Cách Sử Dụng Thành Ngữ “It’s All Greek to Me”

Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá thành ngữ “it’s all Greek to me” – một cụm từ mang nghĩa “tôi không hiểu gì cả”, cùng các dạng liên quan. Bài viết cung cấp 20 ví dụ sử dụng chính xác về ngữ pháp và có nghĩa, cùng hướng dẫn chi tiết về ý nghĩa, cách dùng, bảng biến đổi từ vựng, và các lưu ý quan trọng.

Phần 1: Hướng dẫn sử dụng “it’s all Greek to me” và các lưu ý

1. Ý nghĩa cơ bản của “it’s all Greek to me”

“It’s all Greek to me” là một thành ngữ mang nghĩa chính:

• Tôi không hiểu gì cả: Dùng để diễn tả sự không hiểu một điều gì đó, thường là ngôn ngữ, kỹ thuật, hoặc một chủ đề phức tạp.

Dạng liên quan: Không có biến thể đáng kể, tuy nhiên có thể sử dụng các từ đồng nghĩa hoặc diễn đạt tương tự.

Ví dụ:

• Thành ngữ: It’s all Greek to me. (Tôi không hiểu gì cả.)
• Diễn đạt tương tự: I don’t understand it. (Tôi không hiểu nó.)

2. Cách sử dụng “it’s all Greek to me”

a. Sử dụng trực tiếp

1. It’s all Greek to me.
   Ví dụ: The instructions are all Greek to me. (Những hướng dẫn này tôi không hiểu gì cả.)
2. That + is + all Greek to me.
   Ví dụ: That explanation is all Greek to me. (Lời giải thích đó tôi không hiểu gì cả.)

b. Sử dụng trong câu phức

1. [Clause], it’s all Greek to me.
   Ví dụ: He explained the code, but it’s all Greek to me. (Anh ấy giải thích đoạn mã, nhưng tôi không hiểu gì cả.)

c. Biến thể và cách dùng trong câu

Dạng từ	Từ	Ý nghĩa / Cách dùng	Ví dụ
Thành ngữ	it’s all Greek to me	Tôi không hiểu gì cả	The math problem is all Greek to me. (Bài toán này tôi không hiểu gì cả.)
Diễn đạt tương tự	I don’t understand	Tôi không hiểu	I don’t understand what you are saying. (Tôi không hiểu bạn đang nói gì.)

Lưu ý: “It’s all Greek to me” luôn ở dạng cố định, không chia động từ.

3. Một số cụm từ thông dụng với “it’s all Greek to me”

• (Something) is all Greek to me: (Cái gì đó) tôi không hiểu gì cả.
  Ví dụ: This legal document is all Greek to me. (Tài liệu pháp lý này tôi không hiểu gì cả.)

4. Lưu ý khi sử dụng “it’s all Greek to me”

a. Ngữ cảnh phù hợp

• Sử dụng khi muốn diễn tả sự không hiểu, thường liên quan đến một chủ đề khó hoặc phức tạp.
  Ví dụ: The technical jargon is all Greek to me. (Thuật ngữ kỹ thuật này tôi không hiểu gì cả.)

b. Phân biệt với từ đồng nghĩa

• “It’s all Greek to me” vs “I don’t understand”:
  – “It’s all Greek to me”: Thường dùng khi cảm thấy hoàn toàn lạc lõng và không hiểu gì.
  – “I don’t understand”: Dùng khi chỉ không hiểu một phần.
  Ví dụ: It’s all Greek to me – I have no idea what’s going on. (Tôi không hiểu gì cả – Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.) / I don’t understand this paragraph. (Tôi không hiểu đoạn này.)
• “It’s all Greek to me” vs “It’s beyond me”:
  – “It’s all Greek to me”: Nhấn mạnh sự khó hiểu về mặt ngôn ngữ hoặc chuyên môn.
  – “It’s beyond me”: Nhấn mạnh sự khó khăn vượt quá khả năng.
  Ví dụ: This physics problem is all Greek to me. (Bài toán vật lý này tôi không hiểu gì cả.) / This situation is beyond me. (Tình huống này vượt quá khả năng của tôi.)

c. Cấu trúc câu

• Luôn sử dụng “it’s” thay vì “it is” (mặc dù “it is all Greek to me” vẫn đúng về mặt ngữ pháp, nhưng ít được sử dụng hơn).

5. Những lỗi cần tránh

1. Sử dụng sai chủ ngữ:
   – Sai: *He is all Greek to me.*
   – Đúng: It’s all Greek to me. (Tôi không hiểu gì cả.)
2. Chia động từ sai:
   – Sai: *It are all Greek to me.*
   – Đúng: It’s all Greek to me. (Tôi không hiểu gì cả.)

6. Mẹo để ghi nhớ và sử dụng hiệu quả

• Hình dung: Tưởng tượng đang nghe ai đó nói tiếng Hy Lạp mà bạn không hiểu gì.
• Thực hành: Sử dụng thành ngữ trong các tình huống thực tế khi bạn không hiểu điều gì đó.
• So sánh: Thay bằng “I don’t understand” để xem nó có truyền tải đúng ý nghĩa không.

Phần 2: Ví dụ sử dụng “it’s all Greek to me” và các dạng liên quan

Ví dụ minh họa

1. The doctor explained the diagnosis, but it’s all Greek to me. (Bác sĩ giải thích chẩn đoán, nhưng tôi không hiểu gì cả.)
2. I tried to read the manual, but it’s all Greek to me. (Tôi đã cố gắng đọc hướng dẫn, nhưng tôi không hiểu gì cả.)
3. He was talking about quantum physics, and it’s all Greek to me. (Anh ấy nói về vật lý lượng tử, và tôi không hiểu gì cả.)
4. The computer code is all Greek to me. (Mã máy tính này tôi không hiểu gì cả.)
5. When they start discussing politics, it’s all Greek to me. (Khi họ bắt đầu thảo luận về chính trị, tôi không hiểu gì cả.)
6. The instructions for assembling the furniture were all Greek to me. (Hướng dẫn lắp ráp đồ nội thất tôi không hiểu gì cả.)
7. Listening to their technical jargon, it’s all Greek to me. (Nghe thuật ngữ kỹ thuật của họ, tôi không hiểu gì cả.)
8. The legal terms in the contract are all Greek to me. (Các điều khoản pháp lý trong hợp đồng tôi không hiểu gì cả.)
9. After the lecture on economics, it’s all Greek to me. (Sau bài giảng về kinh tế, tôi không hiểu gì cả.)
10. Trying to understand the stock market is all Greek to me. (Cố gắng hiểu thị trường chứng khoán tôi không hiểu gì cả.)
11. The scientific paper was all Greek to me. (Bài báo khoa học tôi không hiểu gì cả.)
12. I tried to learn the new software, but it’s all Greek to me. (Tôi đã cố gắng học phần mềm mới, nhưng tôi không hiểu gì cả.)
13. The philosophical arguments were all Greek to me. (Các lập luận triết học tôi không hiểu gì cả.)
14. The financial reports are all Greek to me. (Các báo cáo tài chính tôi không hiểu gì cả.)
15. When they talk about algorithms, it’s all Greek to me. (Khi họ nói về thuật toán, tôi không hiểu gì cả.)
16. The medical terminology is all Greek to me. (Thuật ngữ y tế tôi không hiểu gì cả.)
17. I tried to follow the recipe, but it’s all Greek to me. (Tôi đã cố gắng làm theo công thức, nhưng tôi không hiểu gì cả.)
18. The mathematical equations are all Greek to me. (Các phương trình toán học tôi không hiểu gì cả.)
19. The complexities of the tax system are all Greek to me. (Sự phức tạp của hệ thống thuế tôi không hiểu gì cả.)
20. Even after reading the explanation, it’s all Greek to me. (Ngay cả sau khi đọc lời giải thích, tôi vẫn không hiểu gì cả.)