Cách Sử Dụng Cụm Từ “In Dutch”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “in Dutch” – một thành ngữ có nghĩa là “gặp rắc rối” hoặc “bị trách mắng”. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “in Dutch” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “in Dutch”

“In Dutch” là một thành ngữ mang ý nghĩa:

• Gặp rắc rối, gặp khó khăn.
• Bị trách mắng, bị khiển trách.

Ví dụ:

• He’s in Dutch with his boss. (Anh ấy đang gặp rắc rối với sếp của mình.)
• If you break that, you’ll be in Dutch. (Nếu bạn làm vỡ cái đó, bạn sẽ gặp rắc rối đấy.)

2. Cách sử dụng “in Dutch”

a. Sử dụng trong câu

1. Be + in Dutch (with someone)
   Ví dụ: I’m in Dutch with my teacher for not doing my homework. (Tôi đang gặp rắc rối với giáo viên vì không làm bài tập về nhà.)
2. Get + in Dutch (with someone)
   Ví dụ: He’ll get in Dutch if he’s late again. (Anh ấy sẽ gặp rắc rối nếu lại đến muộn.)

b. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	in Dutch	Gặp rắc rối/Bị trách mắng	She is in Dutch for lying. (Cô ấy đang gặp rắc rối vì nói dối.)

3. Một số cụm từ liên quan đến “in Dutch”

• Mặc dù “in Dutch” là một thành ngữ hoàn chỉnh, không có nhiều cụm từ trực tiếp liên quan, nhưng ta có thể dùng các từ đồng nghĩa:
  • In trouble: Gặp rắc rối.
    Ví dụ: He’s in trouble with the law. (Anh ấy đang gặp rắc rối với pháp luật.)
  • In hot water: Bị rơi vào tình huống khó khăn.
    Ví dụ: She’s in hot water for missing the deadline. (Cô ấy đang ở trong tình huống khó khăn vì lỡ thời hạn.)

4. Lưu ý khi sử dụng “in Dutch”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• “In Dutch” thường dùng trong ngữ cảnh không trang trọng để chỉ ai đó đang gặp rắc rối hoặc bị trách mắng vì một hành động sai trái.

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “In Dutch” vs “in trouble”:
  – “In Dutch”: Thường ám chỉ bị khiển trách hoặc gặp rắc rối nhỏ hơn.
  – “In trouble”: Phạm vi rộng hơn, có thể bao gồm cả các vấn đề pháp lý hoặc nghiêm trọng.
  Ví dụ: He’s in Dutch with his parents for staying out late. (Anh ấy đang gặp rắc rối với bố mẹ vì về muộn.) / He’s in trouble with the police for driving under the influence. (Anh ấy đang gặp rắc rối với cảnh sát vì lái xe khi say rượu.)

c. “In Dutch” không phải là nghĩa đen

• Thành ngữ này không liên quan đến quốc gia Hà Lan (Netherlands). Nguồn gốc của nó không rõ ràng nhưng thường được cho là bắt nguồn từ sự cạnh tranh thương mại giữa Anh và Hà Lan trong lịch sử.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng “in Dutch” trong ngữ cảnh trang trọng:
   – Sai: *The CEO is in Dutch with the shareholders.*
   – Đúng: The CEO is in trouble with the shareholders. (Tổng giám đốc đang gặp rắc rối với các cổ đông.)
2. Hiểu sai nghĩa đen của “in Dutch”:
   – Sai: *He speaks in Dutch fluently.* (Câu này có nghĩa là “Anh ấy nói tiếng Hà Lan trôi chảy.”, không liên quan đến thành ngữ.)
   – Đúng: He’s in Dutch with his boss. (Anh ấy đang gặp rắc rối với sếp.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: “In Dutch” giống như “bị phạt” hoặc “bị khiển trách”.
• Thực hành: “I’m in Dutch with my mom”, “He got in Dutch for cheating”.
• Sử dụng thay thế: Thay bằng “in trouble” nếu không chắc chắn về ngữ cảnh.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “in Dutch” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. He’s in Dutch with the teacher for not handing in his assignment. (Anh ấy đang gặp rắc rối với giáo viên vì không nộp bài tập.)
2. She’s going to be in Dutch when her parents find out she skipped school. (Cô ấy sẽ gặp rắc rối khi bố mẹ cô ấy phát hiện ra cô ấy trốn học.)
3. The team is in Dutch for losing the game. (Đội đang gặp rắc rối vì thua trận.)
4. If you don’t tell the truth, you’ll be in Dutch. (Nếu bạn không nói sự thật, bạn sẽ gặp rắc rối.)
5. He got in Dutch for breaking the company rules. (Anh ấy gặp rắc rối vì vi phạm quy tắc của công ty.)
6. She’s in Dutch with her roommate for not doing the dishes. (Cô ấy đang gặp rắc rối với bạn cùng phòng vì không rửa bát.)
7. I’m in Dutch with myself for eating too much cake. (Tôi đang tự trách mình vì ăn quá nhiều bánh.)
8. They’re in Dutch with the landlord for not paying the rent. (Họ đang gặp rắc rối với chủ nhà vì không trả tiền thuê nhà.)
9. He’ll be in Dutch if he doesn’t finish the project on time. (Anh ấy sẽ gặp rắc rối nếu không hoàn thành dự án đúng thời hạn.)
10. She’s in Dutch with her coach for missing practice. (Cô ấy đang gặp rắc rối với huấn luyện viên vì bỏ lỡ buổi tập.)
11. The student is in Dutch for plagiarizing his essay. (Học sinh đang gặp rắc rối vì đạo văn luận của mình.)
12. He’s in Dutch with the tax authorities for not filing his taxes. (Anh ấy đang gặp rắc rối với cơ quan thuế vì không nộp thuế.)
13. If you damage the car, you’ll be in Dutch. (Nếu bạn làm hỏng xe, bạn sẽ gặp rắc rối.)
14. She’s in Dutch with her friends for canceling plans at the last minute. (Cô ấy đang gặp rắc rối với bạn bè vì hủy kế hoạch vào phút cuối.)
15. He got in Dutch for arguing with a customer. (Anh ấy gặp rắc rối vì tranh cãi với khách hàng.)
16. The employee is in Dutch for being late to work again. (Nhân viên đang gặp rắc rối vì đi làm muộn lần nữa.)
17. She’s in Dutch with her neighbors for playing loud music late at night. (Cô ấy đang gặp rắc rối với hàng xóm vì bật nhạc lớn vào đêm khuya.)
18. He’s in Dutch with the bank for overdrafting his account. (Anh ấy đang gặp rắc rối với ngân hàng vì thấu chi tài khoản của mình.)
19. If you lose your passport, you’ll be in Dutch. (Nếu bạn làm mất hộ chiếu, bạn sẽ gặp rắc rối.)
20. She’s in Dutch with her family for not calling them. (Cô ấy đang gặp rắc rối với gia đình vì không gọi điện cho họ.)

Thông tin bổ sung: