Cách Sử Dụng Thành Ngữ “It Never Rains But It Pours”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “It never rains but it pours” – một câu nói diễn tả sự xuất hiện đồng thời của nhiều khó khăn. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ cảnh và ý nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, các biến thể tương tự, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “It Never Rains But It Pours” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “It Never Rains But It Pours”

“It never rains but it pours” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Khổ tận, khổ thêm: Khi một điều tồi tệ xảy ra, thường thì nhiều điều tồi tệ khác cũng sẽ xảy ra cùng lúc.

Dạng tương tự: “When it rains, it pours” (khi mưa thì mưa xối xả).

Ví dụ:

• “I lost my job, and then my car broke down. It never rains but it pours!” (Tôi mất việc, rồi xe của tôi bị hỏng. Đúng là họa vô đơn chí!)

2. Cách sử dụng “It Never Rains But It Pours”

a. Sử dụng để diễn tả sự chồng chất khó khăn

1. Sau khi liệt kê các sự việc không may
   Ví dụ: “First, I spilled coffee on my shirt, then I missed the bus, and it never rains but it pours, I forgot my wallet at home.” (Đầu tiên, tôi làm đổ cà phê lên áo, sau đó tôi lỡ chuyến xe buýt, và đúng là họa vô đơn chí, tôi quên ví ở nhà.)
2. Khi muốn nhấn mạnh sự dồn dập của các vấn đề
   Ví dụ: “Things were already tough, and then my computer crashed. It never rains but it pours!” (Mọi thứ vốn đã khó khăn rồi, sau đó máy tính của tôi bị hỏng. Đúng là họa vô đơn chí!)

b. Các biến thể tương tự

1. When it rains, it pours
   Ví dụ: “When it rains, it pours – I lost my keys and my phone died.” (Khi mưa thì mưa xối xả – Tôi mất chìa khóa và điện thoại hết pin.)

c. Bảng tóm tắt

Thành ngữ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
It never rains but it pours	Khổ tận, khổ thêm; Họa vô đơn chí	I lost my job and my house burned down. It never rains but it pours! (Tôi mất việc và nhà tôi bị cháy. Đúng là họa vô đơn chí!)
When it rains, it pours	Khi mưa thì mưa xối xả (ý nghĩa tương tự)	When it rains, it pours – I got a flat tire and a speeding ticket. (Khi mưa thì mưa xối xả – Tôi bị xịt lốp và bị phạt vì chạy quá tốc độ.)

3. Một số cụm từ liên quan đến khó khăn

• Bad luck: Vận xui.
  Ví dụ: I’ve had a lot of bad luck lately. (Gần đây tôi gặp nhiều vận xui.)
• Misfortune: Bất hạnh, rủi ro.
  Ví dụ: We’ve had our share of misfortunes this year. (Năm nay chúng ta đã trải qua nhiều bất hạnh.)
• Hard times: Thời kỳ khó khăn.
  Ví dụ: We’re going through some hard times right now. (Chúng ta đang trải qua một vài thời kỳ khó khăn.)

4. Lưu ý khi sử dụng “It Never Rains But It Pours”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Khi nhiều việc tồi tệ xảy ra cùng lúc: Thích hợp để diễn tả cảm xúc thất vọng, chán nản.
  Ví dụ: “I failed the exam, lost my phone, and now I have a cold. It never rains but it pours!” (Tôi trượt kỳ thi, mất điện thoại, và bây giờ tôi bị cảm. Đúng là họa vô đơn chí!)

b. Phân biệt với các thành ngữ khác

• “It never rains but it pours” vs “Every cloud has a silver lining”:
  – “It never rains but it pours”: Nhấn mạnh sự dồn dập của khó khăn.
  – “Every cloud has a silver lining”: Nhấn mạnh hy vọng trong khó khăn.
  Ví dụ: It never rains but it pours, but I believe every cloud has a silver lining. (Đúng là họa vô đơn chí, nhưng tôi tin rằng trong cái rủi có cái may.)

c. Không nên lạm dụng

• Tránh sử dụng khi chỉ có một vấn đề nhỏ: Thành ngữ này nên được sử dụng khi có nhiều vấn đề nghiêm trọng xảy ra cùng lúc.

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai ngữ cảnh:
   – Sai: *I stubbed my toe, it never rains but it pours!* (Tôi bị vấp ngón chân, đúng là họa vô đơn chí! – Không phù hợp vì đây chỉ là một sự việc nhỏ.)
   – Đúng: I lost my job, my car broke down, and my house flooded. It never rains but it pours! (Tôi mất việc, xe của tôi bị hỏng, và nhà tôi bị ngập. Đúng là họa vô đơn chí!)
2. Dịch sai nghĩa:
   – Sai: *It never rains but it pours = Trời không mưa thì thôi, mưa là ngập.* (Dịch không chính xác ý nghĩa gốc.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Liên tưởng: Hình dung một cơn mưa lớn kéo theo nhiều vấn đề khác.
• Sử dụng trong các câu chuyện: Kể lại một câu chuyện về những khó khăn liên tiếp và sử dụng thành ngữ này.
• Tìm kiếm ví dụ: Đọc các bài viết hoặc xem phim có sử dụng thành ngữ này.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “It Never Rains But It Pours” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. I missed my flight, lost my luggage, and now I have a terrible headache. It never rains but it pours! (Tôi lỡ chuyến bay, mất hành lý, và bây giờ tôi bị đau đầu khủng khiếp. Đúng là họa vô đơn chí!)
2. She failed her exam, got into a car accident, and then her apartment flooded. It never rains but it pours. (Cô ấy trượt kỳ thi, gặp tai nạn xe hơi, và sau đó căn hộ của cô ấy bị ngập. Đúng là họa vô đơn chí.)
3. First, my computer crashed, then the internet went down, and to top it all off, I lost my presentation. It never rains but it pours. (Đầu tiên, máy tính của tôi bị hỏng, sau đó internet bị mất, và trên hết, tôi mất bài thuyết trình. Đúng là họa vô đơn chí.)
4. He got fired from his job, his wife left him, and he got diagnosed with a serious illness. It never rains but it pours. (Anh ấy bị sa thải khỏi công việc, vợ anh ấy bỏ anh ấy, và anh ấy được chẩn đoán mắc bệnh nghiêm trọng. Đúng là họa vô đơn chí.)
5. We had a flat tire, got lost in the city, and then it started pouring rain. When it rains, it pours! (Chúng tôi bị xịt lốp, lạc đường trong thành phố, và sau đó trời bắt đầu mưa to. Khi mưa thì mưa xối xả!)
6. I spilled coffee on my laptop, broke my glasses, and then realized I forgot my wallet at home. It never rains but it pours. (Tôi làm đổ cà phê lên máy tính xách tay, làm vỡ kính, và sau đó nhận ra tôi quên ví ở nhà. Đúng là họa vô đơn chí.)
7. She lost her phone, her keys, and her train was delayed. It never rains but it pours. (Cô ấy mất điện thoại, chìa khóa và chuyến tàu của cô ấy bị hoãn. Đúng là họa vô đơn chí.)
8. He missed the deadline, his boss was angry, and he got a parking ticket. It never rains but it pours. (Anh ấy lỡ thời hạn, ông chủ của anh ấy tức giận, và anh ấy bị phạt vì đỗ xe. Đúng là họa vô đơn chí.)
9. I burnt the dinner, the kids were fighting, and the dog ran away. It never rains but it pours! (Tôi làm cháy bữa tối, bọn trẻ đánh nhau, và con chó chạy mất. Đúng là họa vô đơn chí!)
10. She got a flat tire, ran out of gas, and then her car battery died. When it rains, it pours. (Cô ấy bị xịt lốp, hết xăng, và sau đó ắc quy ô tô của cô ấy bị chết. Khi mưa thì mưa xối xả.)
11. My flight was cancelled, I missed my connecting flight, and my luggage is lost. It never rains but it pours! (Chuyến bay của tôi bị hủy, tôi lỡ chuyến bay nối chuyến và hành lý của tôi bị thất lạc. Đúng là họa vô đơn chí!)
12. He lost his job, his house is in foreclosure, and he’s struggling to pay his bills. It never rains but it pours. (Anh ấy mất việc, nhà của anh ấy đang bị tịch thu và anh ấy đang phải vật lộn để trả các hóa đơn. Đúng là họa vô đơn chí.)
13. I got a speeding ticket, my insurance rates went up, and now my car needs repairs. It never rains but it pours! (Tôi bị phạt vì chạy quá tốc độ, tỷ lệ bảo hiểm của tôi tăng lên và bây giờ xe của tôi cần sửa chữa. Đúng là họa vô đơn chí!)
14. She had a fight with her best friend, her boyfriend broke up with her, and she failed her driving test. It never rains but it pours. (Cô ấy cãi nhau với người bạn thân nhất, bạn trai cô ấy chia tay cô ấy và cô ấy trượt bài kiểm tra lái xe. Đúng là họa vô đơn chí.)
15. He got a cold, his allergies flared up, and he has a terrible toothache. It never rains but it pours. (Anh ấy bị cảm lạnh, dị ứng của anh ấy bùng phát và anh ấy bị đau răng khủng khiếp. Đúng là họa vô đơn chí.)
16. I lost my wallet, my phone, and my keys all in one day. It never rains but it pours! (Tôi mất ví, điện thoại và chìa khóa tất cả trong một ngày. Đúng là họa vô đơn chí!)
17. She spilled wine on her new dress, her heels broke, and she tripped and fell. It never rains but it pours. (Cô ấy làm đổ rượu lên chiếc váy mới của mình, gót giày của cô ấy bị gãy và cô ấy vấp ngã. Đúng là họa vô đơn chí.)
18. He missed his train, his meeting was cancelled, and he got stuck in traffic. It never rains but it pours! (Anh ấy lỡ chuyến tàu, cuộc họp của anh ấy bị hủy và anh ấy bị kẹt xe. Đúng là họa vô đơn chí!)
19. I forgot my umbrella, it started pouring rain, and I stepped in a puddle. It never rains but it pours. (Tôi quên ô, trời bắt đầu mưa như trút nước và tôi bước vào một vũng nước. Đúng là họa vô đơn chí.)
20. She lost her job, her dog got sick, and her car needs expensive repairs. It never rains but it pours! (Cô ấy mất việc, con chó của cô ấy bị ốm và xe của cô ấy cần sửa chữa tốn kém. Đúng là họa vô đơn chí!)