the horse’s mouth whenever possible. (Nhà báo luôn cố gắng lấy thông tin từ nguồn tin đáng tin cậy bất cứ khi nào có thể.)
15. We need to find out what’s really going on; let’s go to the horse’s mouth and talk to the manager. (Chúng ta cần tìm hiểu điều gì đang thực sự xảy ra; hãy đến nguồn tin đáng tin cậy và nói chuyện với người quản lý.)
16. Although it was just a rumor, it turned out to be true when I heard it from the horse’s mouth. (Mặc dù đó chỉ là một tin đồn, nhưng nó hóa ra là sự thật khi tôi nghe được từ nguồn tin đáng tin cậy.)
17. “Where did you hear that?” “Oh, I got it from the horse’s mouth – my brother works there.” (“Bạn nghe điều đó ở đâu?” “Ồ, tôi đã nghe từ nguồn tin đáng tin cậy – anh trai tôi làm việc ở đó.”)
18. The evidence wasn’t solid until they confirmed it from the horse’s mouth. (Bằng chứng không vững chắc cho đến khi họ xác nhận nó từ nguồn tin đáng tin cậy.)
19. Even though many people suspected it, no one knew for sure until the horse’s mouth announced it publicly. (Mặc dù nhiều người nghi ngờ điều đó, nhưng không ai biết chắc chắn cho đến khi nguồn tin đáng tin cậy công bố công khai.)
20. I trust her judgment because she always gets her facts straight from the horse’s mouth. (Tôi tin tưởng vào phán đoán của cô ấy vì cô ấy luôn tìm hiểu sự thật từ nguồn tin đáng tin cậy.)

Thông tin bổ sung về từ vựng ‘horse’s mouth’:

– Phiên âm IPA: – Nghĩa tiếng Việt: