Cách Sử Dụng Từ “In The Flesh”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá cụm từ “in the flesh” – một thành ngữ diễn tả sự hiện diện trực tiếp, bằng xương bằng thịt. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “in the flesh” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “in the flesh”

“In the flesh” có nghĩa là:

• Thành ngữ: Trực tiếp, bằng xương bằng thịt (không phải qua hình ảnh, video, hoặc gián tiếp).

Ví dụ:

• I saw her in the flesh for the first time. (Tôi lần đầu tiên nhìn thấy cô ấy bằng xương bằng thịt.)

2. Cách sử dụng “in the flesh”

a. Miêu tả sự hiện diện trực tiếp

1. See/Meet/Talk to + someone + in the flesh
   Ví dụ: I finally met my idol in the flesh. (Cuối cùng tôi đã gặp thần tượng của mình bằng xương bằng thịt.)
2. Be + in the flesh
   Ví dụ: He’s here in the flesh! (Anh ấy ở đây bằng xương bằng thịt!)

b. Nhấn mạnh tính xác thực

1. Experience + something + in the flesh
   Ví dụ: Experiencing the concert in the flesh was amazing. (Trải nghiệm buổi hòa nhạc trực tiếp thật tuyệt vời.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	in the flesh	Trực tiếp, bằng xương bằng thịt	I saw him in the flesh. (Tôi đã thấy anh ấy bằng xương bằng thịt.)

3. Một số cụm từ thông dụng với “in the flesh”

• Không có cụm từ cố định nào khác ngoài bản thân “in the flesh”. Tuy nhiên, có thể kết hợp với các động từ như “see”, “meet”, “experience” để nhấn mạnh sự hiện diện trực tiếp.

4. Lưu ý khi sử dụng “in the flesh”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Nhấn mạnh sự hiện diện trực tiếp: Thường dùng khi người/vật đã được biết đến qua các phương tiện khác (hình ảnh, video, tin đồn).
  Ví dụ: She’s even more beautiful in the flesh. (Cô ấy thậm chí còn đẹp hơn khi gặp trực tiếp.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “In the flesh” vs “in person”:
  – Cả hai đều chỉ sự hiện diện trực tiếp, nhưng “in the flesh” mang tính nhấn mạnh, cảm xúc hơn.
  – “In person” trang trọng, trung tính hơn.
  Ví dụ: I met him in person. (Tôi đã gặp anh ấy trực tiếp.) / I met him in the flesh! (Tôi đã gặp anh ấy bằng xương bằng thịt!)

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh: Dùng “in the flesh” khi không cần thiết, làm mất đi tính nhấn mạnh.
   – Sai: *I saw a tree in the flesh.*
   – Đúng: I saw a tree. (Tôi đã thấy một cái cây.) (Không cần “in the flesh” vì việc nhìn thấy cây trực tiếp là điều bình thường.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: “In the flesh” như “bằng da bằng thịt”, không phải hình ảnh.
• Thực hành: “I want to see her in the flesh”, “He’s much taller in the flesh”.
• Tưởng tượng: Bạn rất mong chờ gặp ai đó, khi gặp thì dùng “in the flesh” để diễn tả sự phấn khích.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “in the flesh”

Ví dụ minh họa

1. I finally saw my favorite author in the flesh at the book signing. (Cuối cùng tôi đã thấy tác giả yêu thích của mình bằng xương bằng thịt tại buổi ký tặng sách.)
2. You won’t believe how stunning the Eiffel Tower is in the flesh! (Bạn sẽ không tin tháp Eiffel tuyệt đẹp như thế nào khi nhìn trực tiếp đâu!)
3. Meeting the president in the flesh was an unforgettable experience. (Gặp tổng thống bằng xương bằng thịt là một trải nghiệm khó quên.)
4. The painting looks much better in the flesh than in the photographs. (Bức tranh trông đẹp hơn nhiều khi nhìn trực tiếp so với trong ảnh.)
5. I never thought I would see a real astronaut in the flesh. (Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ thấy một phi hành gia thực thụ bằng xương bằng thịt.)
6. The band’s performance was electrifying, even better than listening to their albums in the flesh. (Màn trình diễn của ban nhạc thật bùng nổ, thậm chí còn hay hơn cả nghe album của họ khi xem trực tiếp.)
7. I was so nervous meeting my online friend in the flesh for the first time. (Tôi đã rất lo lắng khi gặp người bạn trực tuyến của mình bằng xương bằng thịt lần đầu tiên.)
8. She’s even more beautiful in the flesh than she is in her pictures. (Cô ấy thậm chí còn xinh đẹp hơn khi gặp trực tiếp so với trong ảnh.)
9. Experiencing the Grand Canyon in the flesh is breathtaking. (Trải nghiệm Hẻm núi Lớn trực tiếp thật ngoạn mục.)
10. I can’t wait to see the Mona Lisa in the flesh. (Tôi rất nóng lòng được nhìn thấy bức Mona Lisa bằng xương bằng thịt.)
11. He’s much taller in the flesh than he appears on TV. (Anh ấy cao hơn nhiều khi gặp trực tiếp so với khi xuất hiện trên TV.)
12. It’s one thing to read about the rainforest, but another to experience it in the flesh. (Đọc về rừng nhiệt đới là một chuyện, nhưng trải nghiệm nó trực tiếp lại là một chuyện khác.)
13. I finally got to see my favorite sports team play in the flesh. (Cuối cùng tôi cũng được xem đội thể thao yêu thích của mình thi đấu trực tiếp.)
14. Seeing the Northern Lights in the flesh is a magical experience. (Nhìn thấy Bắc Cực quang bằng xương bằng thịt là một trải nghiệm kỳ diệu.)
15. I was surprised by how small the Statue of Liberty is in the flesh. (Tôi đã ngạc nhiên khi Tượng Nữ thần Tự do nhỏ hơn nhiều so với tôi tưởng khi nhìn trực tiếp.)
16. The actor was just as charming in the flesh as he is on screen. (Nam diễn viên quyến rũ hệt như trên màn ảnh khi gặp trực tiếp.)
17. Meeting my childhood hero in the flesh was a dream come true. (Gặp người hùng thời thơ ấu của tôi bằng xương bằng thịt là một giấc mơ trở thành hiện thực.)
18. The city looked completely different in the flesh than it did in the travel brochures. (Thành phố trông hoàn toàn khác khi nhìn trực tiếp so với trong các tờ quảng cáo du lịch.)
19. I couldn’t believe I was standing next to a celebrity in the flesh. (Tôi không thể tin rằng mình đang đứng cạnh một người nổi tiếng bằng xương bằng thịt.)
20. You have to see the Great Wall of China in the flesh to truly appreciate its grandeur. (Bạn phải nhìn thấy Vạn Lý Trường Thành bằng xương bằng thịt mới có thể thực sự đánh giá cao sự hùng vĩ của nó.)